Arabská fráza "Mashallah

Fráza "Maša'Allah" (alebo Mašallah) - o ktorej sa predpokladá, že vznikla na začiatku 19. storočia - sa v preklade prekladá ako "ako Boh chcel" alebo "stalo sa to, čo Boh chcel". Používa sa po udalosti, na rozdiel od frázy "inšallah", ktorá znamená "ak Boh chce" v súvislosti s budúcimi udalosťami.

Arabská fráza "Mašallah" má pripomínať, že všetky dobré veci pochádzajú od Boha a sú jeho požehnaním. Je to dobré znamenie.

Mašalláh na oslavu a vďačnosť

"Mašalláh" sa vo všeobecnosti používa na vyjadrenie údivu, chvály, vďaky, vďačnosti alebo radosti z udalosti, ktorá už nastala. V podstate je to spôsob, ako uznať, že Boh alebo Alah je stvoriteľom všetkých vecí a udelil požehnanie. Vo väčšine prípadov sa teda arabská fráza mašalláh používa na uznanie a poďakovanie Alahovi za želaný výsledok.

Príklady:

• Stala si sa matkou. Mashallah!
• Zložili ste skúšky. Mašalláh!
• Je krásny deň na vonkajšiu párty. Mashallah!

Mashallah na odvrátenie zlého oka

Okrem toho, že je to výraz chvály, "mašallah" sa často používa na odvrátenie problémov alebo "zlého oka". Najčastejšie sa používa na odvrátenie problémov, keď sa vyskytla pozitívna udalosť. Napríklad po tom, čo moslim zistí, že sa narodilo zdravé dieťa, povie mašallah ako spôsob, ako odvrátiť možnosť, že dar zdravia bude odobratý.

"Mašalláh" sa používa najmä na odvrátenie žiarlivosti, zlého oka alebo džinov (démonov). V niektorých rodinách sa táto fráza používa pri každej pochvale (napríklad: "Dnes večer vyzeráš krásne, mašalláh!").

Mashallah mimo moslimského používania

Fráza "mašallah" sa vďaka častému používaniu arabskými moslimami stala bežnou súčasťou jazyka aj medzi moslimami a nemoslimami v oblastiach, kde dominujú moslimovia. Nie je nezvyčajné počuť túto frázu v oblastiach, ako je Turecko, Čečensko, južná Ázia, časti Afriky a všetky oblasti, ktoré boli kedysi súčasťou Osmanskej ríše. Keď sa používa mimo moslimskej viery, zvyčajne sa vzťahuje na prácudobre vykonaná práca.