'ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබව ආරක්ෂා කරත්වා' ආශිර්වාද යාච්ඤාව

ආශිර්වාද යාච්ඤාව යනු කාව්‍යමය ස්වරූපයෙන් සකස් කරන ලද කෙටි හා අලංකාර යාච්ඤාවකි. එය ආරම්භ වන්නේ "ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබව ආරක්ෂා කරත්වා" යන වදන්වෙනි. මෙම ආශිර්වාදය ගණන් කථාව 6:24-26 හි දක්නට ලැබෙන අතර, එය බයිබලයේ පැරණිතම කාව්‍යයන්ගෙන් එකකි. යාච්ඤාව සාමාන්‍යයෙන් ආරොන්ගේ ආශිර්වාදය, ආරොනික ආශිර්වාදය හෝ පූජක ආශිර්වාදය ලෙසද හැඳින්වේ.

අකාලික ආශිර්වාදයක්

ආශිර්වාදයක් යනු හුදෙක් නමස්කාර සේවාවක් අවසානයේ කතා කරන ආශිර්වාදයකි. අවසාන යාච්ඤාව සැලසුම් කර ඇත්තේ සේවයෙන් පසු දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදයෙන් අනුගාමිකයින් ඔවුන්ගේ ගමනට යැවීම සඳහා ය. ආශීර්වාදයක් දෙවියන් වහන්සේට දිව්‍යමය ආශිර්වාදය, උපකාරය, මග පෙන්වීම සහ සාමය සඳහා ආරාධනා කරයි.

සුප්‍රසිද්ධ පූජක ආශිර්වාදය අද ක්‍රිස්තියානි සහ යුදෙව් ඇදහිලි ප්‍රජාවන්හි නමස්කාරයේ කොටසක් ලෙස දිගටම භාවිතා වන අතර එය රෝමානු කතෝලික සේවාවන්හි විශ්වීය වශයෙන් භාවිතා වේ. සභාවට ආශීර්වාදයක් ප්‍රකාශ කිරීම, බව්තීස්ම කිරීමේ සේවාවක් අවසානයේ හෝ මනාලිය හා මනාලයාට ආශීර්වාද කිරීම සඳහා මංගල උත්සවයකදී එය බොහෝ විට කියනු ලැබේ.

ආශිර්වාද යාච්ඤාව පැමිණෙන්නේ ගණන් පොතෙන්, 24 පදයෙන් ආරම්භ වන අතර, ආරොන් සහ ඔහුගේ පුතුන් ඊශ්‍රායෙල් දරුවන්ට ආරක්ෂාව, කරුණාව සහ සාමය පිළිබඳ විශේෂ ප්‍රකාශයකින් ආශීර්වාද කරන ලෙස ස්වාමින් වහන්සේ මෝසෙස්ට උපදෙස් දුන්හ.

'ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබව තබාගනිත්වා' පැහැදිලි කරන ලදී

මෙම යාච්ඤාපූර්වක ආශීර්වාදය නමස්කාරකයන් සඳහා අර්ථයෙන් පිරී ඇති අතර එය කොටස් හයකට බෙදා ඇත:

මෙහි, ආශීර්වාදය දෙවියන් වහන්සේ සහ ඔහුගේ සෙනඟ අතර ඇති ගිවිසුම සාරාංශ කරයි. අප සැබවින්ම ආශීර්වාද ලබන්නේ දෙවියන් වහන්සේ සමඟ, අපගේ පියා ලෙස ඔහු සමඟ ඇති සම්බන්ධතාවයෙන් පමණි.

දෙවියන් වහන්සේගේ ආරක්ෂාව අපව ඔහු සමඟ ගිවිසුම් සබඳතාවයක තබා ගනී. සමිඳාණන් වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල් ආරක්ෂා කළාක් මෙන්, යේසුස් ක්‍රිස්තුස් අපගේ එඬේරා වන අතර, ඔහු අප අතරමං වීමෙන් වළක්වයි.

දෙවියන් වහන්සේගේ මුහුණ ඔහුගේ පැමිණ සිටීම නියෝජනය කරයි. ඔහුගේ මුහුණ අප මත බැබළෙන්නේ ඔහුගේ සිනහව සහ ඔහුගේ ජනතාව තුළ ඔහු ගන්නා සතුට ගැන ය.

දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රසාදයේ ප්‍රතිඵලය වන්නේ උන්වහන්සේ අප කෙරෙහි දක්වන කරුණාවයි. ඔහුගේ කරුණාව හා දයාව අපට ලැබිය යුතු නැත, නමුත් ඔහුගේ ප්‍රේමය හා විශ්වාසවන්තකම නිසා අපට එය ලැබේ.

දෙවියන් වහන්සේ තනි තනිව තම දරුවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන පුද්ගලික පියෙකි. අපි ඔහුගේ තෝරාගත් අය වෙමු.

මෙම නිගමනය තහවුරු කරන්නේ ගිවිසුම් ගොඩනඟා ඇත්තේ නිවැරදි සම්බන්ධතාවයක් තුළින් සාමය සුරක්ෂිත කිරීමේ අරමුණින් බවයි. සාමය යනු යහපැවැත්ම සහ සම්පූර්ණත්වය නියෝජනය කරයි. දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ සාමය ලබා දෙන විට, එය සම්පූර්ණ හා සදාකාලික වේ.

ආශිර්වාද යාච්ඤාවේ ප්‍රභේද

බයිබලයේ විවිධ අනුවාදවල ගණන් 6:24-26 සඳහා තරමක් වෙනස් වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඇත.

The English Standard Version

ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබව ආරක්ෂා කරයි;

ස්වාමීන්වහන්සේ තම මුහුණ ඔබ කෙරෙහි බබළන සේක

සහ කරුණාවන්ත වන්නඔබ;

ස්වාමීන්වහන්සේ තම මුහුණ ඔබ දෙසට ඔසවයි

ඔබට සමාදානය දෙන්න. (ESV)

නව කිං ජේම්ස් අනුවාදය

ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබව ආරක්ෂා කරයි;

ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුගේ මුහුණ ඔබ කෙරෙහි බබළන සේක,

ඔබට කරුණාව දක්වන්න;

ස්වාමීන්වහන්සේ තම මුහුණ ඔබ දෙසට ඔසවන සේක,

ඔබට සමාදානය දෙන්න. (NKJV)

නව ජාත්‍යන්තර අනුවාදය

ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබව ආරක්ෂා කරයි;

ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුගේ මුහුණ ඔබ කෙරෙහි බබළන සේක

ඔබට කරුණාව දක්වන්න;

ස්වාමීන්වහන්සේ තම මුහුණ ඔබ දෙසට හරවා

ඔබට සමාදානය දෙන සේක." (NIV)

නව ජීවමාන පරිවර්තනය

සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබව ආරක්ෂා කරන සේක්වා.

ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබ කෙරෙහි සිනහසෙමින්

ඔබට කරුණාව දක්වන සේක්වා.

සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ඔහුගේ අනුග්‍රහය පෙන්වයි

ඔහුගේ සමාදානය ඔබට දෙන්න. නමස්කාර රැස්වීම් අතරතුර පාලනය කරන ලද සභාවට ආශීර්වාද කිරීම ආරොන්ගේ පූජක පරම්පරාව සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන් ඊශ්‍රායෙල් සෙනඟ වෙනුවෙන් මෙම යාච්ඤා ඉදිරිපත් කළහ (ලෙවී කථාව 9:22; ද්විතීය කථාව 10:8; 2 ලේකම් 30:27).