ಅರೇಬಿಕ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು 'ಮಶಾಲ್ಲಾ'

'ಮಾಶಾ'ಅಲ್ಲಾ' (ಅಥವಾ ಮಾಶಲ್ಲಾ)-19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ-"ದೇವರು ಬಯಸಿದಂತೆ" ಅಥವಾ "ಅಲ್ಲಾ ಬಯಸಿದ್ದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭವಿಷ್ಯದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ "ಇನ್ಶಾಲ್ಲಾಹ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಘಟನೆಯ ನಂತರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅರೇಬಿಕ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು 'ಮಶಲ್ಲಾಹ್' ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು ದೇವರಿಂದ ಬಂದವು ಮತ್ತು ಆತನಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುವಂತೆ ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶುಭ ಶಕುನ.

ಆಚರಣೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಗಾಗಿ ಮಾಶಲ್ಲಾ

'ಮಶಲ್ಲಾ' ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಸ್ಮಯ, ಹೊಗಳಿಕೆ, ಕೃತಜ್ಞತೆ, ಕೃತಜ್ಞತೆ ಅಥವಾ ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಭವಿಸಿದ ಘಟನೆಗಾಗಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ದೇವರು, ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಾ, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅರೇಬಿಕ್ ಹಂತದ ಮಶಲ್ಲಾಹ್ ಅನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಗೆ ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

• ನೀವು ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಮಾಶಲ್ಲಾ!
• ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಮಾಶಲ್ಲಾಹ್!
• ಇದು ಹೊರಾಂಗಣ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ದಿನವಾಗಿದೆ. Mashallah!

Mashallah to Avert the Evil Eye

ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪದದ ಜೊತೆಗೆ, 'ಮಾಶಲ್ಲಾ' ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೊಂದರೆ ಅಥವಾ "ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣು" ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಧನಾತ್ಮಕ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಮಗು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ ನಂತರ, ಒಬ್ಬ ಮುಸಲ್ಮಾನನು ಆರೋಗ್ಯದ ಉಡುಗೊರೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಮಶಲ್ಲಾಹ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

ಅಸೂಯೆ, ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣು ಅಥವಾ ಜಿನ್ (ರಾಕ್ಷಸ) ವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು 'ಮಶಲ್ಲಾಹ್' ಅನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬಗಳು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಪ್ರಶಂಸೆ ನೀಡಿದಾಗ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ, ಮಾಶಲ್ಲಾ!").

ಮುಸ್ಲಿಮ್ ಬಳಕೆಯ ಹೊರಗಿರುವ ಮಾಶಲ್ಲಾ

'ಮಶಲ್ಲಾಹ್' ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಮುಸ್ಲಿಮರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮೇತರರಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. - ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಪ್ರದೇಶಗಳು. ಟರ್ಕಿ, ಚೆಚೆನ್ಯಾ, ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ, ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕೇಳಲು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇನಲ್ಲ. ಮುಸ್ಲಿಂ ನಂಬಿಕೆಯ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಿದಾಗ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.