"Ať ti Pán žehná a zachovává tě" Benedikční modlitba

Modlitba požehnání je krátká a krásná modlitba zpracovaná v básnické formě. Začíná slovy: "Ať ti Hospodin žehná a zachová tě." Toto požehnání se nachází v Numeri 6,24-26 a pravděpodobně patří k nejstarším básním v Bibli. Modlitba bývá také označována jako Áronovo požehnání, Áronovo požehnání nebo kněžské požehnání.

Nadčasové požehnání

Požehnání je jednoduše požehnání pronesené na konci bohoslužby. Závěrečná modlitba má za úkol poslat následovníky na cestu s Božím požehnáním po skončení bohoslužby. Požehnání vyzývá nebo prosí Boha o Boží požehnání, pomoc, vedení a pokoj.

Slavné kněžské požehnání se dodnes používá jako součást bohoslužeb v křesťanských a židovských náboženských společenstvích a je všeobecně používáno při římskokatolických bohoslužbách. Často se pronáší na závěr bohoslužby, aby se vyslovilo požehnání shromáždění, na konci křtu nebo při svatebním obřadu, aby se požehnalo nevěstě a ženichovi.

Modlitba požehnání pochází z knihy Numeri a začíná veršem 24, v němž Hospodin nařídil Mojžíšovi, aby Áronovi a jeho synům požehnal Izraelce zvláštním prohlášením o bezpečí, milosti a pokoji.

Vysvětlení hesla "Ať ti Pán žehná a chrání tě

Toto modlitební požehnání je pro věřící nabité významem a je rozděleno do šesti částí:

Požehnání zde shrnuje smlouvu mezi Bohem a jeho lidem. Pouze ve vztahu s Bohem, s ním jako s naším Otcem, jsme skutečně požehnaní.

Boží ochrana nás udržuje ve smluvním vztahu s ním. Tak jako Pán Bůh ochraňoval Izrael, Ježíš Kristus je naším Pastýřem, který nás ochrání před ztracením.

Boží tvář představuje jeho přítomnost. Jeho tvář, která na nás září, vypovídá o jeho úsměvu a o radosti, kterou má ze svého lidu.

Výsledkem Božího zalíbení je jeho milost vůči nám. Nezasloužíme si jeho milost a slitování, ale díky jeho lásce a věrnosti je dostáváme.

Bůh je osobní Otec, který se věnuje svým dětem jako jednotlivcům. Jsme jeho vyvolení.

Tento závěr potvrzuje, že smlouvy jsou uzavírány za účelem zajištění pokoje prostřednictvím správného vztahu. Pokoj představuje blahobyt a celistvost. Když Bůh dává svůj pokoj, je úplný a věčný.

Varianty benedikční modlitby

Různé verze Bible uvádějí trochu odlišné znění veršů Numeri 6,24-26.

Anglická standardní verze

Pán vám žehnej a ochraňuj vás;

Ať ti Pán dá zazářit svou tvář.

A buďte milostiví;

Pán na vás pozvedne svou tvář.

A dej vám pokoj. (ESV)

Nová verze krále Jakuba

Hospodin vám žehnej a ochraňuj vás;

Ať nad vámi Hospodin rozzáří svou tvář,

A buďte milostiví;

Hospodin nad vámi pozvedne svou tvář,

A dej vám pokoj. (NKJV)

Nová mezinárodní verze

Hospodin vám žehnej a ochraňuj vás;

Hospodin ať nad vámi zazáří svou tváří.

a budu k vám milostivý;

Hospodin k tobě obrátí svou tvář

a dá vám pokoj." (NIV)

Nový živý překlad

Kéž vám Hospodin žehná a chrání vás.

Kéž se na vás Hospodin usměje

a budu k vám milostivý.

Kéž vám Hospodin prokáže svou přízeň

a dá vám svůj pokoj. (NLT)

Další dobrořečení v Bibli

Ve Starém zákoně byla požehnání obřadními výroky o Boží přízni nebo požehnání shromáždění, které se pronášely během bohoslužebných shromáždění. Kněžští potomci Áronovi pronášeli tyto modlitby nad izraelským lidem ve jménu Hospodinově (3. Mojžíšova 9,22; 5. Mojžíšova 10,8; 2. Letopisů 30,27).

Než Ježíš Kristus vystoupil na nebesa, udělil svým učedníkům poslední požehnání (L 24,50). Apoštol Pavel ve svých listech pokračoval ve zvyku udělovat požehnání novozákonním církvím:

Římanům 15:13

Modlím se, aby tě Bůh, zdroj naděje, zcela naplnil radostí a pokojem, protože mu důvěřuješ. Pak budeš přetékat jistou nadějí skrze moc Ducha svatého. (NLT)

2 Korintským 13:14

Milost Pána Ježíše Krista, Boží láska a společenství Ducha svatého ať jsou s vámi všemi. (NLT)

Efezským 6:23-24

Pokoj vám, drazí bratři a sestry, a Bůh Otec a Pán Ježíš Kristus ať vás obdaří věrnou láskou. Ať je Boží milost navěky na všech, kdo milují našeho Pána Ježíše Krista. (NLT)