តារាងមាតិកា
«សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺជាការអត់ធ្មត់ សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺសប្បុរស» (កូរិនថូសទី១ ១៣:៤–៨) ជាខគម្ពីរដែលពេញចិត្តអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់។ វាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងពិធីមង្គលការរបស់គ្រិស្តបរិស័ទ។ នៅក្នុងវគ្គបទគម្ពីរដ៏ល្បីនេះ សាវកប៉ុលបានពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈ 15 យ៉ាងនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នកជឿក្នុងព្រះវិហារនៅក្រុងកូរិនថូស។ ដោយមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការរួបរួមក្នុងក្រុមជំនុំ ប៉ុលផ្តោតលើទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់រវាងបងប្អូនប្រុសស្រីក្នុងរូបកាយរបស់ព្រះគ្រីស្ទ។
កូរិនថូសទី១ ១៣:៤-៨
សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺអត់ធ្មត់ សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺសប្បុរស។ មិនច្រណែន មិនអួតខ្លួន មិនឆ្មើងឆ្មៃ។ មិនឈ្លើយ មិនស្វែងរកខ្លួនឯង មិនងាយខឹង មិនកត់ត្រាកំហុស។ សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនត្រេកអរនឹងសេចក្ដីអាក្រក់ទេ តែត្រេកអរនឹងសេចក្ដីពិត។ វាតែងតែការពារ តែងតែជឿជាក់ តែងតែសង្ឃឹម តែងតែតស៊ូ។ ស្នេហាមិនដែលបរាជ័យ។ (NIV84)
"សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺអត់ធ្មត់ សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺសប្បុរស" គឺជាផ្នែកមួយនៃការបង្រៀនអំពីអំណោយទានខាងវិញ្ញាណ។ អំណោយទាននៃព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធបំផុត និងខ្ពស់បំផុតនៃព្រះទាំងអស់ គឺជាព្រះគុណនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ទេវភាព។ អំណោយទាំងអស់នៃព្រះវិញ្ញាណដែលគ្រីស្ទបរិស័ទអាចប្រើខ្វះតម្លៃ និងអត្ថន័យ ប្រសិនបើពួកគេមិនត្រូវបានជំរុញដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់។ ព្រះគម្ពីរបង្រៀនថា សេចក្តីជំនឿ សេចក្តីសង្ឃឹម និងសេចក្តីស្រឡាញ់ មកជាមួយគ្នានៅក្នុងអំណោយទានដ៏អស់កល្ប និងជានិរន្តរ៍នៃស្ថានសួគ៌ «តែអ្វីដែលអស្ចារ្យបំផុតគឺសេចក្ដីស្រឡាញ់»។
អំណោយខាងវិញ្ញាណគឺសមរម្យសម្រាប់ពេលវេលា និងរដូវកាល ប៉ុន្តែសេចក្ដីស្រឡាញ់ស្ថិតនៅជារៀងរហូត។ ចូរយើងញែកវគ្គមួយចេញដោយខគម្ពីរ ដោយពិនិត្យមើលទិដ្ឋភាពនីមួយៗ។
សូមមើលផងដែរ: ប្រវត្តិនៃការថ្វាយបង្គំព្រះអាទិត្យនៅទូទាំងវប្បធម៌ស្នេហាគឺអត់ធ្មត់
នេះ។ប្រភេទនៃសេចក្តីស្រឡាញ់អត់ធ្មត់ ទ្រាំទ្រនឹងការប្រមាថ ហើយយឺតយ៉ាវក្នុងការសង ឬដាក់ទោសអ្នកដែលប្រមាថ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនបង្ហាញពីភាពព្រងើយកន្តើយ ដែលនឹងព្រងើយកន្តើយចំពោះបទល្មើសនោះទេ។ សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នកអត់ធ្មត់ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីពណ៌នាអំពីព្រះ (២ពេត្រុស ៣:៩)។
សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺសប្បុរស
សេចក្ដីសប្បុរសគឺស្រដៀងនឹងការអត់ធ្មត់ ប៉ុន្តែសំដៅលើរបៀបដែលយើងប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកដទៃ។ ជាពិសេសវាបង្កប់អត្ថន័យនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមានប្រតិកម្មដោយសេចក្តីល្អចំពោះអ្នកដែលត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តអាក្រក់។ សេចក្ដីស្រឡាញ់បែបនេះអាចនឹងមានទម្រង់នៃការស្ដីបន្ទោសដ៏ទន់ភ្លន់នៅពេលដែលត្រូវការការប្រៀនប្រដៅយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។
សេចក្តីស្រឡាញ់មិនច្រណែន
សេចក្តីស្រឡាញ់ប្រភេទនេះផ្តល់តម្លៃ និងរីករាយនៅពេលដែលអ្នកដទៃបានទទួលពរពីរឿងល្អ និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការច្រណែន និងការអាក់អន់ចិត្តចាក់ឫសឡើយ។ ស្នេហានេះមិនសប្បាយចិត្តពេលអ្នកដទៃទទួលបានជោគជ័យ។
ស្នេហាមិនអួត
ពាក្យ "អួត" នៅទីនេះមានន័យថា "អួតដោយគ្មានមូលដ្ឋាន"។ ការស្រឡាញ់បែបនេះមិនលើកតម្កើងខ្លួនឯងលើសអ្នកដទៃឡើយ។ វាទទួលស្គាល់ថាសមិទ្ធផលរបស់យើងមិនផ្អែកលើសមត្ថភាព ឬភាពសក្តិសមរបស់យើងនោះទេ។
សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនមានមោទនភាព
សេចក្ដីស្រឡាញ់នេះមិនមានភាពជឿជាក់លើខ្លួនឯងខ្លាំងពេក ឬមិនចុះសម្រុងនឹងព្រះ និងអ្នកដទៃឡើយ។ វាមិនត្រូវបានកំណត់ដោយអារម្មណ៍នៃការសំខាន់លើខ្លួនឯងឬក្រអឺតក្រទម។
ស្នេហាមិនឈ្លើយ
ស្នេហាប្រភេទនេះខ្វល់ពីអ្នកដទៃ ទំនៀមទម្លាប់ ចូលចិត្ត និងមិនចូលចិត្តរបស់ពួកគេ។ វាគោរពអារម្មណ៍និងការព្រួយបារម្ភរបស់អ្នកដទៃ ទោះបីជាវាខុសពីខ្លួនយើងក៏ដោយ។ វានឹងមិនប្រព្រឹត្តអំពើថោកទាប ឬបង្អាប់អ្នកដទៃឡើយ។
សេចក្តីស្រឡាញ់មិនមែនជាការស្វែងរកខ្លួនឯងទេ
សេចក្តីស្រឡាញ់ប្រភេទនេះដាក់សេចក្តីល្អរបស់អ្នកដទៃមុនសេចក្តីល្អរបស់យើង ។ វាដាក់ព្រះជាដំបូងក្នុងជីវិតរបស់យើង លើសពីមហិច្ឆតារបស់យើងផ្ទាល់។ ស្នេហានេះមិនទទូចចង់បានផ្លូវរបស់ខ្លួនទេ។
ស្នេហាមិនងាយខឹងទេ
ដូចលក្ខណៈនៃការអត់ធ្មត់ ស្នេហាប្រភេទនេះមិនប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកកំហឹងនៅពេលដែលអ្នកដទៃធ្វើខុស។ ស្នេហានេះមិនខ្វល់ខ្វាយអាត្មានិយមចំពោះសិទ្ធិរបស់ខ្លួនឡើយ។
សេចក្ដីស្រឡាញ់រក្សាកំណត់ត្រាមិនខុស
សេចក្ដីស្រឡាញ់ប្រភេទនេះផ្ដល់ការអភ័យទោស ទោះបីមានកំហុសកើតឡើងច្រើនដងក៏ដោយ។ វាគឺជាស្នេហាមួយដែលមិនតាមដានរាល់អំពើខុសឆ្គងដែលមនុស្សធ្វើហើយកាន់វាប្រឆាំងនឹងគេ។
សេចក្តីស្រឡាញ់មិនត្រេកអរនឹងសេចក្តីអាក្រក់ទេ ប៉ុន្តែរីករាយនឹងសេចក្តីពិត
សេចក្តីស្រឡាញ់ប្រភេទនេះ ព្យាយាមជៀសវាងការចូលរួមក្នុងអំពើអាក្រក់ និងជួយអ្នកដទៃឲ្យរួចផុតពីអំពើអាក្រក់ផងដែរ។ វារីករាយនៅពេលដែលមនុស្សជាទីស្រឡាញ់រស់នៅស្របតាមការពិត។
សេចក្ដីស្រឡាញ់តែងតែការពារ
សេចក្ដីស្រឡាញ់ប្រភេទនេះតែងតែបង្ហាញអំពើបាបរបស់អ្នកដទៃតាមរបៀបសុវត្ថិភាព ដែលមិននាំមកនូវគ្រោះថ្នាក់ ការអាម៉ាស់ ឬការខូចខាត ប៉ុន្តែនឹងស្ដារ និងការពារ។
Love Always Trusts
សេចក្តីស្រឡាញ់នេះផ្តល់ឱ្យអ្នកដទៃនូវអត្ថប្រយោជន៍នៃការសង្ស័យ មើលឃើញល្អបំផុតនៅក្នុងអ្នកដទៃ និងជឿជាក់លើបំណងល្អរបស់ពួកគេ។
សេចក្ដីស្រឡាញ់តែងតែសង្ឃឹម
សេចក្ដីស្រឡាញ់ប្រភេទនេះសង្ឃឹមល្អបំផុតនៅកន្លែងដែលអ្នកដទៃខ្វល់ខ្វាយ ដោយដឹងថាព្រះទ្រង់ស្មោះត្រង់ដើម្បីបំពេញកិច្ចការដែលទ្រង់បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងខ្លួនយើង។ ក្តីសង្ឃឹមដែលពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់នេះ លើកទឹកចិត្តអ្នកដទៃឱ្យចុចទៅមុខក្នុងជំនឿ។
សេចក្ដីស្រឡាញ់តែងតែស៊ូទ្រាំ
ស្នេហាប្រភេទនេះស៊ូទ្រាំសូម្បីតែឆ្លងកាត់ការសាកល្បងដ៏លំបាកបំផុតក៏ដោយ។
Love Never Fail
ស្នេហាបែបនេះហួសពីព្រំដែននៃស្នេហាធម្មតា។ វាគឺអស់កល្បជាព្រះដ៏ទេវភាព ហើយនឹងមិនឈប់ឈរឡើយ។
ប្រៀបធៀបវគ្គនេះនៅក្នុងការបកប្រែព្រះគម្ពីរដ៏ពេញនិយមមួយចំនួន៖
1 Corinthians 13:4–8a
(កំណែស្តង់ដារភាសាអង់គ្លេស)
សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺអត់ធ្មត់និងសប្បុរស; សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនច្រណែនឬអួតអាង; វាមិនក្រអឺតក្រទមឬឈ្លើយទេ។ វាមិនទទូចលើវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា; វាមិនឆាប់ខឹងឬអាក់អន់ចិត្ត; វាមិនត្រេកអរនឹងការប្រព្រឹត្តខុសទេ តែត្រេកអរនឹងសេចក្ដីពិត។ ស្នេហាទ្រាំទ្របានគ្រប់យ៉ាង ជឿលើអ្វីៗទាំងអស់ សង្ឃឹមគ្រប់យ៉ាង ស៊ូទ្រាំគ្រប់យ៉ាង។ ស្នេហាមិនចេះចប់។ (ESV)
សូមមើលផងដែរ: The Islamic Call to Prayer (Adhan) បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស1 Corinthians 13:4–8a
(New Living Translation)
សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺអត់ធ្មត់ និងសប្បុរស។ ស្នេហាមិនមែនជាការច្រណែន ឬអួតអាង ឬឆ្មើងឆ្មៃ ឬឈ្លើយឡើយ។ វាមិនទាមទារវិធីផ្ទាល់ខ្លួនទេ។ វាមិនមែនជាការខឹងសម្បារទេ ហើយវាមិនបានរក្សាកំណត់ត្រានៃការប្រព្រឹត្តខុសនោះទេ។ វាមិនត្រេកអរចំពោះអំពើអយុត្តិធម៌ទេ ប៉ុន្តែរីករាយនៅពេលដែលសេចក្តីពិតឈ្នះចេញ។ ស្នេហាមិនដែលបោះបង់ មិនបាត់បង់ជំនឿ តែងតែមានសង្ឃឹម ហើយស៊ូទ្រាំគ្រប់កាលៈទេសៈ...ស្នេហានឹងស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត! (NLT)
1 Corinthians 13:4–8a
(New King James Version)
សេចក្ដីស្រឡាញ់មានអាយុវែង ហើយមានចិត្តសប្បុរស។ សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនច្រណែន; សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនដើរតាមខ្លួន គឺមិនជ្រួលជ្រើម។ មិនប្រព្រឹត្តដោយឈ្លើយ មិនស្វែងរករបស់ខ្លួន មិនមែនទេ។ញុះញង់, មិនគិតអាក្រក់; មិនត្រេកអរនឹងអំពើទុច្ចរិតទេ តែត្រេកអរនឹងសេចក្តីពិត។ ទ្រាំទ្រអ្វីៗទាំងអស់ ជឿលើអ្វីៗទាំងអស់ សង្ឃឹមលើអ្វីៗទាំងអស់ ស៊ូទ្រាំនឹងអ្វីៗទាំងអស់។ ស្នេហាមិនដែលបរាជ័យ។ (NKJV)
1 Corinthians 13:4–8a
(King James Version)
សេចក្ដីសប្បុរសត្រូវរងទុក្ខយូរ ហើយមានចិត្តសប្បុរស។ សប្បុរសធម៌មិនច្រណែន; សប្បុរស មិនញុះញង់មិនញញើត មិនប្រព្រឹត្តខ្លួនមិនគួរ មិនស្វែងរករបស់ខ្លួន មិនងាយបង្កហេតុ មិនគិតអាក្រក់។ មិនត្រេកអរនឹងអំពើទុច្ចរិតទេ តែត្រេកអរនឹងសេចក្តីពិត។ ស៊ូទ្រាំនឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជឿលើអ្វីៗទាំងអស់ សង្ឃឹមលើអ្វីៗទាំងអស់ ស៊ូទ្រាំនឹងអ្វីៗទាំងអស់។ សប្បុរសធម៌មិនដែលសាបសូន្យឡើយ។ (KJV)
ប្រភព
- Holman New Testament Commentary , Pratt, R. L.
