Arabská fráze 'Mashallah'

Fráze "Maša'Alláh" (nebo Mašalláh) - která byla pravděpodobně vytvořena na počátku 19. století - znamená v překladu "jak Bůh chtěl" nebo "stalo se to, co Bůh chtěl". Používá se po události, na rozdíl od fráze "inšalláh", která znamená "pokud Bůh chce", pokud jde o budoucí události.

Arabská fráze "Mašalláh" má připomínat, že všechny dobré věci pocházejí od Boha a jsou od něj požehnáním. Je to dobré znamení.

Mašalláh na oslavu a vděčnost

"Mašalláh" se obecně používá k vyjádření údivu, chvály, vděčnosti, poděkování nebo radosti z události, která již nastala. V podstatě je to způsob, jak uznat, že Bůh neboli Alláh je stvořitelem všech věcí a že udělil požehnání. Ve většině případů se tedy arabská fáze mašalláh používá k uznání a poděkování Alláhovi za požadovaný výsledek.

Příklady:

• Stala ses matkou. Mašalláh!
• Zkoušky jsi složil. Mašalláh!
• Je krásný den na venkovní párty. Mašalláh!

Mashallah k odvrácení zlého oka

Kromě toho, že se jedná o výraz chvály, se "mašallah" často používá k odvrácení potíží nebo "zlého oka". Nejčastěji se používá k odvrácení potíží, když došlo k pozitivní události. Například po zjištění, že se dítě narodilo zdravé, muslim řekne mašallah jako způsob, jak odvrátit možnost, že mu bude dar zdraví odebrán.

"Mašalláh" se používá zejména k odvrácení žárlivosti, zlého oka nebo džinů (démonů). V některých rodinách se tato fráze používá při každé pochvale (například: "Dnes ti to sluší, mašalláh!").

Mashallah mimo muslimské použití

Fráze "mašallah" se díky častému používání arabskými muslimy stala běžnou součástí jazyka muslimů i nemuslimů v oblastech s převahou muslimů. Není neobvyklé ji slyšet v oblastech, jako je Turecko, Čečensko, jižní Asie, části Afriky a všechny oblasti, které byly kdysi součástí Osmanské říše. Pokud se používá mimo muslimskou víru, obvykle označuje práci.dobře provedeno.