'Bendithied yr Arglwydd Chi a Chadw' Gweddi Benediction

Gweddi fer a hardd wedi ei gosod ar ffurf farddonol yw Gweddi Benediction. Mae'n dechrau gyda'r geiriau, "Boed i'r Arglwydd eich bendithio a'ch cadw." Mae’r fendith hon i’w chael yn Numeri 6:24-26, ac mae’n debygol mai dyma un o’r cerddi hynaf yn y Beibl. Cyfeirir hefyd at y weddi yn gyffredin fel Bendith Aaron, y Fendith Aaronaidd, neu y Fendith Offeiriadol.

Bendith Ddiamser

Bendith a lefarir ar ddiwedd gwasanaeth addoli yw bendith. Bwriad y weddi gloi yw anfon dilynwyr ar eu ffordd gyda bendith Duw ar ôl y gwasanaeth. Mae bendith yn gwahodd neu'n gofyn i Dduw am fendith, cymorth, arweiniad a heddwch dwyfol.

Mae’r Fendith Offeiriadol enwog yn parhau i gael ei defnyddio fel rhan o addoliad heddiw mewn cymunedau ffydd Cristnogol ac Iddewig ac fe’i defnyddir yn gyffredinol mewn gwasanaethau Catholig. Dywedir yn aml ar ddiwedd gwasanaeth i ddatgan bendith ar y gynulleidfa, ar ddiwedd gwasanaeth bedydd, neu mewn seremoni briodas i fendithio'r briodferch a'r priodfab.

Daw Gweddi’r Bendithion o lyfr Rhifau, gan ddechrau gyda adnod 24, yn yr hwn y cyfarwyddodd yr Arglwydd wrth Moses i gael Aaron a’i feibion ​​i fendithio meibion ​​Israel â datganiad arbennig o ddiogelwch, gras, a thangnefedd.

Esboniad ‘Bendith yr Arglwydd Di a’th Gadw’

Mae’r fendith weddigar hon yn orlawn o ystyr i addolwyr ac yn rhannu’n chwe rhan:

Yma, mae'r fendith yn crynhoi'r cyfamod rhwng Duw a'i bobl. Dim ond mewn perthynas â Duw, ag ef fel ein Tad, y byddwn ni'n wirioneddol fendigedig.

Mae amddiffyniad Duw yn ein cadw mewn perthynas gyfamod ag ef. Fel y cadwodd yr Arglwydd Dduw Israel, Iesu Grist yw ein Bugail, a fydd yn ein cadw rhag mynd ar goll.

Mae wyneb Duw yn cynrychioli ei bresenoldeb. Mae ei wyneb yn disgleirio arnom yn sôn am ei wên a'r pleser y mae'n ei gymryd yn ei bobl.

Canlyniad pleser Duw yw ei ras ef tuag atom. Nid ydym yn haeddu ei ras a'i drugaredd, ond oherwydd ei gariad a'i ffyddlondeb, rydym yn ei dderbyn.

Mae Duw yn Dad personol sy'n rhoi sylw i'w blant fel unigolion. Ni yw ei rai dewisol.

Mae y casgliad hwn yn cadarnhau fod cyfammodau yn cael eu ffurfio i'r dyben o sicrhau heddwch trwy berthynas iawn. Mae heddwch yn cynrychioli lles a chyfanrwydd. Pan rydd Duw ei dangnefedd, y mae yn gyflawn a thragwyddol.

Amrywiadau ar Weddi’r Benediction

Mae gan wahanol fersiynau o’r Beibl ymadroddion ychydig yn wahanol ar gyfer Numeri 6:24-26.

The English Standard Version

Yr Arglwydd a'ch bendithio a'ch cadw;

Yr Arglwydd a lewyrcha ei wyneb arnat

A byddwch yn drugarog

Yr Arglwydd a ddyrchafa ei wyneb arnat

A rhodded i chwi dangnefedd. (ESV)

Fersiwn Newydd y Brenin Iago

Bendith ar yr ARGLWYDD chwi a'ch cadw;

Yr ARGLWYDD a lewyrcha ei wyneb arnat,

A bydd drugarog wrthych;

Dyrchafodd yr ARGLWYDD ei wyneb arnoch,

A rhoddwch i chwi dangnefedd. (NKJV)

Y Fersiwn Newydd Ryngwladol

Yr ARGLWYDD a'ch bendithio a'ch cadw;

bydd i'r ARGLWYDD lewyrchu ei wyneb arnoch

a bydd drugarog wrthych;

troed yr ARGLWYDD ei wyneb tuag atoch

a rhoi heddwch i chwi.” (NIV)

Y Cyfieithiad Byw Newydd

Bydded i'r ARGLWYDD eich bendithio a'ch amddiffyn.

Bydded i'r ARGLWYDD wenu arnoch

a bydded drugarog wrthych. A RGLWYDD yn dangos ei ffafr

i chwi, ac yn rhoi ei dangnefedd i chwi.(NLT)

Bendithion eraill yn y Beibl

Yn yr Hen Destament, datganiadau seremonïol o ffafr Duw oedd bendithion neu bendith ar y gynulleidfa a weinyddir yn y cynulliadau addoliad. Offrymodd disgynyddion offeiriadol Aaron y gweddïau hyn dros bobl Israel yn enw’r Arglwydd (Lefiticus 9:22; Deuteronomium 10:8; 2 Cronicl 30:27).

Cyn i Iesu Grist esgyn i’r nef, offrymodd fendith derfynol dros ei ddisgyblion (Luc 24:50) Yn ei epistolau, fe wnaeth yr apostol Paul barhau â’r arferiad o offrymu bendithion i eglwysi’r Testament Newydd:

Rhufeiniaid 15:13

Dw i’n gweddïo ar Dduw, ffynhonnellgobeithio, bydd yn eich llenwi'n llwyr â llawenydd a heddwch oherwydd eich bod yn ymddiried ynddo. Yna byddwch chi'n gorlifo â gobaith hyderus trwy nerth yr Ysbryd Glân. (NLT)

2 Corinthiaid 13:14

Bydded gras yr Arglwydd Iesu Grist, cariad Duw, a chymdeithas yr Ysbryd Glân gyda chwi. I gyd. (NLT)

Effesiaid 6:23-24

Tangnefedd i chwi, frodyr a chwiorydd annwyl, a bydded i Dduw Dad a’r Arglwydd Iesu Grist roi cariad i chwi. gyda ffyddlondeb. Bydded gras Duw yn dragwyddol ar bawb sy’n caru ein Harglwydd Iesu Grist. (NLT)