'Jaunak bedeinka zaitzala eta gorde zaitzala' Benedizio otoitza

Bedeinkapen otoitza forma poetikoan ezarritako otoitz labur eta eder bat da. "Jaunak bedeinka zaitzala eta gorde zaitzala" hitzekin hasten da. Bedeinkapen hau Zenbakiak 6:24-26an aurkitzen da, eta ziurrenik Bibliako poema zaharrenetako bat da. Otoitza Aaronen Bedeinkapena, Bedeinkapen Aaronikoa edo Apaizaren Bedeinkapena ere deitzen zaio.

Bedeinkapen betikoa

Bedeinkapena gurtza-zerbitzu baten amaieran esandako bedeinkapena besterik ez da. Amaierako otoitza elizkizunaren ondoren Jainkoaren bedeinkapenarekin jarraitzaileak bidaltzeko diseinatuta dago. Bedeinkazioa Jainkoari jainkozko bedeinkapena, laguntza, orientazioa eta bakea gonbidatzen edo eskatzen dio.

Apaiz-Bedeinkapen famatua gaur egun gurtzaren zati gisa erabiltzen jarraitzen da kristau eta judu-fede komunitateetan eta unibertsalki erabiltzen da erromatar katoliko zerbitzuetan. Elizkizun baten amaieran esan ohi da kongregazioari bedeinkapena emateko, bataio elizkizunaren amaieran edo ezkontza zeremonia batean ezkongaiak bedeinkatzeko.

Benedikzio otoitza Zenbakien liburutik dator, 24. bertsotik hasita, non Jaunak Moisesi agindu zion Aaronek eta bere semeek Israelgo seme-alabak bedeinkatzeko segurtasun, grazia eta bakearen adierazpen berezi batekin.

'Jaunak bedeinka zaitzala eta gorde zaitzala' azalduta

Otoitzezko bedeinkapen hau esanahiz beteta dago adoratzaileentzat eta sei zatitan banatzen da:

Hemen, bedeinkazioa laburbiltzen du Jainkoaren eta bere herriaren arteko ituna. Bakarrik Jainkoarekin harremanean, Berarekin gure Aita izanik, benetan dohatsuak gara.

Jainkoaren babesak berarekin itun-harremanean mantentzen gaitu. Jainko Jaunak Israel gorde zuen bezala, Jesukristo da gure Artzaina, gal ez gaitzaten gordeko gaituena.

Jainkoaren aurpegiak bere presentzia adierazten du. Gure gainean distira duen aurpegiak bere irribarreaz eta bere herriaz hartzen duen plazeraz hitz egiten du.

Jainkoaren atseginaren emaitza da gureganako duen grazia. Ez dugu bere grazia eta errukia merezi, baina bere maitasunagatik eta leialtasunagatik, jasotzen dugu.

Jainkoa bere seme-alabei norbanako gisa arreta jartzen dien Aita pertsonala da. Gu gara bere hautetsiak.

Ondorio honek baieztatzen du itunak harreman zuzen baten bidez bakea bermatzeko helburuarekin eratzen direla. Bakeak ongizatea eta osotasuna adierazten ditu. Jainkoak bere bakea ematen duenean, osoa eta betikoa da.

Benetako Otoitzaren Aldaerak

Bibliaren bertsio ezberdinek 6:24-26 Zenbakietarako esaldi apur bat desberdinak dituzte.

The English Standard Version

Jaunak bedeinka zaitzala eta gorde zaitzala;

Jaunak bere aurpegia distira egiten dizu

Eta grazia izanzu;

Jaunak bere begitartea altxatu zure gainean

Eta eman bakea. (ESV)

The New King James Version

Jaunak bedeinka zaitzala eta gorde zaitzala;

Jaunak bere aurpegia distira eginaraziko dizu,

Eta erruki zaituztegu;

Jaunak bere begitartea altxa ezazu zure gainera,

Eta eman bakea. (NKJV)

Nazioarteko Bertsio Berria

Jaunak bedeinka zaitzala eta gorde zaitzala;

Jaunak bere aurpegia distira egin dezala zure gainean

eta erruki zaituzte;

Jaunak bere aurpegia itzuli zuregana

eta emango dizu bakea." (NIV)

The New Living Translation

Jaunak bedeinka zaitzala eta babestu zaitzala.

Jaunak irribarre egin dezala

eta erruki zaitzala.

Jauna JAUNAK erakutsiko dizu bere faborea

eta emango dizu bere bakea. (NLT)

Bibliako beste benedikzio batzuk

Itun Zaharrean, bedeinkapenak Jainkoaren mesedearen zeremoniazko adierazpenak ziren edo gurtza bileretan administratutako kongregazioari bedeinkapena. Aaronen apaiz-ondorenek otoitz hauek Israelgo erriaren gainean eskaintzen zituzten Jainkoaren izenean (Levitiko 9:22; Deuteronomio 10:8; 2 Kronikak 30:27).

Jesukristok zerura igo baino lehen, bere ikasleei azken bedeinkapena eskaini zien (Lk 24:50).Bere epistoletan, Paulo apostoluak Itun Berriko elizei bedeinkapenak eskaintzeko ohitura jarraitu zuen:

Erromatarrek 15:13

Otoitz egiten dut Jainkoaren iturriaitxaropena, pozaz eta bakez beteko zaitu erabat, harengan konfiantza duzulako. Orduan, konfiantzazko itxaropenez gainezka egingo duzu Espiritu Santuaren indarraz. (NLT)

2 Korintoarrei 13:14

Jesu Kristo Jaunaren grazia, Jainkoaren maitasuna eta Espiritu Santuaren elkartasuna zuekin izan daitezela guztiak. (NLT)

Efesioarrei 6:23–24

Bakea zuekin, anai-arreba maiteok, eta Jainko Aitak eta Jesukristo Jaunak eman diezazutela maitasuna leialtasunez. Jainkoaren grazia betirako izan dadila Jesukristo gure Jauna maite duten guztien gainean. (NLT)