Arabische Phrase 'Mashallah'

Der Ausdruck "Masha'Allah" (oder Mashallah) - von dem angenommen wird, dass er im frühen 19. Jahrhundert geprägt wurde - wird eng mit "wie Gott gewollt hat" oder "was Allah wollte, ist geschehen" übersetzt und wird nach einem Ereignis verwendet, im Gegensatz zu dem Ausdruck "inshallah", der "wenn Gott will" bedeutet und sich auf zukünftige Ereignisse bezieht.

Der arabische Satz "Mashallah" soll daran erinnern, dass alles Gute von Gott kommt und von ihm gesegnet ist. Er ist ein gutes Omen.

Mashallah für Feiern und Dankbarkeit

Mashallah" wird im Allgemeinen verwendet, um Erstaunen, Lob, Dankbarkeit, Dankbarkeit oder Freude über ein Ereignis auszudrücken, das bereits eingetreten ist. Im Wesentlichen ist es eine Art, anzuerkennen, dass Gott oder Allah der Schöpfer aller Dinge ist und einen Segen gewährt hat. Daher wird die arabische Phase mashallah in den meisten Fällen verwendet, um Allah für das gewünschte Ergebnis anzuerkennen und zu danken.

Beispiele:

• Du bist eine Mutter geworden, Maschallah!
• Du hast dein Examen bestanden, Mashallah!
• Es ist ein schöner Tag für eine Party im Freien, Mashallah!

Mashallah zur Abwendung des Bösen Blicks

Mashallah" ist nicht nur ein Ausdruck des Lobes, sondern wird auch oft verwendet, um Ärger oder den "bösen Blick" abzuwenden. Am häufigsten wird es verwendet, um Ärger abzuwenden, wenn ein positives Ereignis eingetreten ist. Wenn ein Muslim zum Beispiel feststellt, dass ein Baby gesund zur Welt gekommen ist, sagt er "Mashallah", um die Möglichkeit abzuwenden, dass das Geschenk der Gesundheit wieder weggenommen wird.

Mashallah" wird vor allem verwendet, um Eifersucht, den bösen Blick oder einen Dschinn (Dämon) abzuwehren, und in manchen Familien wird der Ausdruck bei jedem Lob verwendet (z. B. "Du siehst heute Abend wunderschön aus, mashallah!").

Maschallah außerhalb des muslimischen Sprachgebrauchs

Da der Ausdruck "Mashallah" von arabischen Muslimen so häufig verwendet wird, ist er auch unter Muslimen und Nicht-Muslimen in muslimisch geprägten Gebieten ein gängiger Bestandteil der Sprache geworden. Es ist nicht ungewöhnlich, den Ausdruck in Gebieten wie der Türkei, Tschetschenien, Südasien, Teilen Afrikas und allen Gebieten, die einst zum Osmanischen Reich gehörten, zu hören. Wenn er außerhalb des muslimischen Glaubens verwendet wird, bezieht er sich gewöhnlich auf eine Arbeitgut gemacht.