අන්තර්ගත වගුව
"ප්‍රේමය ඉවසිලිවන්තය, ප්‍රේමය කරුණාවන්තය" (1 කොරින්ති 13:4–8) යනු ප්‍රේමය පිළිබඳ ප්‍රියතම බයිබල් පදයකි. එය බොහෝ විට ක්‍රිස්තියානි විවාහ උත්සව වලදී භාවිතා වේ. මෙම සුප්‍රසිද්ධ ඡේදයේ, අපොස්තුළු තුමා කොරින්ති පල්ලියේ ඇදහිලිවන්තයන්ට ප්‍රේමයේ ලක්ෂණ 15 ක් විස්තර කරයි. පල්ලියේ එකමුතුකම ගැන ගැඹුරු සැලකිල්ලක් දක්වමින්, ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය තුළ සහෝදර සහෝදරියන් අතර ප්‍රේමයේ විවිධ පැති ගැන පාවුල් අවධානය යොමු කරයි.
බලන්න: ක්‍රිස්තියානි ගායක රේ බෝල්ට්ස් එළියට එයි1 කොරින්ති 13:4-8
ප්‍රේමය ඉවසිලිවන්තය, ප්‍රේමය කරුණාවන්තය. එය ඊර්ෂ්යා නොකරයි, පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත, උඩඟු නොවේ. එය රළු නොවේ, එය ආත්මාර්ථකාමී නොවේ, එය පහසුවෙන් කෝපයට පත් නොවේ, එය වැරදි පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා නොගනී. ප්‍රේමය නපුරෙන් ප්‍රීති නො වන නමුත් සත්‍යයෙන් ප්‍රීති වේ. එය සැමවිටම ආරක්ෂා කරයි, සැමවිටම විශ්වාස කරයි, සැමවිටම බලාපොරොත්තු වේ, සැමවිටම ඉවසයි. ආදරය කිසිදා අසාර්ථක නොවේ. (NIV84)
"ප්‍රේමය ඉවසීමයි, ප්‍රේමය කරුණාවන්තයි" යනු අධ්‍යාත්මික දීමනා පිළිබඳ ඉගැන්වීමක කොටසකි. දෙවියන් වහන්සේගේ ආත්මයේ සියලු ත්‍යාග අතරින් නිර්මල හා උසස්ම දෙය නම් දිව්‍ය ප්‍රේමයේ කරුණාවයි. ක්‍රිස්තියානීන් ක්‍රියාවට නැංවිය හැකි ආත්මයේ අනෙකුත් සියලුම දීමනා ප්‍රේමයෙන් පෙලඹෙන්නේ නැත්නම් ඒවායේ වටිනාකමක් හා අර්ථයක් නැත. ඇදහිල්ල, බලාපොරොත්තුව සහ ප්‍රේමය ස්වර්ගීය ත්‍යාගවල ත්‍රිත්ව සහ සදාකාලික සැකැස්මකින් එකට එකතු වන බව බයිබලය උගන්වයි, "නමුත් මේවායින් ශ්‍රේෂ්ඨතම දෙය ප්‍රේමයයි."
ආධ්‍යාත්මික ත්‍යාග කාලයකට සහ සමයකට සුදුසු වේ, නමුත් ආදරය සදහටම පවතී. එක් එක් අංගයන් පරීක්ෂා කරමින්, පදයෙන් පදය වෙන් කරමු.
ආදරය ඉවසීමයි
මෙයයම් ආකාරයක ඉවසිලිවන්ත ප්‍රේමයක් වරදක් දරා සිටින අතර වරද කරන අයට ආපසු ගෙවීමට හෝ දඬුවම් කිරීමට ප්‍රමාද වේ. කෙසේ වෙතත්, එය වරදක් නොසලකා හරින උදාසීන බවක් අදහස් නොවේ. දෙවියන් වහන්සේ විස්තර කිරීමට ඉවසිලිවන්ත ආදරය බොහෝ විට භාවිතා වේ (2 පේතෘස් 3:9).
ආදරය කරුණාවන්තයි
කරුණාව යනු ඉවසීම හා සමාන නමුත් අප අන් අයට සලකන ආකාරයයි. විශේෂයෙන් එයින් අදහස් කරන්නේ අයහපත් ලෙස සැලකූ අයට යහපත් ලෙස ප්‍රතිචාර දක්වන ආදරයකි. ප්‍රවේශම් සහගත හික්මීමක් අවශ්‍ය වූ විට මෙවැනි ප්‍රේමයක් මෘදු තරවටුවක ස්වරූපයක් ගත හැක.
ආදරය ඊර්ෂ්යා නොකරයි
මෙවැනි ආදරයක් අන් අයට යහපත් දේවලින් ආශිර්වාද කරන විට අගය කොට ප්‍රීති වේ, ඊර්ෂ්‍යාව සහ අමනාපය මුල් බැස ගැනීමට ඉඩ නොදේ. අන් අය සාර්ථකත්වය අත්විඳින විට මෙම ආදරය අසතුටට පත් නොවේ.
ආදරය පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත
මෙහි "පුරසාරම් දොඩන්න" යන වචනයේ තේරුම "අත්තිවාරමක් නොමැතිව පුරසාරම් දෙඩීම" යන්නයි. මේ ආකාරයේ ආදරය අන් අයට වඩා උසස් නොවේ. අපගේ ජයග්‍රහණ අපගේම හැකියාවන් හෝ සුදුසුකම මත පදනම් නොවන බව එය පිළිගනී.
ආදරය ආඩම්බර නොවේ
මෙම ආදරය ඕනෑවට වඩා ආත්ම විශ්වාසයක් හෝ දෙවියන් වහන්සේට සහ අන් අයට අවනත නොවේ. එය ස්වයං-වැදගත්කමේ හැඟීමකින් හෝ උඩඟුකමකින් සංලක්ෂිත නොවේ.
ආදරය රළු නොවේ
මේ ආකාරයේ ආදරය අන් අය, ඔවුන්ගේ සිරිත් විරිත්, රුචි අරුචිකම් ගැන සැලකිලිමත් වේ. අන් අයගේ හැඟීම් සහ සැලකිල්ල ඔවුන් අපේම හැඟීම්වලට වඩා වෙනස් වුවද එය ගරු කරයි. එය කිසි විටෙකත් අගෞරවනීය ලෙස ක්‍රියා කරන්නේ හෝ වෙනත් පුද්ගලයෙකුට අපකීර්තියක් නොවේ.
ආදරය යනු ආත්මාර්ථකාමීත්වය නොවේ
මේ ආකාරයේ ආදරය අපගේ යහපතට වඩා අන් අයගේ යහපතට මුල් තැන දෙයි. එය අපගේ ජීවිතයේ අපගේම අභිලාෂයන්ට වඩා ඉහළින් දෙවියන් වහන්සේට මුල් තැන දෙයි. මෙම ආදරය තමන්ගේම මාර්ගයක් ලබා ගැනීමට බල කරන්නේ නැත.
ආදරය පහසුවෙන් කෝපයට පත් නොවේ
ඉවසීමේ ලක්ෂණය මෙන්, අන් අය අපට වැරදි කරන විට එවැනි ආදරය කෝපයට ඉක්මන් නොවේ. මේ ආදරය තමන්ගේ අයිතිවාසිකම් ගැන ආත්මාර්ථකාමී සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැහැ.
ආදරය වැරදි සටහනක් තබා නොගනී
වැරදි බොහෝ වාරයක් නැවත නැවත සිදු වූ විට පවා මෙවැනි ආදරය සමාව ලබා දෙයි. එය මිනිසුන් කරන සෑම වැරදි දෙයක් ගැනම සොයා බලා ඔවුන්ට එරෙහිව එය තබා නොගන්නා ආදරයකි.
ප්‍රේමය නපුරට ප්‍රිය නොවේ නමුත් සත්‍යයෙන් ප්‍රීති වේ
මෙවැනි ප්‍රේමයක් නපුරට සම්බන්ධ වීමෙන් වැළකී සිටීමට උත්සාහ කරන අතර අන් අයටද නපුරෙන් ඈත් වීමට උපකාර කරයි. ආදරය කරන අය සත්‍යයට අනුව ජීවත් වන විට එය ප්‍රීති වේ.
ආදරය සැමවිටම ආරක්ෂා කරයි
මෙවැනි ප්‍රේමයක් සෑම විටම අන් අයගේ පාපය ආරක්‍ෂිත ආකාරයකින් හෙළි කරයි, එය හානියක්, ලැජ්ජාවක් හෝ හානියක් ගෙන නොදෙන නමුත් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කර ආරක්ෂා කරයි.
ආදරය සැමවිටම විශ්වාස කරයි
මෙම ආදරය අන් අයට සැකයේ ප්‍රතිලාභ ලබා දෙයි, අන් අය තුළ ඇති හොඳම දේ දකියි, සහ ඔවුන්ගේ යහපත් චේතනා කෙරෙහි විශ්වාසය තබයි.
ආදරය සැමවිටම බලාපොරොත්තු වේ
මේ ආකාරයේ ආදරය අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වන හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වේ, දෙවියන් වහන්සේ අප තුළ ආරම්භ කළ කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට විශ්වාසවන්ත බව දැන සිටීම. මෙම බලාපොරොත්තුව පිරවූ ආදරය අන් අයව පීඩනයට පත් කිරීමට දිරිගන්වයිඇදහිල්ලෙන් ඉදිරියට.
ආදරය සැමවිටම නොනැසී පවතී
මෙවැනි ප්‍රේමයක් ඉතාමත් දුෂ්කර පීඩාවන් මැද පවා විඳදරා ගනී.
ආදරය කිසිදා අසාර්ථක නොවේ
මෙවැනි ආදරයක් සාමාන්‍ය ප්‍රේමයේ සීමාවන් ඉක්මවා යයි. එය සදාකාලික, දිව්‍යමය, කිසිදා නොනැවතී.
ජනප්‍රිය බයිබල් පරිවර්තන කිහිපයක මෙම කොටස සසඳන්න:
1 කොරින්ති 13:4–8a
(ඉංග්‍රීසි සම්මත අනුවාදය)
ආදරය ඉවසිලිවන්ත සහ කරුණාවන්ත ය; ආදරය ඊර්ෂ්‍යාව හෝ පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත; එය අහංකාර හෝ රළු නොවේ. එය තමන්ගේම ආකාරයෙන් අවධාරනය නොකරයි; එය කෝපයක් හෝ අමනාපයක් නොවේ; එය වැරදි ක්‍රියාවන් ගැන ප්‍රීති නොවී, සත්‍යය ගැන ප්‍රීති වේ. ආදරය සියල්ල දරා සිටියි, සියල්ල විශ්වාස කරයි, සියල්ල බලාපොරොත්තු වේ, සියල්ල විඳදරා ගනී. ආදරය කිසිදා අවසන් නොවේ. (ESV)
බලන්න: කතෝලිකයන්ට සුබ සිකුරාදා මස් අනුභව කළ හැකිද?1 කොරින්ති 13:4–8a
(නව ජීවන පරිවර්තනය)
ප්‍රේමය ඉවසිලිවන්ත සහ කරුණාවන්ත ය. ආදරය ඊර්ෂ්‍යාව හෝ පුරසාරම් දොඩන හෝ උඩඟු හෝ රළු නොවේ. එය තමන්ගේම මාර්ගයක් ඉල්ලා නැත. එය කෝපයට පත් නොවන අතර, එය අසාධාරණයට ලක් වූ බවට කිසිදු වාර්තාවක් තබා නොගනී. එය අයුක්තිය ගැන ප්‍රීති නොව සත්‍යය ජය ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම ප්‍රීති වේ. ආදරය කිසි විටෙකත් අත් නොහරියි, කිසි විටෙකත් ඇදහිල්ල නැති නොකරයි, සෑම විටම බලාපොරොත්තු සහිතයි, සෑම අවස්ථාවකදීම විඳදරා ගනී ... ආදරය සදහටම පවතිනු ඇත! (NLT)
1 කොරින්ති 13:4–8a
(New King James Version)
ප්‍රේමය බොහෝ කල් දුක් විඳින අතර කරුණාවන්තයි; ආදරය ඊර්ෂ්යා නොකරයි; ආදරය පෙළපාලි යන්නේ නැත, පිම්බෙන්නේ නැත; රළු ලෙස නොහැසිරෙයි, තමාගේ දේ නොසොයයි, නොවේකුපිත, නපුරක් නොසිතයි; අධර්මය ගැන ප්‍රීති නොව, සත්‍යය ගැන සතුටු වෙයි; සියල්ල දරයි, සියල්ල විශ්වාස කරයි, සියල්ල බලාපොරොත්තු වෙයි, සියල්ල ඉවසයි. ආදරය කිසිදා අසාර්ථක නොවේ. (NKJV)
1 කොරින්ති 13:4–8a
(කිං ජේම්ස් අනුවාදය)
පුණ්‍ය ක්‍රියාව බොහෝ කාලයක් දුක් විඳියි, කරුණාවන්තයි; දානය ඊර්ෂ්යා නොකරයි; පුණ්‍යායතනය තමා ගැනම පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත, පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත, අශෝභන ලෙස නොහැසිරෙන්නේය, තමාගේම දේ සොයන්නේ නැත, පහසුවෙන් කෝප වන්නේ නැත, නපුරක් සිතන්නේ නැත. අයුතුකමට ප්‍රීති නොව සත්‍යය ගැන ප්‍රීති වේ. සියල්ල විඳදරාගනී, සියල්ල විශ්වාස කරයි, සියල්ල බලාපොරොත්තු වේ, සියල්ල විඳදරා ගනී. පුණ්‍යකර්මය කිසිවිටෙකත් අසාර්ථක නොවේ. (KJV)
මූලාශ්‍රය
- Holman New Testament Commentary , Pratt, R. L.
