Η αγάπη είναι υπομονετική, η αγάπη είναι ευγενική - Ανάλυση στίχων

"Η αγάπη είναι υπομονετική, η αγάπη είναι ευγενική" (Α΄ Κορινθίους 13:4-8) είναι ένα αγαπημένο εδάφιο της Βίβλου για την αγάπη. Χρησιμοποιείται συχνά σε χριστιανικές γαμήλιες τελετές. Σε αυτό το διάσημο χωρίο, ο Απόστολος Παύλος περιγράφει 15 χαρακτηριστικά της αγάπης στους πιστούς της εκκλησίας της Κορίνθου. Με βαθιά ανησυχία για την ενότητα της εκκλησίας, ο Παύλος εστιάζει σε διάφορες πτυχές της αγάπης μεταξύ των αδελφών στο σώμα τηςΧριστέ μου.

1 Κορινθίους 13:4-8

Η αγάπη είναι υπομονετική, η αγάπη είναι ευγενική. Δεν ζηλεύει, δεν καυχιέται, δεν είναι υπερήφανη. Δεν είναι αγενής, δεν είναι εγωκεντρική, δεν θυμώνει εύκολα, δεν κρατάει αρχείο με τα λάθη. Η αγάπη δεν χαίρεται με το κακό, αλλά χαίρεται με την αλήθεια. Πάντα προστατεύει, πάντα εμπιστεύεται, πάντα ελπίζει, πάντα επιμένει. Η αγάπη δεν αποτυγχάνει ποτέ. (NIV84)

"Η αγάπη είναι υπομονετική, η αγάπη είναι ευγενική" είναι μέρος μιας διδασκαλίας σχετικά με τα πνευματικά χαρίσματα. Το πιο αγνό και υψηλό από όλα τα δώρα του Πνεύματος του Θεού είναι η χάρη της θείας αγάπης. Όλα τα άλλα χαρίσματα του Πνεύματος που μπορεί να ασκούν οι χριστιανοί στερούνται αξίας και νοήματος αν δεν παρακινούνται από την αγάπη. Η Αγία Γραφή διδάσκει ότι η πίστη, η ελπίδα και η αγάπη έρχονται μαζί σε έναν τριαδικό και αιώνιο σχηματισμό ουράνιων χαρισμάτων, "αλλά ητο μεγαλύτερο από αυτά είναι η αγάπη."

Τα πνευματικά χαρίσματα είναι κατάλληλα για ένα χρόνο και μια εποχή, αλλά η αγάπη διαρκεί για πάντα. Ας αναλύσουμε το χωρίο, στίχο προς στίχο, εξετάζοντας κάθε πτυχή.

Η αγάπη είναι υπομονετική

Αυτό το είδος υπομονετικής αγάπης υπομένει τις προσβολές και αργεί να ανταποδώσει ή να τιμωρήσει αυτούς που προσβάλλουν. Ωστόσο, δεν συνεπάγεται αδιαφορία, η οποία θα αγνοούσε μια προσβολή. Η υπομονετική αγάπη χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει τον Θεό (Β΄ Πέτρου 3:9).

Η αγάπη είναι ευγενική

Η καλοσύνη είναι παρόμοια με την υπομονή, αλλά αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφερόμαστε στους άλλους. Υπονοεί ιδιαίτερα μια αγάπη που αντιδρά με καλοσύνη προς εκείνους που έχουν κακοποιηθεί. Αυτό το είδος αγάπης μπορεί να πάρει τη μορφή μιας ήπιας επίπληξης όταν χρειάζεται προσεκτική πειθαρχία.

Η αγάπη δεν ζηλεύει

Αυτό το είδος αγάπης εκτιμά και χαίρεται όταν οι άλλοι είναι ευλογημένοι με καλά πράγματα και δεν αφήνει τη ζήλια και τη δυσαρέσκεια να ριζώσουν. Αυτή η αγάπη δεν δυσαρεστείται όταν οι άλλοι βιώνουν την επιτυχία.

Η αγάπη δεν καυχιέται

Η λέξη "καυχησιολογία" εδώ σημαίνει "καυχησιολογία χωρίς βάση." Αυτό το είδος αγάπης δεν εξυψώνεται πάνω από τους άλλους. Αναγνωρίζει ότι τα επιτεύγματά μας δεν βασίζονται στις δικές μας ικανότητες ή την αξία μας.

Η αγάπη δεν είναι υπερήφανη

Αυτή η αγάπη δεν είναι υπερβολικά γεμάτη αυτοπεποίθηση ή ανυπότακτη απέναντι στον Θεό και τους άλλους. Δεν χαρακτηρίζεται από αίσθημα αυταρέσκειας ή αλαζονείας.

Η αγάπη δεν είναι αγενής

Αυτό το είδος αγάπης νοιάζεται για τους άλλους, τις συνήθειες, τις συμπάθειες και τις αντιπάθειές τους. Σέβεται τα συναισθήματα και τις ανησυχίες των άλλων, ακόμη και όταν αυτές είναι διαφορετικές από τις δικές μας. Ποτέ δεν θα ενεργούσε ατιμωτικά ή δεν θα ντρόπιαζε ένα άλλο άτομο.

Η αγάπη δεν είναι εγωκεντρική

Αυτό το είδος αγάπης βάζει το καλό των άλλων πάνω από το δικό μας καλό. Βάζει τον Θεό πρώτο στη ζωή μας, πάνω από τις δικές μας φιλοδοξίες. Αυτή η αγάπη δεν επιμένει να γίνεται το δικό της.

Η αγάπη δεν θυμώνει εύκολα

Όπως και το χαρακτηριστικό της υπομονής, αυτό το είδος αγάπης δεν βιάζεται να θυμώσει όταν οι άλλοι μας αδικούν. Αυτή η αγάπη δεν έχει εγωιστικό ενδιαφέρον για τα δικά μας δικαιώματα.

Η αγάπη δεν κρατάει αρχείο για τα λάθη

Αυτό το είδος αγάπης προσφέρει συγχώρεση, ακόμη και όταν οι προσβολές επαναλαμβάνονται πολλές φορές. Είναι μια αγάπη που δεν παρακολουθεί κάθε λάθος που κάνουν οι άνθρωποι και δεν τους το κρατάει εναντίον τους.

Η αγάπη δεν ευχαριστιέται με το κακό, αλλά χαίρεται με την αλήθεια

Αυτό το είδος αγάπης επιδιώκει να αποφύγει την εμπλοκή στο κακό και βοηθάει και τους άλλους να αποφύγουν το κακό. Χαίρεται όταν οι αγαπημένοι ζουν σύμφωνα με την αλήθεια.

Η αγάπη πάντα προστατεύει

Αυτό το είδος αγάπης θα εκθέτει πάντα την αμαρτία των άλλων με έναν ασφαλή τρόπο που δεν θα φέρει βλάβη, ντροπή ή ζημιά, αλλά θα αποκαταστήσει και θα προστατεύσει.

Η αγάπη πάντα εμπιστεύεται

Αυτή η αγάπη δίνει στους άλλους το πλεονέκτημα της αμφιβολίας, βλέπει το καλύτερο στους άλλους και εμπιστεύεται τις καλές προθέσεις τους.

Η αγάπη πάντα ελπίζει

Αυτό το είδος αγάπης ελπίζει για το καλύτερο όσον αφορά τους άλλους, γνωρίζοντας ότι ο Θεός είναι πιστός στο να ολοκληρώσει το έργο που ξεκίνησε μέσα μας. Αυτή η γεμάτη ελπίδα αγάπη ενθαρρύνει τους άλλους να προχωρήσουν στην πίστη.

Η αγάπη πάντα επιμένει

Αυτό το είδος αγάπης αντέχει ακόμη και στις πιο δύσκολες δοκιμασίες.

Η αγάπη δεν αποτυγχάνει ποτέ

Αυτό το είδος αγάπης ξεπερνά τα όρια της συνηθισμένης αγάπης, είναι αιώνιο, θεϊκό και δεν θα σταματήσει ποτέ.

Συγκρίνετε αυτό το απόσπασμα σε διάφορες δημοφιλείς μεταφράσεις της Βίβλου:

1 Κορινθίους 13:4-8α

(English Standard Version)

Η αγάπη είναι υπομονετική και ευγενική- η αγάπη δεν ζηλεύει και δεν καυχιέται- δεν είναι αλαζονική και αγενής. Δεν επιμένει στο δικό της τρόπο- δεν είναι ευερέθιστη και αγανακτισμένη- δεν χαίρεται με την αδικία, αλλά χαίρεται με την αλήθεια. Η αγάπη υπομένει τα πάντα, πιστεύει τα πάντα, ελπίζει τα πάντα, υπομένει τα πάντα. Η αγάπη δεν τελειώνει ποτέ. (ESV)

1 Κορινθίους 13:4-8α

(Νέα Ζωντανή Μετάφραση)

Η αγάπη είναι υπομονετική και ευγενική. Η αγάπη δεν ζηλεύει, δεν καυχιέται, δεν υπερηφανεύεται και δεν είναι αγενής. Δεν απαιτεί το δικό της τρόπο. Δεν είναι ευερέθιστη και δεν κρατάει αρχείο για το αν την αδικούν. Δεν χαίρεται για την αδικία, αλλά χαίρεται κάθε φορά που η αλήθεια κερδίζει. Η αγάπη δεν εγκαταλείπει ποτέ, δεν χάνει ποτέ την πίστη της, είναι πάντα αισιόδοξη και αντέχει σε κάθε περίσταση... η αγάπη θα διαρκέσει για πάντα! (NLT).

1 Κορινθίους 13:4-8α

(New King James Version)

Η αγάπη υπομένει πολύ και είναι ευγενική- η αγάπη δεν ζηλεύει- η αγάπη δεν επιδεικνύεται, δεν φουσκώνει- δεν συμπεριφέρεται αγενώς, δεν ζητάει το δικό της, δεν προκαλείται, δεν σκέφτεται κακό- δεν χαίρεται στην αδικία, αλλά χαίρεται στην αλήθεια- όλα τα υπομένει, όλα τα πιστεύει, όλα τα ελπίζει, όλα τα υπομένει. Η αγάπη δεν αποτυγχάνει ποτέ. (NKJV).

1 Κορινθίους 13:4-8α

(King James Version)

Η φιλανθρωπία υπομένει πολύ και είναι ευγενική, η φιλανθρωπία δεν ζηλεύει, η φιλανθρωπία δεν καυχιέται, δεν φουσκώνει, δεν συμπεριφέρεται απρεπώς, δεν ζητάει το δικό της, δεν ερεθίζεται εύκολα, δεν σκέφτεται το κακό, δεν χαίρεται στην αδικία, αλλά χαίρεται στην αλήθεια, όλα τα υπομένει, όλα τα πιστεύει, όλα τα ελπίζει, όλα τα υπομένει. Η φιλανθρωπία ποτέ δεν αποτυγχάνει. (ΚΒΣ).

Πηγή

• Σχολιασμός της Νέας Διαθήκης Holman , Pratt, R. L.