Arabísk setning 'Mashallah'

Samtakið 'Masha'Allah' (eða Mashallah) – sem talið er að hafi verið búið til snemma á 19. öld – er náið þýtt sem þýðir "eins og Guð hefur viljað" eða "það sem Allah vildi hefur gerst." Það er notað eftir atburði, öfugt við orðasambandið "inshallah," sem þýðir "ef Guð vill" með vísan til atburða í framtíðinni.

Arabíska setningin 'Mashallah' á að vera áminning um að allt gott kemur frá Guði og er blessun frá honum. Það er góður fyrirboði.

Mashallah til hátíðar og þakklætis

'Mashallah' er almennt notað til að tjá undrun, lof, þakklæti, þakklæti eða gleði yfir atburði sem þegar hefur átt sér stað. Í raun er það leið til að viðurkenna að Guð, eða Allah, er skapari allra hluta og hefur veitt blessun. Þannig er arabíska fasinn mashallah í flestum tilfellum notaður til að viðurkenna og þakka Allah fyrir þá niðurstöðu sem óskað er eftir.

Dæmi:

• Þú ert orðin móðir. Mashallah!
• Þú stóðst prófin þín. Mashallah!
• Þetta er fallegur dagur fyrir útihátíð. Mashallah!

Mashallah til að afstýra hinu illa auga

Auk þess að vera loforð er 'Mashallah' oft notað til að afstýra vandræðum eða "illa augað". Það er oftast notað til að afstýra vandræðum þegar jákvæður atburður hefur átt sér stað. Til dæmis, eftir að hafa tekið eftir því að barn fæðist heilbrigt, myndi múslimi segja mashallah sem leið til að koma í veg fyrir möguleikann á að gjöf heilsunnarverður tekinn í burtu.

'Mashallah' er sérstaklega notað til að afstýra afbrýðisemi, illu auganu eða jinn (púka). Reyndar hafa sumar fjölskyldur tilhneigingu til að nota setninguna í hvert sinn sem hrós er gefið (til dæmis "Þú lítur fallega út í kvöld, mashallah!").

Mashallah utan múslimanotkunar

Orðasambandið 'Mashallah', vegna þess að það er svo oft notað af arabískum múslimum, hefur einnig orðið algengur hluti af tungumálinu meðal múslima og ekki múslima í múslima -ráðandi svæði. Það er ekki óvenjulegt að heyra setninguna á svæðum eins og Tyrklandi, Tsjetsjníu, Suður-Asíu, hlutum Afríku og hvaða svæði sem áður var hluti af Ottómanaveldi. Þegar það er notað utan múslimatrúar vísar það venjulega til vel unnið verk.