Cinta Itu Sabar, Cinta Itu Baik - Analisis Ayat demi Ayat

"Asih teh sabar, asih teh welas asih" (1 Korinta 13:4-8) mangrupakeun ayat Alkitab karesep ngeunaan kanyaah. Hal ieu mindeng dipaké dina upacara kawinan Kristen. Dina petikan kawentar ieu, Rasul Paulus ngajelaskeun 15 ciri cinta ka mukmin di gereja di Corinth. Kalawan perhatian jero pikeun persatuan gareja, Paul museurkeun kana sagala rupa aspék cinta antara nadya jeung sadulur dina awak Kristus.

1 Korinta 13:4-8

Asih teh sabar, asih teh bageur. Teu sirik, teu sombong, teu reueus. Teu kasar, teu nyiar diri, teu gampang ambek, teu nyimpen catetan kasalahan. Cinta henteu resep kana kajahatan, tapi girang ku bebeneran. Salawasna ngajaga, salawasna percanten, salawasna miharep, salawasna pengkuh. Cinta teu pernah gagal. (NIV84)

"Cinta téh sabar, cinta téh bageur" ​​mangrupa bagian tina pangajaran ngeunaan kado spiritual. Anu paling murni sareng paling luhur tina sagala kurnia Roh Allah nyaéta rahmat cinta ilahi. Sadaya kurnia Roh anu sanés anu tiasa dianggo ku urang Kristen teu aya nilai sareng hartosna upami aranjeunna henteu didorong ku kanyaah. Kitab Suci ngajarkeun yén iman, harepan, jeung cinta datangna babarengan dina formasi triune tur langgeng kado surgawi, "tapi nu greatest ieu cinta".

Anugrah rohani cocog pikeun hiji waktu jeung hiji mangsa, tapi cinta langgeng. Hayu urang misahkeun petikan, ayat demi ayat, nalungtik unggal aspék.

Cinta Sabar

Ieujenis cinta sabar tega jeung nyinggung jeung lambat males atawa ngahukum jalma nu nyinggung. Sanajan kitu, teu imply indifference, nu bakal malire hiji ngalanggar. Cinta sabar sering dianggo pikeun ngajelaskeun Allah (2 Petrus 3: 9).

Asih Éta Kahadéan

Kahadéan sami sareng kasabaran tapi nujul kana kumaha urang ngarawat batur. Utamana nunjukkeun cinta anu diréaksikeun kalayan kahadéan ka jalma anu dianiaya. Kaasih sapertos kitu tiasa janten teguran anu lembut nalika disiplin anu ati-ati diperyogikeun.

Asih Teu Sirik

Kanyaah ieu ngahargaan jeung bungah lamun batur diberkahan ku hal-hal anu alus sarta henteu ngidinan sirik jeung ambek-ambekan jadi akar. Cinta ieu teu displeased lamun batur ngalaman sukses.

Asih Teu Boga

Kecap "boast" di dieu hartina "boast without foundation." Cinta jenis ieu teu exalt sorangan leuwih batur. Eta ngakuan yén prestasi urang teu dumasar kana kamampuhan atawa worthiness urang sorangan.

Asih Teu Reueus

Asih ieu teu percaya diri teuing atawa teu tunduk ka Allah jeung ka batur. Ieu teu dicirikeun ku rasa diri pentingna atawa sombong.

Asih Teu Kasar

Kanyaah samodél kieu mentingkeun batur, adat, karesep, jeung karesepna. Éta ngahormatan parasaan sareng kaprihatinan batur sanajan aranjeunna béda ti urang. Éta moal pernah ngalakukeun hina atanapi ngahinakeun jalma sanés.

Asih Teu Nyiar Mandiri

Kanyaah sapertos kitu ngutamakeun kasaean batur tibatan kasaean urang sorangan. Ieu nempatkeun Allah kahiji dina kahirupan urang, luhureun ambisi urang sorangan. Cinta ieu teu keukeuh meunang jalan sorangan.

Asih Teu Gampang Ambek

Sapertos ciri kasabaran, cinta sapertos kieu henteu buru-buru ambek nalika batur ngalakukeun salah ka urang. Asih ieu teu nyepeng kaprihatinan egois pikeun hak sorangan.

Asih Teu Ngarekam Kasalahan

Kaasih sapertos kieu nawiskeun panghampura, sanaos nyinggung diulang sababaraha kali. Ieu mangrupikeun cinta anu henteu ngalacak unggal hal anu salah anu dilakukeun ku jalma sareng nahan éta ngalawan aranjeunna.

Asih Teu Gembira ku Kajahatan Tapi Rejoices Ku Kaleresan

Kaasih jenis ieu narékahan pikeun nyegah kalibet dina kajahatan sareng ngabantosan batur ogé ngajauhan anu jahat. Ieu rejoices lamun leuwih dipikacinta hirup nurutkeun bebeneran.

Asih Salawasna Nangtayungan

Kanyaah samodél kieu bakal salawasna ngalaan dosa batur ku cara anu aman anu moal mawa cilaka, éra, atawa cilaka, tapi bakal mulangkeun jeung ngajaga.

Asih Salawasna Percanten

Kanyaah ieu méré mangpaat pikeun batur tina mamang, ningali anu pangsaéna dina batur, sareng percanten kana niat anu hadé.

Asih Salawasna Ngaharepkeun

Kanyaah sapertos kieu ngarep-ngarep anu panghadéna di mana waé batur, terang yén Gusti satia pikeun ngarengsekeun padamelan anu anjeunna ngamimitian di urang. Ieu harepan kaeusi cinta nyorong batur pencétmaju dina iman.

Asih Salawasna Tabah

Kanyaah sapertos kieu tetep najan ngaliwatan ujian anu paling hese.

Asih Teu Pernah Gagal

Asih jenis ieu ngaleuwihan wates cinta biasa. Ieu langgeng, ketuhanan, sarta moal cease.

Bandingkeun petikan ieu dina sababaraha tarjamahan Alkitab anu populér:

1 Korinta 13:4–8a

(Basa Inggris Versi)

Cinta teh sabar jeung bageur; cinta teu sirik atawa boast; lain sombong atawa kurang ajar. Teu keukeuh kana jalan sorangan; teu jengkel atawa ambek; eta henteu girang ku kalakuan nu salah, tapi girang ku bebeneran. Asih nanggung sagala hal, percaya kana sagala hal, ngarepkeun sagala hal, sabar dina sagala hal. Asih teu aya tungtungna. (ESV)

1 Korinta 13:4–8a

(Tarjamahan Hirup Anyar)

Asih teh sabar jeung bageur. Cinta teu sirik atawa boastful atawa reueus atawa kurang ajar. Teu nungtut jalan sorangan. Éta henteu gampang ambek, sareng teu aya catetan anu disalahkeun. Éta henteu girang ngeunaan kateuadilan tapi girang nalika bebeneran meunang. Cinta teu pernah nyerah, teu pernah leungit iman, salawasna harepanana, sarta endures ngaliwatan unggal kaayaan ... cinta bakal langgeng! (NLT)

1 Korinta 13:4–8a

(New King James Version)

Asih sabar lila jeung bageur; cinta teu sirikna; cinta teu parade sorangan, teu puffed up; teu kalakuanana kasar, teu neangan sorangan, henteuprovoked, pikir euweuh jahat; teu girang dina iniquity, tapi rejoices dina bebeneran; nanggung sagala hal, percaya kana sagala hal, ngarepkeun sagala hal, sabar dina sagala hal. Cinta teu pernah gagal. (NKJV)

1 Korinta 13:4–8a

(King James Version)

Amal sabar sabar, tur bageur; amal teu sirik; sedekah mah teu kaciri sorangan, teu sombong, teu kalakuanana teu sopan, teu neangan dirina sorangan, teu gampang provoke, teu mikir jahat; Rejoiceth teu dina iniquity, tapi rejoiceth dina bebeneran; Nanggung sagala hal, percaya kana sagala hal, ngarepkeun sagala hal, sabar dina sagala hal. Amal teu pernah gagal. (KJV)

Sumber

• Holman New Testament Commentary , Pratt, R. L.