ความรักคือความอดทน ความรักคือความเมตตา - กลอนโดยบทวิเคราะห์

"ความรักอดทนนาน ความรักมีเมตตา" (1 โครินธ์ 13:4–8) เป็นข้อพระคัมภีร์เกี่ยวกับความรักที่ชื่นชอบ มักใช้ในพิธีแต่งงานของชาวคริสต์ ในข้อความที่มีชื่อเสียงนี้ อัครสาวกเปาโลบรรยายคุณลักษณะ 15 ประการของความรักต่อผู้เชื่อในคริสตจักรที่เมืองโครินธ์ ด้วยความห่วงใยอย่างสุดซึ้งต่อความเป็นหนึ่งเดียวของคริสตจักร เปาโลจึงมุ่งเน้นที่แง่มุมต่างๆ ของความรักระหว่างพี่น้องในพระกายของพระคริสต์

1 โครินธ์ 13:4-8

ความรักนั้นอดทนนาน ความรักมีเมตตา ไม่อิจฉา ไม่โอ้อวด ไม่หยิ่งยโส ไม่หยาบคาย ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ฉุนเฉียว ไม่ช่างจดจำความผิด ความรักไม่ยินดีในความชั่ว แต่ชื่นชมยินดีในความจริง มันปกป้องเสมอ เชื่อใจเสมอ หวังเสมอ อดทนเสมอ รักไม่เคยทำให้ผิดหวัง. (NIV84)

"ความรักอดทนนาน ความรักมีเมตตา" เป็นส่วนหนึ่งของคำสอนเรื่องของประทานฝ่ายวิญญาณ ของประทานแห่งพระวิญญาณที่บริสุทธิ์และสูงสุดในบรรดาของประทานแห่งพระวิญญาณของพระเจ้าคือพระคุณแห่งความรักอันสูงส่ง ของประทานแห่งพระวิญญาณอื่นๆ ทั้งหมดที่คริสเตียนใช้อาจขาดคุณค่าและความหมายหากไม่ได้รับแรงจูงใจจากความรัก พระคัมภีร์สอนว่าศรัทธา ความหวัง และความรักมารวมกันในการก่อตัวของของขวัญจากสวรรค์สามชิ้นและเป็นนิรันดร์ "แต่ความรักยิ่งใหญ่ที่สุดในสิ่งเหล่านี้"

ของประทานฝ่ายวิญญาณเหมาะสมกับช่วงเวลาและฤดูกาล แต่ความรักจะคงอยู่ตลอดไป เรามาแยกข้อทีละข้อพิจารณาแต่ละด้าน

ความรักคือการอดทน

นี่ความรักแบบอดทนทนกับความขุ่นเคืองใจและช้าที่จะตอบแทนหรือลงโทษผู้ที่ทำให้ขุ่นเคือง อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้หมายความถึงการเพิกเฉยซึ่งจะเพิกเฉยต่อความผิด ความรักที่อดทนมักถูกใช้เพื่ออธิบายถึงพระเจ้า (2 เปโตร 3:9)

ความรักคือความกรุณา

ความกรุณาคล้ายกับความอดทน แต่หมายถึงวิธีที่เราปฏิบัติต่อผู้อื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งแสดงถึงความรักที่ตอบสนองด้วยความดีต่อผู้ที่ถูกปฏิบัติไม่ดี ความรักแบบนี้อาจอยู่ในรูปแบบของการว่ากล่าวอย่างอ่อนโยนเมื่อจำเป็นต้องมีการตีสอนอย่างระมัดระวัง

ความรักไม่อิจฉาริษยา

ความรักประเภทนี้ชื่นชมและชื่นชมยินดีเมื่อผู้อื่นได้รับพรในสิ่งดี ๆ และไม่ปล่อยให้ความอิจฉาริษยาและความแค้นฝังราก รักนี้ย่อมไม่ขัดใจเมื่อผู้อื่นประสบความสำเร็

ความรักไม่โอ้อวด

คำว่า "โอ้อวด" ในที่นี้หมายถึง ความรักแบบนี้ไม่ยกตนข่มผู้อื่น ตระหนักดีว่าความสำเร็จของเราไม่ได้ขึ้นอยู่กับความสามารถหรือความมีค่าควรของเราเอง

ความรักไม่หยิ่งผยอง

ความรักนี้ไม่มั่นใจในตนเองมากเกินไปหรือไม่เชื่อฟังพระเจ้าและผู้อื่น มันไม่ได้โดดเด่นด้วยความรู้สึกสำคัญตัวเองหรือความเย่อหยิ่ง

ความรักไม่หยาบคาย

ความรักประเภทนี้ห่วงใยผู้อื่น ขนบธรรมเนียม ความชอบและไม่ชอบของพวกเขา มันเคารพความรู้สึกและความกังวลของผู้อื่นแม้ว่าพวกเขาจะแตกต่างจากของเรา มันจะไม่ทำตัวเสื่อมเสียหรือทำให้คนอื่นอับอาย

ความรักไม่ใช่การแสวงหาตัวเอง

ความรักแบบนี้เห็นแก่ประโยชน์ของผู้อื่นก่อนความดีของเรา ให้พระเจ้ามาเป็นอันดับแรกในชีวิตของเรา เหนือความทะเยอทะยานของเราเอง ความรักครั้งนี้ไม่ยืนกรานที่จะหาทางของตัวเอง

ความรักไม่โกรธง่าย

เช่นเดียวกับคุณลักษณะของความอดทน ความรักประเภทนี้จะไม่เร่งโกรธเมื่อผู้อื่นทำผิดต่อเรา ความรักนี้ไม่ถือเอาความเห็นแก่ตัวในสิทธิของตนเอง

ความรักไม่เก็บบันทึกความผิด

ความรักแบบนี้มอบการให้อภัย แม้ว่าจะมีการทำผิดซ้ำหลายครั้ง เป็นความรักที่ไม่ติดตามสิ่งผิดทุกอย่างที่ผู้คนทำและต่อต้านพวกเขา

ความรักไม่ยินดีในความชั่วแต่ชื่นชมยินดีด้วยความจริง

ความรักประเภทนี้พยายามหลีกเลี่ยงการเข้าไปพัวพันกับความชั่วร้ายและช่วยให้ผู้อื่นหลีกหนีจากความชั่วร้ายด้วย มันชื่นชมยินดีเมื่อคนที่รักดำเนินชีวิตตามความจริง

ความรักจะปกป้องเสมอ

ความรักแบบนี้จะเปิดเผยบาปของผู้อื่นในทางที่ปลอดภัยเสมอ ซึ่งจะไม่นำมาซึ่งอันตราย ความอัปยศ หรือความเสียหาย แต่จะฟื้นฟูและปกป้อง

ความรักไว้ใจได้เสมอ

ความรักนี้ทำให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์จากความสงสัย มองเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้อื่น และเชื่อมั่นในความตั้งใจดีของพวกเขา

ความรักมีความหวังเสมอ

ความรักแบบนี้หวังสิ่งที่ดีที่สุดเมื่อผู้อื่นกังวล โดยรู้ว่าพระเจ้าทรงสัตย์ซื่อที่จะทำงานที่เขาเริ่มต้นในตัวเราให้สำเร็จ ความหวังที่เต็มไปด้วยความรักกระตุ้นให้ผู้อื่นกดดันก้าวไปข้างหน้าในศรัทธา

ความรักมักอดทน

ความรักประเภทนี้จะคงอยู่แม้ผ่านการทดสอบที่ยากที่สุด

Love Never Fails

ความรักแบบนี้เกินขอบเขตของความรักธรรมดา เป็นนิรันดร์ ศักดิ์สิทธิ์ และจะไม่มีวันสิ้นสุด

เปรียบเทียบข้อความนี้กับการแปลพระคัมภีร์ยอดนิยมหลายฉบับ:

1 โครินธ์ 13:4–8ก

(ฉบับมาตรฐานภาษาอังกฤษ)

ความรักคือความอดทนและความเมตตา ความรักไม่อิจฉาหรือโอ้อวด มันไม่ได้หยิ่งหรือหยาบคาย มันไม่ยืนหยัดในแนวทางของมันเอง ไม่ฉุนเฉียวหรือขุ่นเคืองใจ มันไม่ชื่นชมยินดีในความผิด แต่ชื่นชมยินดีในความจริง ความรักทนทุกอย่าง เชื่อทุกอย่าง หวังทุกอย่าง อดทนทุกอย่าง รักไม่สิ้นสุด. (ESV)

1 โครินธ์ 13:4–8ก

(New Living Translation)

ความรักคือความอดทนและความเมตตา ความรักไม่อิจฉาหรือโอ้อวดหรือหยิ่งผยองหรือหยาบคาย มันไม่เรียกร้องวิธีการของมันเอง ไม่ฉุนเฉียวและไม่เก็บประวัติการทำผิด มันไม่ชื่นชมยินดีกับความอยุติธรรม แต่ชื่นชมยินดีเมื่อความจริงปรากฏออกมา ความรักไม่เคยยอมแพ้ ไม่สูญเสียศรัทธา มีความหวังอยู่เสมอ และยืนยงในทุกสถานการณ์ ... ความรักจะคงอยู่ตลอดไป! (NLT)

1 โครินธ์ 13:4–8ก

(ฉบับคิงเจมส์ใหม่)

ความรักต้องทนทุกข์ทรมานนานและมีเมตตา ความรักไม่อิจฉา ความรักไม่อวดตัว ไม่หยิ่งยโส ไม่ประพฤติหยาบ ไม่แสวงหาเอง ย่อมไม่มีเจ็บใจ ไม่คิดชั่ว; ไม่ชื่นชมยินดีในความชั่วช้า แต่ชื่นชมยินดีในความจริง ทนทุกอย่าง เชื่อทุกอย่าง หวังทุกอย่าง อดทนทุกอย่าง รักไม่เคยทำให้ผิดหวัง. (NKJV)

1 โครินธ์ 13:4–8ก

(ฉบับคิงเจมส์)

การกุศลนั้นทนนานและมีความกรุณา จิตกุศลไม่ริษยา จิตกุศลไม่โอ้อวดตน ไม่หยิ่งผยอง ไม่ประพฤติตนไม่เหมาะสม ไม่แสวงหาประโยชน์ส่วนตน ไม่ฉุนเฉียวง่าย ไม่คิดอกุศล ไม่ชื่นชมยินดีในความชั่วช้า แต่ชื่นชมยินดีในความจริง ทนทุกอย่าง เชื่อทุกอย่าง หวังทุกอย่าง อดทนทุกอย่าง การกุศลไม่เคยล้มเหลว (KJV)

ที่มา

• Holman New Testament Commentary , Pratt, R. L.