Efnisyfirlit
"Kærleikurinn er þolinmóður, kærleikurinn er góður" (1. Korintubréf 13:4–8) er uppáhalds biblíuvers um ást. Það er oft notað í kristnum brúðkaupsathöfnum. Í þessum fræga kafla lýsir Páll postuli 15 einkennum kærleika til trúaðra í kirkjunni í Korintu. Með djúpri umhyggju fyrir einingu kirkjunnar, einbeitir Páll sér að ýmsum hliðum kærleika milli bræðra og systra í líkama Krists.
1. Korintubréf 13:4-8
Kærleikurinn er þolinmóður, kærleikurinn er góður. Það öfunda ekki, það hrósar sér ekki, það er ekki stolt. Það er ekki dónalegt, það er ekki sjálfsleitt, það er ekki auðvelt að reita sig til reiði, það heldur ekki skrá yfir ranglæti. Kærleikurinn hefur ekki yndi af hinu illa heldur gleðst með sannleikanum. Það verndar alltaf, treystir alltaf, vonar alltaf, heldur alltaf áfram. Ástin bregst aldrei. (NIV84)
"Kærleikurinn er þolinmóður, kærleikurinn er góður" er hluti af kennslu um andlegar gjafir. Hreinasta og æðsta allra andagjafa Guðs er náð guðlegs kærleika. Allar aðrar gjafir andans sem kristnir menn kunna að beita skortir gildi og merkingu ef þær eru ekki knúnar af kærleika. Biblían kennir að trú, von og kærleikur komi saman í þríeiningu og eilífri mótun himneskra gjafa, "en þeirra er kærleikurinn mestur."
Andlegar gjafir eru viðeigandi fyrir tíma og árstíð, en ástin varir að eilífu. Við skulum taka kaflann í sundur, vers fyrir vers, og skoða hvern þátt.
Ást er þolinmóð
Þettaeins konar þolinmóð ást ber með brotum og er sein til að endurgjalda eða refsa þeim sem brjóta. Hins vegar felur það ekki í sér afskiptaleysi, sem myndi hunsa brot. Þolinmóður kærleikur er oft notaður til að lýsa Guði (2. Pétursbréf 3:9).
Ást er góð
Góðvild er svipuð þolinmæði en vísar til þess hvernig við komum fram við aðra. Það felur sérstaklega í sér kærleika sem bregst vel við þeim sem hafa orðið fyrir illri meðferð. Slík ást getur verið í formi blíðrar ávítingar þegar þörf er á vandlega aga.
Ástin öfundar ekki
Svona ást metur og gleðst þegar aðrir eru blessaðir með góðu og leyfir ekki öfund og gremju að festa rætur. Þessi ást er ekki óánægð þegar aðrir upplifa velgengni.
Ástin státar ekki af
Orðið „hrós“ þýðir hér „stóra sér án grunna“. Slík ást upphefur sig ekki umfram aðra. Það viðurkennir að árangur okkar byggist ekki á eigin getu eða verðleika.
Kærleikurinn er ekki stoltur
Þessi kærleikur er ekki of sjálfsöruggur eða óháður Guði og öðrum. Það einkennist ekki af sjálfsmikilvægi eða hroka.
Ást er ekki dónaleg
Svona ást er annt um aðra, siði þeirra, líkar og mislíkar. Það ber virðingu fyrir tilfinningum og áhyggjum annarra, jafnvel þegar þær eru ólíkar okkar eigin. Það myndi aldrei hegða sér ósæmilega eða vanvirða aðra manneskju.
Ást er ekki sjálfsleit
Þessi tegund af ást setur hag annarra fram yfir okkar eigin hag. Það setur Guð í fyrsta sæti í lífi okkar, ofar eigin metnaði. Þessi ást krefst þess ekki að ná sínu fram.
Ást er ekki auðveld reið
Eins og einkenni þolinmæði, þjóta þessi tegund af ást ekki í átt að reiði þegar aðrir gera okkur rangt. Þessi ást hefur ekki eigingjarna umhyggju fyrir eigin rétti.
Sjá einnig: Matur Biblíunnar: Heildarlisti með tilvísunumÁst heldur ekki skrá yfir rangindi
Þessi tegund af ást býður upp á fyrirgefningu, jafnvel þegar brot eru endurtekin oft. Það er ást sem heldur ekki utan um allt rangt sem fólk gerir og heldur því gegn því.
Ást gleður ekki illsku en gleðst yfir sannleikanum
Þessi tegund af ást leitast við að forðast þátttöku í illu og hjálpar öðrum að forðast hið illa líka. Það gleður þegar ástvinir lifa samkvæmt sannleikanum.
Ást verndar alltaf
Þessi tegund af ást mun alltaf afhjúpa synd annarra á öruggan hátt sem mun ekki valda skaða, skömm eða skaða, heldur endurheimta og vernda.
Ást treystir alltaf
Þessi ást gefur öðrum ávinning af vafanum, sér það besta í öðrum og treystir á góðan ásetning þeirra.
Kærleikurinn vonar alltaf
Þessi tegund af ást vonast eftir því besta þar sem aðrir hafa áhyggjur, vitandi að Guð er trúr til að ljúka verkinu sem hann hóf í okkur. Þessi vonarfyllta ást hvetur aðra til að ýta ááfram í trúnni.
Ást heldur alltaf áfram
Slík ást varir jafnvel í gegnum erfiðustu raunir.
Ást bregst aldrei
Þessi tegund af ást fer út fyrir mörk venjulegrar ástar. Það er eilíft, guðlegt og mun aldrei hætta.
Bera saman þennan kafla í nokkrum vinsælum biblíuþýðingum:
1. Korintubréf 13:4–8a
(Ensk staðalútgáfa)
Ástin er þolinmóð og góð; ástin öfunda ekki eða hrósa sér; það er ekki hrokafullt eða dónalegt. Það krefst ekki á eigin vegum; það er ekki pirrandi eða gremjulegt; það gleðst ekki yfir misgjörðum, heldur gleðst það með sannleikanum. Kærleikurinn umber allt, trúir öllu, vonar allt, umber allt. Ástin endar aldrei. (ESV)
Sjá einnig: Silas í Biblíunni var djarfur trúboði fyrir Krist1. Korintubréf 13:4–8a
(Ný lifandi þýðing)
Kærleikurinn er þolinmóður og góður. Ástin er ekki afbrýðisöm eða hrósandi eða stolt eða dónaleg. Það krefst ekki eigin leiðar. Það er ekki pirrandi, og það heldur enga skrá um að vera beitt órétti. Það gleðst ekki yfir óréttlæti heldur gleðst þegar sannleikurinn sigrar. Kærleikurinn gefst aldrei upp, missir aldrei trúna, er alltaf vongóður og varir í öllum kringumstæðum ... ástin mun vara að eilífu! (NLT)
1 Korintubréf 13:4–8a
(New King James Version)
Kærleikurinn þjáist lengi og er góður; ástin öfundar ekki; ástin skrúðgöngur ekki sjálf, er ekki uppblásin; hegðar sér ekki dónalega, leitar ekki síns eigin, er það ekkiögraði, hugsar ekkert illt; gleðst ekki yfir misgjörðinni, heldur gleðst yfir sannleikanum; umber allt, trúir öllu, vonar allt, umber allt. Ástin bregst aldrei. (NKJV)
1. Korintubréf 13:4–8a
(King James Version)
Kærleikurinn þjáist lengi og er góður; kærleikurinn öfundar ekki; kærleikurinn hrósar ekki sjálfum sér, er ekki uppblásinn, hagar sér ekki ósæmilega, leitar ekki síns eigin, er ekki auðveldur, hugsar ekkert illt; Gleðst ekki yfir misgjörðinni, heldur gleðst yfir sannleikanum. Umber allt, trúir öllu, vonar allt, umber allt. Kærleikurinn bregst aldrei. (KJV)
Heimild
- Holman New Testament Commentary , Pratt, R. L.
