"Rabbiy sizni duo qilsin va sizni asrasin" duosi

Baxt duosi she'riy shaklda o'rnatilgan qisqa va chiroyli ibodatdir. Bu so'zlar bilan boshlanadi: "Rabbim sizni duo qilsin va sizni saqlasin". Ushbu marhamat Raqamlar 6:24-26 da uchraydi va Bibliyadagi eng qadimgi she'rlardan biri bo'lishi mumkin. Ibodat odatda Horunning marhamati,  Horunning marhamati yoki ruhoniyning marhamati deb ham ataladi.

Vaqtsiz ne'mat

Baraka - bu shunchaki ibodatning oxirida aytiladigan duodir. Yakunlovchi ibodat xizmatdan keyin izdoshlarni Xudoning marhamati bilan yo'lga yuborish uchun mo'ljallangan. Baraka Xudodan ilohiy marhamat, yordam, hidoyat va tinchlikni taklif qiladi yoki so'raydi.

Mashhur Ruhoniyning marhamati bugungi kunda nasroniy va yahudiy diniy jamoalarida ibodatning bir qismi sifatida qo'llanilishida davom etmoqda va Rim-katolik xizmatlarida keng qo'llaniladi. Ko'pincha marosim oxirida jamoatga duo aytish, suvga cho'mish marosimining oxirida yoki kelin va kuyovni duo qilish uchun to'y marosimida aytiladi.

Xudovand Musoga Horun va uning o'g'illari Isroil o'g'illarini xavfsizlik, inoyat va tinchlik haqida duo qilishlarini buyurgan Raqamlar kitobining 24-oyatidan boshlanadi.

'Rabbim sizni duo qilsin va sizni asrasin' Izohlangan

Bu ibodatli ne'mat ibodat qiluvchilar uchun ma'noga to'la va olti qismga bo'lingan:

Bu yerda baraka Xudo va Uning xalqi o'rtasidagi ahdni umumlashtiradi. Faqat Xudo bilan munosabatda bo'lganimizda, U bilan Otamiz sifatida biz haqiqatdan ham baraka topamiz.

Xudoning himoyasi bizni U bilan ahd munosabatlarida saqlaydi. Rabbiy Xudo Isroilni asraganidek, Iso Masih bizni adashib qolishdan saqlaydigan Cho'ponimizdir.

Xudoning yuzi Uning huzurini ifodalaydi. Uning bizni porlayotgan yuzi uning tabassumi va xalqidan zavqlanishi haqida gapiradi.

Allohning roziligining natijasi Uning bizga bo'lgan inoyatidir. Biz Uning inoyati va rahm-shafqatiga loyiq emasmiz, lekin Uning sevgisi va sadoqati tufayli biz buni qabul qilamiz.

Xudo o'z farzandlariga alohida e'tibor beradigan shaxsiy Otadir. Biz Uning tanlanganlarimiz.

Ushbu xulosa ahdlar to'g'ri munosabatlar orqali tinchlikni ta'minlash maqsadida tuzilganligini tasdiqlaydi. Tinchlik farovonlik va yaxlitlikni ifodalaydi. Xudo tinchlik bersa, u to'liq va abadiydir.

Muqaddas Kitobning turli xil versiyalarida Raqamlar 6:24-26 uchun bir oz boshqacha iboralar mavjud.

Ingliz tili standart versiyasi

Rabbiy sizni barakali va asrasin;

Rabbiy sizga yuzini porlasin

Va rahmdil bo'lingsen;

Xudovand yuzini senga ko'tarsin

Va senga tinchlik ber. (ESV)

Qirol Jeymsning Yangi Versiyasi

Rabbiy sizni duo qilib, asrasin;

Shuningdek qarang: Muqaddas Uch Birlikni tushunish

Rabbiy O'zining yuzini senga yoritsin,

Va sizga inoyat qiling;

Xudovand sizga yuzini ko'tarsin,

Va sizga tinchlik ber. (NKJV)

Yangi xalqaro versiya

Rabbiy sizni duo qiladi va asrasin;

Rabbiy sizning yuzingizni porlasin

va sizga inoyat qiling;

Rabbiy yuzini siz tomon burib, sizga tinchlik bersin." (NIV)

Yangi tirik tarjima

Rabbiy sizni duo qilsin va sizni himoya qilsin.

Rabbiy sizga tabassum qilsin

va sizga rahm qilsin.

Rabbiy sizga marhamatini ko'rsatadi

va sizlarga tinchlik bersin.(NLT)

Injildagi boshqa marhamatlar

Eski Ahdda marhamatlar Xudoning marhamati yoki marhamatining tantanali e'lonlari edi. Horunning ruhoniy avlodlari Isroil xalqi ustidan Rabbimiz nomidan ibodat qilishgan (Levilar 9:22; Qonunlar 10:8; 2 Solnomalar 30:27).

Iso Masih osmonga ko'tarilishidan oldin shogirdlari uchun so'nggi marhamatini aytdi (Luqo 24:50) Havoriy Pavlus o'zining maktublarida Yangi Ahd jamoatlariga duo qilish odati davom etgan:

Rimliklarga 15:13

Men Xudoga ibodat qilamanumid, sizni butunlay quvonch va tinchlik bilan to'ldiradi, chunki siz unga ishonasiz. Shunda siz Muqaddas Ruhning kuchi orqali ishonchli umidga to'lasiz. (NLT)

2 Korinfliklarga 13:14

Rabbimiz Iso Masihning inoyati, Xudoning sevgisi va Muqaddas Ruhning birligi sizlarga hamroh bo'lsin. hammasi. (NLT)

Efesliklarga 6:23–24

Sizlarga tinchlik bo'lsin, aziz birodarlar va opa-singillar! Ota Xudo va Rabbimiz Iso Masih sizlarga sevgi ato etsin. sodiqlik bilan. Rabbimiz Iso Masihni sevganlarning hammasiga Xudoning inoyati abadiy bo'lsin. (NLT)