Kazalo
"Ljubezen je potrpežljiva, ljubezen je prijazna" (1 Kor 13,4-8) je priljubljen svetopisemski verz o ljubezni. Pogosto se uporablja pri krščanskih poročnih obredih. Apostol Pavel v tem znamenitem odlomku vernikom v cerkvi v Korintu opisuje 15 značilnosti ljubezni. Pavel se v globoki skrbi za enotnost Cerkve osredotoča na različne vidike ljubezni med brati in sestrami v telesuKristus.
1 Korinčanom 13,4-8
Ljubezen je potrpežljiva, ljubezen je prijazna. Ne zavida, ne hvali se, ni ponosna. Ni nesramna, ni samovšečna, ne razjezi se zlahka, ne beleži krivic. Ljubezen se ne veseli zla, ampak se veseli resnice. Vedno varuje, vedno zaupa, vedno upa, vedno vztraja. Ljubezen nikoli ne propade. (NIV84)
"Ljubezen je potrpežljiva, ljubezen je prijazna" je del nauka o duhovnih darovih. Najčistejši in najvišji od vseh Božjih darov Duha je milost božanske ljubezni. Vsi drugi darovi Duha, ki jih kristjani lahko izvajajo, nimajo vrednosti in pomena, če jih ne spodbuja ljubezen. Sveto pismo uči, da se vera, upanje in ljubezen združujejo v troedini in večni sestav nebeških darov, "todanajvečja med njimi je ljubezen."
Duhovni darovi so primerni za določen čas in obdobje, ljubezen pa traja večno. Razčlenimo odlomek, verz za verzom, in preučimo vsak vidik.
Ljubezen je potrpežljiva
Ta vrsta potrpežljive ljubezni prenaša prekrške in počasi poplača ali kaznuje tiste, ki so prekršeni. Vendar ne pomeni brezbrižnosti, ki bi prekršek prezrla. Potrpežljiva ljubezen se pogosto uporablja za opis Boga (2 Pt 3,9).
Ljubezen je prijazna
Prijaznost je podobna potrpežljivosti, vendar se nanaša na to, kako ravnamo z drugimi. Pomeni predvsem ljubezen, ki se dobrohotno odziva na tiste, s katerimi se grdo ravna. Ta vrsta ljubezni je lahko v obliki nežnega opomina, kadar je potrebna skrbna disciplina.
Ljubezen ne zavida
Takšna ljubezen ceni in se veseli, ko so drugi obdarjeni z dobrimi stvarmi, ter ne dopušča, da bi se v njej ukoreninila ljubosumje in zamera. Ta ljubezen ni nezadovoljna, ko drugi doživljajo uspeh.
Ljubezen se ne hvali
Beseda "hvaliti se" tu pomeni "hvaljenje brez podlage". Takšna ljubezen se ne povzdiguje nad drugimi. Zaveda se, da naši dosežki ne temeljijo na naših lastnih sposobnostih ali vrednosti.
Poglej tudi: Jorubska religija: zgodovina in verovanjaLjubezen ni ponosna
Ta ljubezen ni pretirano samozavestna ali nepokorna Bogu in drugim. Zanjo ni značilen občutek lastne pomembnosti ali vzvišenosti.
Ljubezen ni groba
Ta vrsta ljubezni skrbi za druge, njihove običaje, simpatije in antipatije. Spoštuje čustva in skrbi drugih, tudi če se razlikujejo od naših. Nikoli ne bi ravnala nečastno ali osramotila druge osebe.
Poglej tudi: Preberite več o hudem očesu v islamuLjubezen ne išče sebe
Takšna ljubezen postavlja dobro drugih pred svoje dobro. Bog je v našem življenju na prvem mestu, nad našimi ambicijami. Ta ljubezen ne vztraja pri tem, da bo šla po svoje.
Ljubezen se ne razjezi zlahka
Tako kot značilnost potrpežljivosti tudi ta vrsta ljubezni ne prehaja v jezo, kadar nam drugi storijo krivico. Ta ljubezen ne skrbi sebično za lastne pravice.
Ljubezen ne beleži krivic
Ta vrsta ljubezni ponuja odpuščanje, tudi če se prekrški večkrat ponovijo. To je ljubezen, ki ne beleži vsake napačne stvari, ki jo ljudje storijo, in je ne obtožuje proti njim.
Ljubezen ne uživa v zlu, ampak se veseli resnice
Takšna ljubezen se poskuša izogibati vpletenosti v zlo in pomaga tudi drugim, da se izogibajo zlu. Veseli se, ko ljubljeni ljudje živijo v skladu z resnico.
Ljubezen vedno varuje
Takšna ljubezen bo vedno razkrila greh drugih na varen način, ki ne bo povzročil škode, sramote ali poškodb, ampak bo obnovil in zaščitil.
Ljubezen vedno zaupa
Ta ljubezen daje drugim prednost, v njih vidi najboljše in zaupa v njihove dobre namene.
Ljubezen vedno upa
Takšna ljubezen upa na najboljše, ko gre za druge, saj ve, da je Bog zvest, da bo dokončal delo, ki ga je začel v nas. Ta ljubezen, polna upanja, spodbuja druge, da napredujejo v veri.
Ljubezen vedno vztraja
Takšna ljubezen zdrži tudi v najtežjih preizkušnjah.
Ljubezen nikoli ne odpove
Ta vrsta ljubezni presega meje običajne ljubezni. Je večna, božanska in nikoli ne bo prenehala.
Primerjajte ta odlomek v več priljubljenih prevodih Svetega pisma:
1 Korinčanom 13,4-8a
(Angleška standardna različica)
Ljubezen je potrpežljiva in prijazna; ljubezen ne zavida in se ne hvali; ni arogantna ali nesramna. Ne vztraja pri svojem; ni razdražljiva ali zamerljiva; ne veseli se krivic, ampak se veseli resnice. Ljubezen vse prenaša, vse veruje, vse upa, vse prenaša. Ljubezen se nikoli ne konča. (ESV)
1 Korinčanom 13,4-8a
(New Living Translation)
Ljubezen je potrpežljiva in prijazna. Ljubezen ni ljubosumna, hvalisava, ponosna ali nesramna. Ne zahteva svojega. Ni razdražljiva in ne beleži, da se ji godi krivica. Ne veseli se krivice, ampak se veseli, kadar zmaga resnica. Ljubezen nikoli ne obupa, ne izgubi vere, je vedno polna upanja in vztraja v vseh okoliščinah ... ljubezen bo trajala večno! (NLT)
1 Korinčanom 13,4-8a
(New King James Version)
Ljubezen dolgo trpi in je prijazna; ljubezen ne zavida; ljubezen se ne napihuje, ni napihnjena; ne obnaša se grdo, ne išče svojega, ni razdražljiva, ne misli hudega; ne veseli se krivice, ampak se veseli resnice; vse prenaša, vse veruje, vse upa, vse prenaša. Ljubezen nikoli ne propade. (NKJV)
1 Korinčanom 13,4-8a
(različica Kralja Jamesa)
Dobrotljivost dolgo trpi in je prijazna, ljubosumnost ne zavida, se ne hvali, ni napihnjena, se ne obnaša nespodobno, ne išče svojega, se ne da zlahka razdražiti, ne misli hudega, se ne veseli krivice, ampak se veseli resnice, vse prenese, vse verjame, vse upa, vse prenese. Dobrotljivost nikoli ne usahne. (KJV)
Vir:
- Holmanov komentar Nove zaveze , Pratt, R. L.
