Den arabiske sætning 'Mashallah'

Udtrykket "Masha'Allah" (eller Mashallah) - som menes at være blevet opfundet i begyndelsen af det 19. århundrede - betyder nært oversat "som Gud har villet" eller "det, som Allah ønskede, er sket" og bruges efter en begivenhed i modsætning til udtrykket "inshallah", som betyder "hvis Gud vil" med henvisning til fremtidige begivenheder.

Den arabiske sætning "Mashallah" er en påmindelse om, at alt godt kommer fra Gud og er velsignelser fra ham. Det er et godt varsel.

Mashallah for fejring og taknemmelighed

'Mashallah' bruges generelt til at udtrykke forundring, ros, taknemmelighed, taknemmelighed eller glæde over en begivenhed, der allerede er indtruffet. Det er i bund og grund en måde at anerkende, at Gud, eller Allah, er altings skaber og har skænket en velsignelse. I de fleste tilfælde bruges den arabiske fase mashallah derfor til at anerkende og takke Allah for det ønskede resultat.

Eksempler:

• Du er blevet mor. Mashallah!
• Du bestod dine eksamener. Mashallah!
• Det er en smuk dag til en udendørs fest. Mashallah!

Mashallah for at afværge det onde øje

Ud over at være et udtryk for ros, bruges "Mashallah" ofte til at afværge problemer eller "det onde øje". Det bruges oftest til at afværge problemer, når en positiv begivenhed har fundet sted. For eksempel vil en muslim sige mashallah efter at have bemærket, at et barn er født sundt, for at afværge muligheden for, at gaven af sundhed vil blive taget fra ham.

"Mashallah" bruges specifikt til at afværge jalousi, det onde øje eller en jinn (dæmon). Faktisk har nogle familier en tendens til at bruge udtrykket hver gang, der gives ros (f.eks. "Du ser smuk ud i aften, mashallah!").

Mashallah uden for muslimsk brug

Udtrykket "Mashallah" er, fordi det bruges så ofte af arabiske muslimer, også blevet en almindelig del af sproget blandt muslimer og ikke-muslimer i muslimsk dominerede områder. Det er ikke usædvanligt at høre udtrykket i områder som Tyrkiet, Tjetjenien, Sydasien, dele af Afrika og alle områder, der engang var en del af det osmanniske rige. Når det bruges uden for den muslimske tro, refererer det normalt til et jobgodt gået.