Frase araba "Mashallah

L'espressione "Masha'Allah" (o Mashallah) - che si ritiene sia stata coniata all'inizio del XIX secolo - è tradotta in modo stretto e significa "come Dio ha voluto" o "è successo ciò che Allah voleva", ed è usata dopo un evento, in contrapposizione all'espressione "inshallah", che significa "se Dio vuole" in riferimento a eventi futuri.

La frase araba "Mashallah" dovrebbe ricordare che tutte le cose buone vengono da Dio e sono una sua benedizione. È un buon auspicio.

Mashallah per la celebrazione e la gratitudine

Il termine "mashallah" è generalmente usato per esprimere stupore, lode, gratitudine o gioia per un evento che si è già verificato. In sostanza, è un modo per riconoscere che Dio, o Allah, è il creatore di tutte le cose e ha concesso una benedizione. Quindi, nella maggior parte dei casi, la fase araba mashallah è usata per riconoscere e ringraziare Allah per il risultato desiderato.

Esempi:

• Sei diventata madre. Mashallah!
• Hai superato gli esami. Mashallah!
• È una bella giornata per una festa all'aperto. Mashallah!

Mashallah per evitare il malocchio

Oltre a essere un termine di lode, "Mashallah" è spesso usato per scongiurare i problemi o il "malocchio", soprattutto quando si è verificato un evento positivo. Per esempio, dopo aver notato che un bambino è nato sano, un musulmano direbbe "mashallah" per scongiurare la possibilità che il dono della salute gli venga tolto.

L'espressione "Mashallah" è usata specificamente per scongiurare la gelosia, il malocchio o un jinn (demone). In effetti, alcune famiglie tendono a usare questa frase ogni volta che viene fatta una lode (ad esempio, "Sei bellissima stasera, mashallah!").

Mashallah al di fuori dell'uso musulmano

L'espressione "Mashallah", essendo usata così spesso dai musulmani arabi, è diventata anche una parte comune del linguaggio tra i musulmani e i non musulmani nelle aree dominate dai musulmani. Non è insolito sentirla in aree come la Turchia, la Cecenia, l'Asia meridionale, alcune parti dell'Africa e tutte le aree che un tempo facevano parte dell'Impero Ottomano. Quando viene usata al di fuori della fede musulmana, di solito si riferisce ad un lavoroben fatto.