Frase árabe "Mashallah

La expresión "Masha'Allah" (o Mashallah) -que se cree que se acuñó a principios del siglo XIX- se traduce literalmente como "como Dios ha querido" o "ha sucedido lo que Alá quería", y se utiliza después de un acontecimiento, en contraposición a la expresión "inshallah", que significa "si Dios quiere" en referencia a acontecimientos futuros.

Se supone que la frase árabe "Mashallah" es un recordatorio de que todas las cosas buenas proceden de Dios y son bendiciones suyas. Es un buen augurio.

Mashallah de celebración y gratitud

Mashallah" se utiliza generalmente para expresar asombro, alabanza, agradecimiento, gratitud o alegría por un acontecimiento que ya se ha producido. En esencia, es una forma de reconocer que Dios, o Alá, es el creador de todas las cosas y ha concedido una bendición. Así, en la mayoría de los casos, la fase árabe mashallah se utiliza para reconocer y agradecer a Alá el resultado deseado.

Ejemplos:

• Te has convertido en madre. ¡Mashallah!
• Has aprobado los exámenes. ¡Mashallah!
• Hace un día precioso para una fiesta al aire libre. ¡Mashallah!

Mashallah para evitar el mal de ojo

Además de ser un término de alabanza, "Mashallah" se utiliza a menudo para evitar problemas o "el mal de ojo", sobre todo cuando se ha producido un acontecimiento positivo. Por ejemplo, tras comprobar que un bebé ha nacido sano, un musulmán diría mashallah para evitar la posibilidad de que le quiten el don de la salud.

Mashallah" se utiliza específicamente para evitar los celos, el mal de ojo o un jinn (demonio). De hecho, algunas familias tienden a utilizar la frase cada vez que se hace un elogio (por ejemplo, "¡Estás preciosa esta noche, mashallah!").

Mashallah fuera del uso musulmán

La frase "Mashallah", al ser tan utilizada por los musulmanes árabes, también se ha convertido en una parte común del lenguaje entre musulmanes y no musulmanes en zonas dominadas por musulmanes. No es raro oír la frase en zonas como Turquía, Chechenia, el sur de Asia, partes de África y cualquier zona que haya formado parte del Imperio Otomano. Cuando se utiliza fuera de la fe musulmana, suele referirse a un trabajobien hecho.