Tình yêu là kiên nhẫn, tình yêu là tử tế - Phân tích từng câu thơ

"Tình yêu thương hay nhẫn nhục, tình yêu thương nhân từ" (1 Cô-rinh-tô 13:4–8) là câu Kinh Thánh yêu thích về tình yêu thương. Nó được sử dụng thường xuyên trong các nghi lễ đám cưới Kitô giáo. Trong đoạn văn nổi tiếng này, Sứ đồ Phao-lô mô tả 15 đặc điểm của tình yêu thương đối với các tín đồ trong hội thánh tại Cô-rinh-tô. Với mối quan tâm sâu sắc đến sự hiệp nhất của hội thánh, Phao-lô tập trung vào nhiều khía cạnh khác nhau của tình yêu thương giữa anh chị em trong thân thể Đấng Christ.

1 Cô-rinh-tô 13:4-8

Tình yêu thì kiên nhẫn, tình yêu thì nhân từ. Nó không ghen tị, nó không khoe khoang, nó không kiêu ngạo. Nó không lỗ mãng, không tư lợi, không dễ nóng giận, không lưu giữ những điều sai trái. Tình yêu không thích điều ác nhưng vui với sự thật. Nó luôn luôn bảo vệ, luôn luôn tin tưởng, luôn luôn hy vọng, luôn luôn kiên trì. Tình yêu không bao giờ thất bại. (NIV84)

"Tình yêu thương thì kiên nhẫn, tình yêu thương thì tử tế" là một phần của bài giảng về các ân tứ thuộc linh. Ân sủng tinh khiết nhất và cao cả nhất trong tất cả các hồng ân Thánh Thần của Thiên Chúa là ân sủng tình yêu thiêng liêng. Tất cả những ân tứ khác của Thánh Linh mà Cơ đốc nhân có thể thực hiện đều thiếu giá trị và ý nghĩa nếu chúng không được thúc đẩy bởi tình yêu thương. Kinh thánh dạy rằng đức tin, hy vọng và tình yêu thương kết hợp với nhau thành bộ ba và vĩnh cửu hình thành các ân tứ thiên thượng, "nhưng lớn nhất trong các ân tứ này là tình yêu thương."

Quà tặng tinh thần thì phù hợp với từng thời điểm, nhưng tình yêu thì trường tồn mãi mãi. Chúng ta hãy tách rời đoạn văn, từng câu một, xem xét từng khía cạnh.

Tình yêu là sự kiên nhẫn

Cái nàyloại tình yêu kiên nhẫn chịu đựng sự xúc phạm và chậm đền đáp hoặc trừng phạt những kẻ xúc phạm. Tuy nhiên, nó không có nghĩa là thờ ơ, nghĩa là bỏ qua một hành vi phạm tội. Tình yêu kiên nhẫn thường được dùng để mô tả Đức Chúa Trời (2 Phi-e-rơ 3:9).

Tình yêu là sự tử tế

Sự tử tế tương tự như sự kiên nhẫn nhưng đề cập đến cách chúng ta đối xử với người khác. Nó đặc biệt ám chỉ một tình yêu đáp lại bằng sự tốt lành đối với những người bị ngược đãi. Loại tình yêu thương này có thể giống như một lời quở trách nhẹ nhàng khi cần phải sửa trị cẩn thận.

Tình yêu không đố kỵ

Loại tình yêu này đánh giá cao và vui mừng khi người khác được ban cho những điều tốt đẹp và không cho phép ghen tuông và oán giận bén rễ. Tình yêu này không khó chịu khi người khác thành công.

Tình yêu không khoe khoang

Từ "khoe khoang" ở đây có nghĩa là "khoe khoang không có cơ sở." Loại tình yêu này không đề cao mình hơn người khác. Nó thừa nhận rằng thành tích của chúng ta không dựa trên khả năng hoặc sự xứng đáng của chúng ta.

Tình Yêu Không Kiêu Ngạo

Tình yêu này không quá tự tin hay bất phục tùng Thiên Chúa và tha nhân. Nó không được đặc trưng bởi cảm giác tự trọng hay kiêu ngạo.

Tình yêu không thô lỗ

Loại tình yêu này quan tâm đến người khác, phong tục, sở thích và sở ghét của họ. Nó tôn trọng cảm xúc và mối quan tâm của người khác ngay cả khi họ khác với chúng ta. Nó sẽ không bao giờ hành động một cách thiếu trung thực hoặc làm mất danh dự của người khác.

Tình yêu không vụ lợi

Loại tình yêu này đặt lợi ích của người khác lên trên lợi ích của chính mình. Nó đặt Thiên Chúa lên hàng đầu trong cuộc sống của chúng ta, trên những tham vọng của chúng ta. Tình yêu này không nhất quyết phải đi theo con đường riêng của nó.

Tình yêu không dễ giận

Giống như đặc tính của sự kiên nhẫn, loại tình yêu này không vội tức giận khi người khác làm điều sai trái với chúng ta. Tình yêu này không ích kỷ quan tâm đến quyền lợi của mình.

Tình yêu thương không ghi lại những điều sai trái

Loại tình yêu này mang lại sự tha thứ, ngay cả khi hành vi phạm tội được lặp đi lặp lại nhiều lần. Đó là một tình yêu không theo dõi mọi điều sai trái mà người ta làm và chống lại họ.

Tình yêu không hài lòng với điều ác mà vui mừng với sự thật

Loại tình yêu này tìm cách tránh dính líu đến điều ác và cũng giúp người khác tránh xa điều ác. Nó vui mừng khi những người thân yêu sống theo sự thật.

Tình Yêu Luôn Bảo Vệ

Loại tình yêu này sẽ luôn phơi bày tội lỗi của người khác một cách an toàn, không gây tổn hại, xấu hổ hay thiệt hại, nhưng sẽ phục hồi và bảo vệ.

Tình yêu luôn tin tưởng

Tình yêu này mang lại cho người khác lợi ích của sự nghi ngờ, nhìn thấy điều tốt nhất ở người khác và tin tưởng vào ý định tốt của họ.

Tình yêu luôn hy vọng

Loại tình yêu này hy vọng điều tốt nhất khi người khác quan tâm, biết rằng Chúa luôn thành tín để hoàn thành công việc mà Ngài đã bắt đầu trong chúng ta. Tình yêu tràn đầy hy vọng này khuyến khích người khác nhấn mạnhtiến bước trong đức tin.

Tình yêu luôn bền bỉ

Loại tình yêu này tồn tại ngay cả khi trải qua những thử thách khó khăn nhất.

Tình yêu không bao giờ thất bại

Loại tình yêu này vượt ra khỏi ranh giới của tình yêu thông thường. Nó vĩnh cửu, thiêng liêng và sẽ không bao giờ chấm dứt.

So sánh đoạn này trong một số bản dịch Kinh thánh phổ biến:

1 Cô-rinh-tô 13:4–8a

(Bản tiêu chuẩn tiếng Anh)

Tình yêu thì kiên nhẫn và tử tế; tình yêu không ghen tị hay khoe khoang; nó không kiêu ngạo hay thô lỗ. Nó không khăng khăng theo cách riêng của nó; nó không cáu kỉnh hay bực bội; nó không vui mừng trước điều sai trái, nhưng vui mừng với sự thật. Tình yêu dung thứ tất cả, tin tưởng tất cả, hy vọng tất cả, chịu đựng tất cả. Tình yêu không bao giờ kết thúc. (ESV)

1 Cô-rinh-tô 13:4–8a

(Bản dịch New Living)

Tình yêu thương là kiên nhẫn và tử tế. Tình yêu không ghen tuông, khoe khoang, kiêu hãnh hay thô lỗ. Nó không đòi hỏi theo cách riêng của nó. Nó không cáu kỉnh, và nó không có ghi chép nào về việc bị làm sai. Nó không vui mừng về sự bất công nhưng vui mừng khi sự thật chiến thắng. Tình yêu không bao giờ từ bỏ, không bao giờ đánh mất niềm tin, luôn hy vọng và bền bỉ vượt qua mọi hoàn cảnh... tình yêu sẽ tồn tại mãi mãi! (NLT)

1 Cô-rinh-tô 13:4–8a

(Bản King James mới)

Tình yêu đau khổ lâu dài và tử tế; tình yêu không đố kỵ; tình yêu không phô trương, không phồng lên; không cư xử thô lỗ, không tìm kiếm của riêng mình, khôngbị khiêu khích, không nghĩ điều ác; không vui mừng về sự gian ác, nhưng vui mừng trong sự thật; chịu đựng tất cả, tin tưởng tất cả, hy vọng tất cả, chịu đựng tất cả. Tình yêu không bao giờ thất bại. (NKJV)

1 Cô-rinh-tô 13:4–8a

(King James Version)

Lòng bác ái chịu đựng lâu dài và tử tế; từ thiện không ghen tị; bác ái không khoe khoang, không tự phụ, không cư xử trái phép, không tìm tư lợi, không dễ bị kích động, không nghĩ đến điều ác; không vui mừng về sự gian ác, nhưng vui mừng trong sự thật; Chịu đựng tất cả, tin tưởng tất cả, hy vọng tất cả, chịu đựng tất cả. Từ thiện không bao giờ thất bại. (KJV)

Nguồn

• Bình luận Tân Ước của Holman , Pratt, R. L.