Tha gaol foighidneach, tha gaol coibhneil - mion-sgrùdadh rann le rann

“Tha gaol foighidneach, tha gaol coibhneil” (1 Corintianaich 13: 4-8) na rann as fheàrr leis a’ Bhìoball mu ghaol. Tha e air a chleachdadh gu tric ann an deas-ghnàthan pòsaidh Crìosdail. Anns an trannsa ainmeil seo, tha an t-Abstol Pòl a’ toirt cunntas air 15 feartan gràidh dha na creidmhich anns an eaglais ann an Corintus. Le dragh mòr mu aonachd na h-eaglaise, tha Pòl a’ cur fòcas air diofar thaobhan de ghaol eadar bràithrean is peathraichean ann an corp Chrìosd.

1 Corintianaich 13:4-8

Tha gràdh foighidneach, tha gràdh caoimhneil. Chan eil farmad ann, chan eil e a’ bòstadh, chan eil e moiteil. Chan eil e mì-mhodhail, chan eil e fèin-sireadh, chan eil e furasta a bhith feargach, chan eil e a’ cumail clàr de mhearachdan. Cha ghabh gràdh tlachd anns an olc, ach nì e gàirdeachas leis an fhìrinn. Bidh e an-còmhnaidh a’ dìon, an-còmhnaidh earbsa, an-còmhnaidh dòchasan, an-còmhnaidh a’ leantainn. Chan eil gaol a 'fàilligeadh gu bràth. (NIV84)

Tha "Gràdh foighidneach, tha gràdh caoimhneil" na phàirt de theagasg air tiodhlacan spioradail. Is e gràs a' ghràidh dhiadhaidh an ni a's fìor-ghlan agus a's àirde de na h-uile thiodhlacan an Spioraid. Tha dìth luach agus brìgh air gach tiodhlac eile den Spiorad a dh’ fhaodadh Crìosdaidhean a chleachdadh mura h-eil iad air am brosnachadh le gaol. Tha am Bìobull a' teagasg gu'm bheil creidimh, dochas, agus gràdh a' teachd an ceann a chèile ann an cruthach- adh triuir agus sìorruidh de thiodhlacan nèamhaidh, " ach is e gràdh am fear a's mò dhiubh so."

Tha tiodhlacan spioradail iomchaidh airson ùine agus ràithe, ach mairidh an gaol gu bràth. Bheir sinn air falbh an trannsa, rann air rann, a 'sgrùdadh gach taobh.

Tha gaol foighidneach

Seotha gràdh foighidneach a' giùlan cionta agus tha e mall gu ath-dhìoladh no peanas a dheanamh air an fheadhainn a chiontaicheas. Ach, chan eil e a 'ciallachadh dìmeas, a bheireadh seachad eucoir. Tha gràdh euslainteach air a chleachdadh gu tric airson cunntas a thoirt air Dia (2 Peadar 3:9).

Love Is Kind

Tha caoimhneas coltach ri foighidinn ach tha e a’ toirt iomradh air mar a bhios sinn a’ dèiligeadh ri càch. Tha e gu h-àraidh a’ ciallachadh gaol a tha a’ freagairt le maitheas dhaibhsan a tha air an droch làimhseachadh. Faodaidh an seòrsa gràidh seo a bhith ann an cruth achmhasan socair nuair a tha feum air smachd faiceallach.

Chan eil farmad aig gaol

Tha an seòrsa seo de ghaol a’ cur luach air agus a’ dèanamh gàirdeachas nuair a tha daoine eile beannaichte le rudan matha agus nach leig e le eud agus dioghaltas freumhachadh. Chan eil an gaol seo mì-thoilichte nuair a gheibh cuid eile soirbheachas.

Chan eil gràdh a' bòstadh

Tha am facal "bòstadh" an seo a' ciallachadh "bragging without foundation." Chan eil an leithid seo de ghaol ga àrdachadh fhèin thairis air feadhainn eile. Tha e ag aithneachadh nach eil ar coileanaidhean stèidhichte air ar comasan no airidheachd fhèin.

Chan eil an gaol pròiseil

Chan eil an gaol seo ro mhisneachail no neo-eisimeileach do Dhia agus do dhaoine eile. Chan eil e air a chomharrachadh le mothachadh air fèin-chudromachd no arrogance.

Chan eil gaol mì-mhodhail

Tha an seòrsa seo de ghaol a’ gabhail cùram mu chàch, an cleachdaidhean, an toil agus nach toil leotha. Tha e a’ toirt spèis do fhaireachdainnean agus draghan dhaoine eile eadhon nuair a tha iad eadar-dhealaichte bhon fheadhainn againn fhìn. Cha bhiodh e uair sam bith mì-onarach no nàire do neach eile.

Cha 'n 'eil Gràdh Fèin-iarraidh

Tha gràdh mar so a' cur maith dhaoin' eile roimh ar maith fèin. Tha e a’ cur Dia an toiseach nar beatha, os cionn ar miannan fhèin. Chan eil an gaol seo ag iarraidh a shlighe fhèin fhaighinn.

Chan eil gaol air a bhuaireadh gu furasta

Coltach ri gnè na foighidinn, chan eil an seòrsa gràidh seo a’ ruith a dh’ionnsaigh feirge nuair a nì càch sinn ceàrr. Chan eil an gaol seo a’ cur dragh sam bith air do chòraichean fhèin.

Chan eil Gràdh a’ cumail clàr de dh’eucoir

Tha an seòrsa seo de ghaol a’ tabhann mathanas, fiù ’s nuair a bhios eucoirean air an ath-aithris iomadh uair. Is e gaol a th’ ann nach cùm sùil air a h-uile càil ceàrr a nì daoine agus a chumas e nan aghaidh.

Chan eil gaol a’ gabhail tlachd anns an olc ach a’ dèanamh gàirdeachas leis an fhìrinn

Tha an seòrsa seo de ghaol a’ feuchainn ri bhith a’ seachnadh a bhith an sàs ann an olc agus a’ cuideachadh dhaoine eile a bhith a’ cumail air falbh bhon olc cuideachd. Bidh e a’ dèanamh gàirdeachas nuair a bhios luchd-gràidh beò a rèir fìrinn.

Bidh Gràdh an-còmhnaidh a’ Dìon

Bidh an seòrsa seo de ghaol an-còmhnaidh a’ nochdadh peacadh dhaoine eile ann an dòigh shàbhailte nach toir cron, nàire no milleadh, ach a bheir air ais agus a dhìonas.

Tha Gràdh an-còmhnaidh ag earbsa

Tha an gaol seo a’ toirt buannachd an teagamh do dhaoine eile, a’ faicinn an rud as fheàrr ann an cuid eile, agus a’ cur earbsa nan deagh rùn.

Bidh Gràdh an-còmhnaidh an dòchas

Tha an seòrsa seo de ghaol an dòchas airson a’ chuid as fheàrr far a bheil dragh air càch, le fios gu bheil Dia dìleas gus an obair a thòisich e annainn a choileanadh. Tha an gaol làn dòchas seo a’ brosnachadh dhaoine eile a bhith a’ brùthadhair adhart anns a' chreidimh.

Bidh gaol an-còmhnaidh a’ buanachadh

Mairidh an seòrsa seo de ghaol eadhon tro na deuchainnean as duilghe.

Chan eil gaol a’ fàiligeadh gu bràth

Tha gaol den t-seòrsa seo a’ dol seachad air crìochan gaoil àbhaisteach. Tha e siorruidh, diadhaidh, agus cha sguir e gu bràth.

Dèan coimeas eadar an earrann seo ann an grunn eadar-theangachaidhean mòr-chòrdte sa Bhìoball:

1 Corintianaich 13:4–8a

(Tionndadh Coitcheann Beurla)

Tha gaol foighidneach agus caoimhneil ; cha 'n'eil farmad no uaill ann an gràdh ; chan eil e àrdanach no mì-mhodhail. Chan eil e a 'cur an cèill na dhòigh fhèin; chan eil e iriosal, no feargach; chan eil e a’ dèanamh gàirdeachas anns an eucoir, ach a’ dèanamh gàirdeachas leis an fhìrinn. Giùlainidh gràdh na h-uile nithe, creididh e na h-uile nithe, dòchas- aichidh e na h-uile nithe, mairidh na h-uile nithe. Cha tig crìoch air gaol. (ESV)

1 Corintianaich 13:4–8a

(Eadar-theangachadh Beò Ùr)

Tha gaol foighidneach agus caoimhneil. Chan eil gaol eudmhor no bòstail, no moiteil no mì-mhodhail. Chan eil e ag iarraidh a dhòigh fhèin. Chan eil e iriosal, agus chan eil e a’ cumail cunntas sam bith air a bhith ceàrr. Chan eil e a’ dèanamh gàirdeachas mu ana-ceartas ach bidh e a’ dèanamh gàirdeachas nuair a bhuannaicheas an fhìrinn. Cha toir gaol seachad, cha chaill e creideamh gu bràth, tha e an-còmhnaidh dòchasach, agus mairidh e tro gach suidheachadh ... mairidh gaol gu bràth! (NLT)

1 Corintianaich 13:4–8a

(Tionndaidh Ùr an Rìgh Seumas)

Tha gaol a’ fulang fada agus tha e caoimhneil; chan eil farmad aig gaol; chan eil gràdh ga chaismeachd fhèin, chan eil e air a shèideadh suas; nach giùlan gu mì-mhodhail, nach iarr a chuid fhèin, chan eilair a bhrosnuchadh, gun smuaineachadh air olc ; cha dean e gàirdeachas anns an euceart, ach nì e gàirdeachas anns an fhìrinn; giùlainidh e na h-uile nithe, creididh e na h-uile nithe, cuiridh e na h-uile nithe an dòchas, mairidh na h-uile nithe. Chan eil gaol a 'fàilligeadh gu bràth. An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 (ATN2017) Download The Bible App Now chan eil farmad aig carthannas; cha'n 'eil carthannas a' deanamh gairdeachais ann fein, cha'n sèideadh suas e, Cha'n giùlain i fèin gu mi-chiatach, cha'n iarr i a cuid fèin, cha'n 'eil e furasda air a brosnuchadh, a' smuaineachadh olc air bith ; Cha dean e gàirdeachas anns an euceart, ach nì e gàirdeachas anns an fhìrinn; Giùlainidh na h-uile nithe, creididh na h-uile nithe, creididh e na h-uile nithe, seas- aidh e na h-uile nithe. Cha bhith carthannas a’ fàiligeadh gu bràth. (KJV)

Stòr

• Tiomnadh Nuadh Holman Aithris , Pratt, R. L.