Upendo ni Mvumilivu, Upendo ni Fadhili - Uchambuzi wa Aya kwa Aya

“Upendo huvumilia, upendo hufadhili” (1 Wakorintho 13:4–8) ni mstari unaopendwa zaidi wa Biblia kuhusu upendo. Inatumika mara nyingi katika sherehe za harusi za Kikristo. Katika kifungu hiki maarufu, Mtume Paulo anaeleza sifa 15 za upendo kwa waumini katika kanisa la Korintho. Kwa kujali sana umoja wa kanisa, Paulo anazingatia vipengele mbalimbali vya upendo kati ya ndugu na dada katika mwili wa Kristo.

1 Wakorintho 13:4-8

Upendo huvumilia, upendo hufadhili. Haina wivu, haijisifu, haina kiburi. Haina adabu, haijitafutii, haikasiriki kirahisi, haiweki kumbukumbu ya makosa. Upendo haufurahii ubaya bali hufurahi pamoja na ukweli. Daima hulinda, daima huamini, daima hutumaini, daima huvumilia. Upendo haushindwi kamwe. (NIV84)

"Upendo huvumilia, upendo hufadhili" ni sehemu ya mafundisho juu ya karama za kiroho. Kipawa safi na cha juu kabisa cha Mungu cha Roho ni neema ya upendo wa kiungu. Vipawa vingine vyote vya Roho ambavyo Wakristo wanaweza kutumia havina thamani na maana kama hawachochewi na upendo. Biblia inafundisha kwamba imani, tumaini, na upendo huja pamoja katika utatu na uundaji wa milele wa zawadi za mbinguni, "lakini lililo kuu kati ya hayo ni upendo."

Karama za kiroho zinafaa kwa wakati na majira, lakini upendo hudumu milele. Hebu tutenganishe kifungu, mstari kwa mstari, tukichunguza kila kipengele.

Upendo Una Subira

Hiiaina ya upendo wenye subira huvumilia maovu na si mwepesi wa kuwalipa au kuwaadhibu wale wanaowakosea. Hata hivyo, haimaanishi kutojali, ambayo inaweza kupuuza kosa. Upendo wa subira mara nyingi hutumiwa kumwelezea Mungu (2 Petro 3:9).

Upendo Ni Fadhili

Fadhili ni sawa na subira lakini inarejelea jinsi tunavyowatendea wengine. Hasa humaanisha upendo unaoitikia kwa wema kwa wale ambao wametendewa vibaya. Upendo wa aina hii unaweza kuchukua sura ya kukemea kwa upole wakati nidhamu makini inapohitajika.

Upendo Hauna Wivu

Upendo wa aina hii huthamini na kufurahi wengine wanapobarikiwa kwa mambo mazuri na hauruhusu wivu na chuki kuota mizizi. Upendo huu hauchukii wengine wanapopata mafanikio.

Upendo Haujisifu

Neno "majisifu" hapa linamaanisha "kujisifu bila msingi." Upendo wa aina hii haujitukuzi juu ya wengine. Inatambua kuwa mafanikio yetu hayatokani na uwezo wetu au kustahili kwetu.

Upendo Haujivuni

Upendo huu haujiamini kupita kiasi au haumtii Mungu na wengine. Haina sifa ya kujiona kuwa muhimu au majivuno.

Upendo Sio Mbaya

Upendo wa aina hii unajali wengine, mila zao, wanazopenda na wasizopenda. Inaheshimu hisia na mahangaiko ya wengine hata yanapokuwa tofauti na yetu. Haitatenda bila heshima au kumdhalilisha mtu mwingine.

Upendo Sio Kujitafutia

Aina hii ya upendo hutanguliza mema ya wengine kabla ya manufaa yetu wenyewe. Inamweka Mungu kwanza katika maisha yetu, juu ya matarajio yetu wenyewe. Upendo huu hausisitiza kupata njia yake mwenyewe.

Upendo Haukasiriki kwa Urahisi

Kama tabia ya subira, upendo wa aina hii hauharakiwi na hasira wakati wengine wanatukosea. Upendo huu hauna wasiwasi wa ubinafsi kwa haki za mtu mwenyewe.

Upendo Hauweki Rekodi ya Makosa

Upendo wa aina hii hutoa msamaha, hata wakati makosa yanarudiwa mara nyingi. Ni upendo ambao haufuatilii kila jambo baya ambalo watu hufanya na kulishikilia dhidi yao.

Upendo Haufurahii Uovu Bali Hufurahi Pamoja na Ukweli

Upendo wa aina hii hutafuta kuepuka kujihusisha na maovu na huwasaidia wengine kujiepusha na uovu pia. Inafurahi wakati wapendwa wanaishi kulingana na ukweli.

Upendo Hulinda Daima

Aina hii ya upendo daima itafichua dhambi za wengine kwa njia salama ambayo haitaleta madhara, aibu, au uharibifu, lakini itarejesha na kulinda.

Upendo Daima Huamini

Upendo huu huwapa wengine faida ya shaka, huona bora zaidi kwa wengine, na huamini nia zao nzuri.

Upendo Daima Hutumaini

Upendo wa namna hii hutumainia mema pale ambapo wengine wanahusika, tukijua Mungu ni mwaminifu ili kukamilisha kazi aliyoianza ndani yetu. Upendo huu uliojaa tumaini huwahimiza wengine kushinikizambele katika imani.

Upendo Daima Hudumu

Upendo wa namna hii hustahimili hata katika majaribu magumu zaidi.

Upendo Haushindwi Kamwe

Upendo wa aina hii unavuka mipaka ya upendo wa kawaida. Ni ya milele, ya kimungu, na haitakoma kamwe.

Linganisha kifungu hiki katika tafsiri kadhaa maarufu za Biblia:

1 Wakorintho 13:4–8a

(Kiingereza Standard Version)

Upendo huvumilia na hufadhili; upendo hauhusudu wala haujisifu; sio jeuri au jeuri. Haisisitiza kwa njia yake mwenyewe; sio hasira au hasira; haufurahii udhalimu, bali hufurahi pamoja na kweli. Upendo huvumilia yote, huamini yote, hutumaini yote, hustahimili yote. Upendo hauna mwisho. (ESV)

1 Wakorintho 13:4–8a

(New Living Translation)

Upendo huvumilia na hufadhili. Upendo hauna wivu au majivuno au kiburi au jeuri. Haidai njia yake mwenyewe. Haikasiriki, na haiweki rekodi ya kudhulumiwa. Haifurahii ukosefu wa haki bali hufurahi wakati wowote ukweli unaposhinda. Upendo haukati tamaa, haupotezi imani, huwa na matumaini daima, na hustahimili katika kila hali ... upendo utadumu milele! (NLT)

1 Wakorintho 13:4–8a

(New King James Version)

Upendo huvumilia na hufadhili; upendo hauna wivu; upendo haufanyi gwaride, haujivuni; haujiendeshi kwa jeuri, hautafuti mambo yake, sivyohasira, hafikirii ubaya; haufurahii udhalimu, bali hufurahia kweli; huvumilia yote, huamini yote, hutumaini yote, hustahimili yote. Upendo haushindwi kamwe. (NKJV)

1 Wakorintho 13:4–8a

(King James Version)

Upendo huvumilia, hufadhili; upendo hauhusudu; upendo haujivuni, haujivuni, haufanyi mambo ya aibu, hautafuti mambo yake mwenyewe; haufurahii udhalimu, bali hufurahia kweli; huvumilia yote, huamini yote, hutumaini yote, hustahimili yote. Upendo haushindwi kamwe. (KJV)

Chanzo

• Ufafanuzi wa Holman wa Agano Jipya , Pratt, R. L.