บทนำสู่บทกวีเต๋าอย่างง่าย

แม้ว่าข้อแรกของ Daode Jing ของ Laozi จะระบุว่า "ชื่อที่สามารถพูดได้ไม่ใช่ชื่อนิรันดร์" กวีนิพนธ์เป็นส่วนสำคัญของการปฏิบัติในลัทธิเต๋ามาโดยตลอด ในบทกวีของลัทธิเต๋า เราพบการแสดงออกถึงสิ่งที่อธิบายไม่ได้ การยกย่องความงามของโลกธรรมชาติ และการอ้างอิงที่ขัดแย้งกันอย่างขี้เล่นถึงเต๋าผู้ลึกลับ กวีนิพนธ์ลัทธิเต๋าถือกำเนิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง โดยมี Li Po (Li Bai) และ Tu Fu (Du Fu) เป็นตัวแทนที่ได้รับความนับถือมากที่สุด

แหล่งข้อมูลออนไลน์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับการสุ่มตัวอย่างบทกวีลัทธิเต๋าพร้อมกับข้อคิดเห็นที่สร้างแรงบันดาลใจคือบทกวี-ไชยคณาของอีวาน เกรนเจอร์ ซึ่งมีการพิมพ์ชีวประวัติสองเล่มต่อไปนี้และบทกวีที่สอดคล้องกัน กวีคนแรกที่แนะนำด้านล่างนี้คือ Lu Dongbin (Lu Tong Pin) – หนึ่งในแปดอมตะและเป็นบิดาแห่งการเล่นแร่แปรธาตุภายใน คนที่สองคือ Yuan Mei ที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก

Lu Tung Pin (755-805)

Lu Tung Pin (Lu Dong Bin บางครั้งเรียกว่า Immortal Lu) เป็นหนึ่งในแปดอมตะของนิทานพื้นบ้านลัทธิเต๋า เป็นการยากที่จะแยกนิทานปรัมปราที่สะสมรอบตัวเขาออกจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่เป็นไปได้ หรือไม่ว่าบทกวีที่เกี่ยวข้องกับเขานั้นเขียนโดยบุคคลในประวัติศาสตร์หรือมีสาเหตุมาจากเขาในภายหลัง

กล่าวกันว่า Lu Tung Pin เกิดในปี 755 ในมณฑล Shansi ของจีน เมื่อ Lu โตขึ้น เขาได้รับการฝึกฝนให้เป็นนักวิชาการที่ Imperialศาลแต่เขาสอบไม่ผ่านจนบั้นปลายชีวิต

เขาพบครูของเขา Chung-Li Chuan ในตลาดที่ปรมาจารย์ลัทธิเต๋ากำลังเขียนบทกวีบนผนัง ด้วยความประทับใจในบทกวี Lu Tung Pin จึงเชิญชายชราไปที่บ้านเพื่อปรุงอาหารลูกเดือย ขณะที่ข้าวฟ่างกำลังปรุงอาหาร Lu ก็เคลิ้มและฝันว่าเขาสอบผ่านศาล มีครอบครัวใหญ่ และในที่สุดก็ได้ขึ้นสู่ตำแหน่งที่มีหน้ามีตาในศาล แต่ก็ต้องสูญเสียมันไปทั้งหมดในการล่มสลายทางการเมือง เมื่อเขาตื่นขึ้น Chung-Li Chuan กล่าวว่า:

ความฝันได้นำคุณมาสู่เมืองหลวง"

หลู่ตุงปินตกตะลึงที่ชายชราล่วงรู้ความฝันของเขา Chung-Li Chuan ตอบว่าเขาเข้าใจธรรมชาติของชีวิต เราขึ้นและลง แล้วก็จางหายไปในชั่วพริบตาราวกับความฝัน

Lu ขอเป็นลูกศิษย์ของชายชรา แต่ Chung-Li Chuan บอกว่า Lu มีเวลาอีกหลายปีก่อนที่เขาจะพร้อมที่จะศึกษาวิถี ด้วยความมุ่งมั่น Lu ละทิ้งทุกสิ่งและใช้ชีวิตเรียบง่ายเพื่อเตรียมตัวศึกษาเต๋าผู้ยิ่งใหญ่ มีเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับวิธีที่ Chung-Li Chuan ทดสอบ Lu Tung Pin จนกระทั่ง Lu ละทิ้งความปรารถนาทางโลกทั้งหมดและพร้อมรับคำสั่งสอน

เขาได้เรียนรู้ศิลปะแห่งการใช้ดาบ การเล่นแร่แปรธาตุทั้งภายนอกและภายใน และบรรลุความเป็นอมตะแห่งการรู้แจ้ง

Lu Tung Pin ถือว่าความเห็นอกเห็นใจเป็นองค์ประกอบสำคัญในการตระหนักถึงเต๋า เขาเป็นที่นับถืออย่างมากในฐานะแพทย์ผู้รับใช้ผู้ยากไร้

บทกวีของ Lu Tung Pin

คนอาจนั่งจนเบาะขาด

คนอาจนั่งจนเบาะขาด<3

แต่ไม่เคยรู้ความจริงที่แท้จริงเลย:

ให้ฉันเล่าเกี่ยวกับเต๋าสูงสุด:

มันอยู่ที่นี่ ประดิษฐานอยู่ในตัวเรา

เต๋าคืออะไร

เต๋าคืออะไร

มันก็แค่นี้แหละ

ไม่สามารถแปลงเป็นคำพูดได้

หากคุณยืนยันที่จะอธิบาย

นี่หมายถึงสิ่งนี้ทุกประการ

Yuan Mei (1716-1798)

Yuan Mei เกิดที่เมือง Hangchow จังหวัด Chekiang ในช่วงราชวงศ์ชิง ตอนเป็นเด็ก เขาเป็นนักเรียนที่มีพรสวรรค์ซึ่งได้รับปริญญาขั้นพื้นฐานเมื่ออายุสิบเอ็ดปี เขาได้รับปริญญาทางวิชาการสูงสุดเมื่ออายุ 23 ปี จากนั้นไปศึกษาต่อขั้นสูง แต่หยวน เหม่ยล้มเหลวในการเรียนภาษาแมนจู ซึ่งจำกัดอาชีพการงานของรัฐบาลในอนาคตของเขา

เช่นเดียวกับกวีผู้ยิ่งใหญ่ของจีนหลายคน Yuan Mei แสดงความสามารถมากมาย ทั้งทำงานเป็นข้าราชการ ครู นักเขียน และจิตรกร

ในที่สุดเขาก็ออกจากราชการและเกษียณอายุพร้อมกับครอบครัวไปยังที่ดินส่วนตัวชื่อ "สวนแห่งความพึงพอใจ" นอกเหนือจากการสอนแล้วเขายังเขียนคำจารึกงานศพอย่างใจกว้าง นอกจากนี้เขายังรวบรวมเรื่องผีในท้องถิ่นและเผยแพร่ และเป็นผู้สนับสนุนการศึกษาของสตรี

เขาเดินทางค่อนข้างน้อยและในไม่ช้าก็ได้รับชื่อเสียงในฐานะกวีเอกแห่งยุคสมัยของเขา กวีนิพนธ์ของเขามีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งกับธีมของจัน (เซน) และลัทธิเต๋าเกี่ยวกับการแสดงตน การทำสมาธิ และโลกธรรมชาติ ดังที่นักเขียนชีวประวัติ Arthur Whaley กล่าวไว้ กวีนิพนธ์ของ Yuan Mei "แม้ในยามที่เบาที่สุดก็มักจะแฝงไปด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง และในช่วงเวลาที่เศร้าที่สุดก็อาจจุดประกายแห่งความสนุกสนานขึ้นมาทันทีทันใด"

บทกวีของ Yuan Mei

ปีนภูเขา

ฉันเผาเครื่องหอม กวาดดิน และรอคอย

บทกวี เพื่อมา...

จากนั้นฉันก็หัวเราะและปีนขึ้นไปบนภูเขา

พิงไม้เท้าของฉัน

ฉันชอบที่จะเป็นเจ้านาย

ศิลปะแห่งท้องฟ้าสีคราม:

ดูว่ามีเมฆสีขาวราวกับหิมะกี่กิ่ง

ที่เขาปัดป่ายจนถึงวันนี้

เพิ่งเสร็จ

เดือนเดียวหลังปิดประตู

ลืมหนังสือ จำได้ เคลียร์ใหม่

กลอนมา ชอบ น้ำไปที่สระ

เอ่อล้น

ขึ้นๆ ลงๆ

จากความเงียบสนิท