Arabische zin "Mashallah

De uitdrukking "Masha'Allah" (of Mashallah) - waarvan wordt aangenomen dat hij in het begin van de 19e eeuw is bedacht - wordt nauw vertaald met "zoals God het heeft gewild" of "wat Allah wilde is gebeurd". Het wordt gebruikt na een gebeurtenis, in tegenstelling tot de uitdrukking "inshallah", die "als God het wil" betekent in verband met toekomstige gebeurtenissen.

De Arabische uitdrukking "Mashallah" wordt verondersteld een herinnering te zijn dat alle goede dingen van God komen en zegeningen van Hem zijn. Het is een goed voorteken.

Mashallah voor viering en dankbaarheid

"Mashallah" wordt meestal gebruikt om verbazing, lof, dankbaarheid of vreugde uit te drukken voor een gebeurtenis die al heeft plaatsgevonden. In wezen is het een manier om te erkennen dat God, of Allah, de schepper van alle dingen is en een zegening heeft geschonken. In de meeste gevallen wordt de Arabische fase mashallah dus gebruikt om Allah te erkennen en te danken voor het gewenste resultaat.

Voorbeelden:

• Je bent moeder geworden. Mashallah!
• Je bent geslaagd voor je examens. Mashallah!
• Het is een mooie dag voor een buitenfeest. Mashallah!

Mashallah om het Boze Oog af te wenden

Mashallah" is niet alleen een lofrede, maar wordt ook vaak gebruikt om problemen of "het boze oog" af te wenden. Het wordt meestal gebruikt om problemen af te wenden wanneer een positieve gebeurtenis heeft plaatsgevonden. Bijvoorbeeld, na de vaststelling dat een baby gezond geboren is, zou een moslim mashallah zeggen als een manier om de mogelijkheid af te wenden dat het geschenk van gezondheid zal worden weggenomen.

Mashallah' wordt specifiek gebruikt om jaloezie, het boze oog of een djinn (demon) af te wenden. In sommige families is het zelfs zo dat de uitdrukking bij elke lofprijzing wordt gebruikt (bijvoorbeeld: "Je ziet er mooi uit vanavond, mashallah!").

Mashallah buiten moslimgebruik

De uitdrukking "Mashallah" is, omdat hij zo vaak door Arabische moslims wordt gebruikt, ook een algemeen onderdeel van de taal geworden onder moslims en niet-moslims in door moslims gedomineerde gebieden. Het is niet ongewoon om de uitdrukking te horen in gebieden als Turkije, Tsjetsjenië, Zuid-Azië, delen van Afrika, en elk gebied dat ooit deel uitmaakte van het Ottomaanse Rijk. Wanneer hij buiten het moslimgeloof wordt gebruikt, verwijst hij meestal naar een baangoed gedaan.