Ynhâldsopjefte
"Leafde is geduldich, leafde is aardich" (1 Korintiërs 13:4-8) is in favorite bibelfers oer leafde. It wurdt faak brûkt yn kristlike houlikseremoanjes. Yn dizze ferneamde passaazje beskriuwt de apostel Paulus 15 skaaimerken fan leafde foar de leauwigen yn 'e tsjerke yn Korinte. Mei djippe soarch foar de ienheid fan 'e tsjerke rjochtet Paulus him op ferskate aspekten fan leafde tusken bruorren en susters yn it lichem fan Kristus.
1 Korintiërs 13:4-8
Leafde is geduldich, leafde is aardich. It is net oergeunstich, it is net grutsk, it is net grutsk. It is net grof, it is net sels sykjend, it is net maklik lilk, it hâldt gjin rekken fan ûnrjochten. De leafde hat gjin nocht oan it kwea, mar is bliid mei de wierheid. It beskermet altyd, fertrout altyd, hopet altyd, hâldt altyd troch. Leafde nea mislearret. (NIV84)
"Leafde is geduldich, leafde is aardich" is ûnderdiel fan in lear oer geastlike jeften. De suverste en heechste fan alle Gods jeften fan 'e Geast is de genede fan godlike leafde. Alle oare kado's fan 'e Geast dy't kristenen kinne oefenje, hawwe gjin wearde en betsjutting as se net motivearre wurde troch leafde. De Bibel leart dat leauwe, hope en leafde byinoar komme yn in trijeienige en ivige formaasje fan himelske jeften, "mar de grutste dêrfan is leafde."
Geastlike kado's binne passend foar in tiid en in seizoen, mar leafde duorret foar altyd. Litte wy de passaazje útinoar nimme, fers foar fers, en ûndersiikje elk aspekt.
Leafde is geduld
Ditsoarte fan geduldige leafde draacht mei misdriuwen en is stadich om te beteljen of te straffen dyjingen dy't misledigje. It betsjuttet lykwols gjin ûnferskilligens, wat in misdriuw negearje soe. Geduldige leafde wurdt faak brûkt om God te beskriuwen (2 Petrus 3:9).
Leafde is freonlik
Kindness is gelyk oan geduld, mar ferwiist nei hoe't wy oaren behannelje. It ymplisearret benammen in leafde dy't mei goedens reagearret foar dyjingen dy't mishannele binne. Dit soarte fan leafde kin de foarm oannimme fan in sêfte berisping as soarchfâldige dissipline nedich is.
Leafde is net oergeunstich
Dit soarte fan leafde wurdearret en is bliid as oaren seinge binne mei goede dingen en lit gjin oergeunst en wrok woartelje. Dizze leafde is net ûntefreden as oaren súkses belibje.
Leafde hat gjin boast
It wurd "boast" betsjut hjir "opskeppen sûnder grûn." Dit soarte fan leafde ferheft himsels net boppe oaren. It erkent dat ús prestaasjes net basearre binne op ús eigen kapasiteiten of weardichheid.
Leafde is net grutsk
Dizze leafde is net al te selsbetrouwen of net ûnderhearrich oan God en oaren. It wurdt net karakterisearre troch in gefoel fan selsbelang of arrogânsje.
Leafde is net rude
Dit soarte fan leafde soarget foar oaren, har gewoanten, likes en net leuk. It respektearret de gefoelens en soargen fan oaren, sels as se oars binne as ús eigen. It soe nea oneerlik hannelje of in oare persoan skande.
Leafde Is Net Self-Seeking
Dit soarte fan leafde set it goede fan oaren foar ús eigen goed. It pleatst God earst yn ús libben, boppe ús eigen ambysjes. Dizze leafde stiet der net op om har eigen wei te krijen.
Leafde is net maklik lilk
Lykas it karakteristyk fan geduld, haast dit soarte leafde net nei lilkens as oaren ús ferkeard dogge. Dizze leafde hâldt gjin egoïstyske soarch foar jins eigen rjochten.
Leafde hâldt gjin rekord fan ferkeard
Dit soarte fan leafde biedt ferjouwing, sels as misdriuwen in protte kearen wurde werhelle. It is in leafde dy't net alle ferkearde dingen byhâldt dy't minsken dogge en it tsjin har hâlde.
Leafde hat gjin nocht oan it kwea, mar is bliid mei de wierheid
Dit soarte fan leafde siket belutsenens by it kwea te foarkommen en helpt oaren ek fan it kwea ôf te kommen. It is bliid as leafsten libje neffens wierheid.
Leafde beskermet altyd
Dit soarte fan leafde sil altyd de sûnde fan oaren bleatstelle op in feilige manier dy't gjin skea, skande of skea bringt, mar sil werstelle en beskermje.
Leafde fertrout altyd
Dizze leafde jout oaren it foardiel fan 'e twifel, sjocht it bêste yn oaren, en fertrout yn har goede bedoelingen.
Leafde hopet altyd
Dit soarte fan leafde hopet op it bêste wêr't oaren oanbelanget, wittende dat God trou is om it wurk te foltôgjen dat hy yn ús begon. Dizze hopefolle leafde stimulearret oaren om te drukkenfoarút yn it leauwe.
De leafde hâldt altyd troch
Dit soarte fan leafde duorret sels troch de dreechste besikingen.
Sjoch ek: Wat is it hillige plak fan 'e tabernakel?Leafde mislearret nea
Dit soarte fan leafde giet oer de grinzen fan gewoane leafde. It is ivich, godlik, en sil nea ophâlde.
Fergelykje dizze passaazje yn ferskate populêre bibeloersettings:
Sjoch ek: Wat betsjut it Peaskefeest foar kristenen?1 Korintiërs 13:4–8a
(Ingelske standertferzje)
Leafde is geduldich en aardich; leafde is net oergeunstich of grutsk; it is net arrogant of rude. It stiet net op syn eigen wei; it is net irritable of wrok; it is net bliid om ûnrjocht, mar is bliid mei de wierheid. Leafde ferdraacht alle dingen, leaut alle dingen, hopet alle dingen, ferneart alle dingen. Leafde nea einiget. (ESV)
1 Korintiërs 13:4–8a
(Nije libbene oersetting)
Leafde is geduldich en aardich. Leafde is net oergeunstich of grutsk of grutsk of grof. It freget net syn eigen manier. It is net yrritabel, en it hâldt gjin rekord fan ûnrjocht. It is net bliid oer ûnrjocht, mar is bliid as de wierheid wint. Leafde jout nea op, ferliest nea leauwe, is altyd hoopfol, en hâldt troch alle omstannichheid ... leafde sil foar altyd duorje! (NLT)
1 Corinthians 13:4–8a
(New King James Version)
Leafde lijt lang en is aardich; leafde is net oergeunstich; de leafde paradeart himsels net, wurdt net opblaasd; gedraacht net grof, siket it eigen net, is it netprovosearre, tinkt gjin kwea; is net bliid yn ûngerjuchtichheit, mar is bliid yn 'e wierheid; ferdraacht alle dingen, leaut alle dingen, hopet alle dingen, ferdraacht alle dingen. Leafde nea mislearret. (NKJV)
1 Corinthians 13:4–8a
(King James Version)
De leafde lijt lang en is aardich; woldiedigens is net benijd; de woldiedigens priizget himsels net, is net opblaasd, Gedraacht him net ûnskiklik, siket har eigen net, wurdt net maklik oproppe, tinkt gjin kwea; Bliid net yn ûngerjuchtichheit, mar is bliid yn 'e wierheid; Ferdraacht alle dingen, leaut alle dingen, hopet alle dingen, ferdraacht alle dingen. De woldiedigens faalt noait. (KJV)
Boarne
- Holman New Testament Commentary , Pratt, R.L.
