Frase árabe "Mashallah"

A frase "Masha'Allah" (ou Mashallah), que se cre que foi acuñada a principios do século XIX, tradúcese de cerca para significar "como Deus quixo" ou "o que Deus quería aconteceu". Úsase despois dun evento, en oposición á frase "inshallah", que significa "se Deus quere" en referencia a eventos futuros.

Suponse que a frase árabe "Mashallah" é un recordatorio de que todas as cousas boas veñen de Deus e son bendicións del. É un bo presaxio.

Mashallah para a celebración e a gratitude

"Mashallah" úsase xeralmente para expresar asombro, eloxio, agradecemento, gratitude ou alegría por un evento que xa ocorreu. En esencia, é unha forma de recoñecer que Deus, ou Alá, é o creador de todas as cousas e concedeu unha bendición. Así, na maioría dos casos, a fase árabe mashallah úsase para recoñecer e agradecer a Deus polo resultado desexado.

Exemplos:

• Fixeches nai. Mashallah!
• Aprobaches os teus exames. Mashallah!
• É un día fermoso para unha festa ao aire libre. Mashallah!

Mashallah para evitar o mal de ollo

Ademais de ser un termo de eloxio, 'Mashallah' adoita usarse para evitar problemas ou "o mal de ollo". A miúdo úsase para evitar problemas cando ocorreu un evento positivo. Por exemplo, despois de sinalar que un bebé nace sans, un musulmán diría mashallah como unha forma de evitar a posibilidade de que o don da saúdeserá quitado.

"Mashallah" úsase especificamente para evitar os celos, o mal de ollo ou un xenio (demo). De feito, algunhas familias adoitan usar a frase cada vez que se dan eloxios (por exemplo, "Estás guapa esta noite, mashallah!").

Mashallah fóra do uso musulmán

A frase "Mashallah", porque é usada con tanta frecuencia polos musulmáns árabes, tamén se converteu nunha parte común da lingua entre musulmáns e non musulmáns. -Áreas dominadas. Non é inusual escoitar a frase en áreas como Turquía, Chechenia, o sur de Asia, partes de África e calquera área que fora parte do Imperio Otomán. Cando se usa fóra da fe musulmá, adoita referirse a un traballo ben feito.