Ynhâldsopjefte
It Benediction Gebed is in koart en moai gebed set yn poëtyske foarm. It begjint mei de wurden: "Mei de Heare dy seingje en dy hâlde." Dizze benediction is te finen yn Numeri 6:24-26, en is wierskynlik ien fan 'e âldste gedichten yn' e Bibel. It gebed wurdt ek gewoanwei oantsjutten as Aaron's Segen, de Aäronyske Segen, of de Priestlike Segen.
In tiidleaze segen
In seining is gewoan in segen dy't útsprutsen wurdt oan 'e ein fan in earetsjinst. It slotgebed is ûntworpen om folgers op 'e wei te stjoeren mei de segen fan God nei de tsjinst. In benediction noeget of freget God foar godlike segen, help, begelieding en frede.
De ferneamde prysterlike segen wurdt hjoeddedei brûkt as ûnderdiel fan 'e oanbidding yn kristlike en joadske leauwenmienskippen en wurdt universeel brûkt yn roomsk-katolike tsjinsten. It wurdt faak sein oan it sluten fan in tsjinst om in segen út te sprekken oer de gemeente, oan 'e ein fan in dooptsjinst, of by in houliksseremoanje om de breid en brêgeman te segenjen.
It seinggebed komt út it boek fan Numeri, begjinnend mei fers 24, wêryn't de Heare Mozes opdracht joech om Aäron en syn soannen de bern fan Israel te segenjen mei in spesjale útspraak fan feiligens, genede en frede.
'Mei de Heare jo segenje en jo hâlde' útlein
Dizze biddende segen is fol mei betsjutting foar oanbidders en ferdield yn seis dielen:
maaiede Heare segenje Jo ...Hjir, de segen vat it ferbûn tusken God en syn folk gear. Allinnich yn relaasje mei God, mei him as ús Heit, binne wy wier seinge.
...En hâld dyGods beskerming hâldt ús yn ferbûnsrelaasje mei him. Lykas de Heare God Israel bewarre bleaun is, is Jezus Kristus ús Hoeder, dy't ús sil bewarje fan ferlern gean.
De Heare lit syn oantlit oer jo skine ...Gods gesicht stiet foar syn oanwêzigens. Syn gesicht dat op ús skynt, sprekt fan syn glimke en it wille dat hy nimt yn syn folk.
...En wês jo genedichIt resultaat fan Gods wille is syn genede foar ús. Wy fertsjinje syn genede en genede net, mar troch syn leafde en trou krije wy it.
De Heare keare syn gesicht nei dy...God is in persoanlike Heit dy't omtinken jout oan syn bern as yndividuen. Wy binne syn útkarden.
...En jou dy frede. Amen.Dizze konklúzje befêstiget dat konvenanten wurde foarme mei it doel om frede te garandearjen fia in juste relaasje. Frede stiet foar wolwêzen en folsleinens. As God syn frede jout, is it folslein en ivich.
Fariaasjes fan it Benediction Gebed
Ferskillende ferzjes fan 'e Bibel hawwe wat ferskillende frases foar Numbers 6:24-26.
De Ingelske standertferzje
De Heare segenje dy en hâldt dy;
De Heare lit syn oantlit oer dy skine
En wês genedich oando;
De Heare ferheft syn oantlit oer dy
En jou dy frede. (ESV)
The New King James Version
Sjoch ek: The Blessed Virgin Mary - Libben en wûndersDe Heare segenje dy en bewarje dy;
De Heare lit syn oantlit oer dy skine,
En wês jo genedich;
De Heare ferheft syn oantlit oer dy,
En jou dy frede. (NKJV)
De Nije Ynternasjonale Ferzje
De Heare seingje dy en bewarje dy;
de Heare lit syn oantlit oer dy skine
Sjoch ek: Jo Beltane-alter ynstelleen wês jo genedich;
de Heare keare syn oantlit nei jo
en jow jo frede." (NIV)
De nije libbene oersetting
Mei de Heare jo seingje en jo beskermje.
Mei de Heare tsjin jo glimkje
en jo genedich wêze.
Heare lit jo syn geunst sjen
en jow jo syn frede.(NLT)
Oare benediksjes yn 'e Bibel
Yn it Alde Testamint wiene seingeferhalen seremoniële útspraken fan Gods geunst of segen op 'e gemeente dy't bestjoerd wurdt tidens oanbiddingsgearkomsten. De prysterlike neiteam fan Aäron bea dizze gebeden oer it folk fan Israel yn 'e namme fan 'e Hear (Leviticus 9:22; Deuteronomium 10:8; 2 Kroniken 30:27).
Foardat Jezus Kristus nei de himel opfearde, bea Hy in lêste seing oer syn learlingen (Lukas 24:50).Yn syn brieven brocht de apostel Paulus de gewoante troch om seinge te offerjen oan de tsjerken fan it Nije Testamint:
Romeinen 15:13
Ik bid dat God, de boarne fanhoopje, sil jo folslein folje mei freugde en frede, om't jo op him fertrouwe. Dan sille jo oerstreame mei fertrouwende hope troch de krêft fan 'e Hillige Geast. (NLT)
2 Korintiërs 13:14
Mei de genede fan 'e Hear Jezus Kristus, de leafde fan God en it mienskip fan' e Hillige Geast mei jo wêze alle. (NLT)
Efeziërs 6:23-24
Frede mei jimme, leave bruorren en susters, en meie God de Heit en de Hear Jezus Kristus jimme leafde jaan mei trou. Mei Gods genede ivich wêze oer allegearre dy't ús Hear Jezus Kristus leafhawwe. (NLT)
Sitearje dit artikel Opmaak Jo sitaat Fairchild, Mary. "Benediction Gebed: 'Mei de Heare jo segenje en jo hâlde'." Learn Religions, 2 novimber 2022, learnreligions.com/benediction-may-the-lord-bless-you-700494. Fairchild, Mary. (2022, 2 novimber). Benediction Gebed: 'Mei de Heare jo segenje en jo hâlde'. Untfongen fan //www.learnreligions.com/benediction-may-the-lord-bless-you-700494 Fairchild, Mary. "Benediction Gebed: 'Mei de Heare jo segenje en jo hâlde'." Learje religys. //www.learnreligions.com/benediction-may-the-lord-bless-you-700494 (tagong op 25 maaie 2023). kopiearje sitaat