ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
"സ്നേഹം ക്ഷമയാണ്, സ്നേഹം ദയയുള്ളതാണ്" (1 കൊരിന്ത്യർ 13:4-8) സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രിയപ്പെട്ട ബൈബിൾ വാക്യമാണ്. ക്രിസ്ത്യൻ വിവാഹ ചടങ്ങുകളിൽ ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ പ്രസിദ്ധമായ ഭാഗത്തിൽ, കൊരിന്തിലെ സഭയിലെ വിശ്വാസികളോട് സ്നേഹത്തിന്റെ 15 സവിശേഷതകൾ പൗലോസ് അപ്പോസ്തലൻ വിവരിക്കുന്നു. സഭയുടെ ഐക്യത്തിൽ ആഴമായ ഉത്കണ്ഠയോടെ, ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരത്തിലെ സഹോദരീസഹോദരന്മാർ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങളിൽ പൗലോസ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
1 കൊരിന്ത്യർ 13:4-8
സ്നേഹം ക്ഷമയാണ്, സ്നേഹം ദയയുള്ളതാണ്. അത് അസൂയപ്പെടുന്നില്ല, അഭിമാനിക്കുന്നില്ല, അഭിമാനിക്കുന്നില്ല. അത് പരുഷമല്ല, അത് സ്വയം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, അത് എളുപ്പത്തിൽ കോപിക്കുന്നില്ല, തെറ്റുകളുടെ ഒരു രേഖയും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല. സ്നേഹം തിന്മയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നില്ല, സത്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. അത് എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു, എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു, എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എപ്പോഴും സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു. സ്നേഹം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല. (NIV84)
"സ്നേഹം ക്ഷമയാണ്, സ്നേഹം ദയയാണ്" എന്നത് ആത്മീയ ദാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഠിപ്പിക്കലിന്റെ ഭാഗമാണ്. ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവിന്റെ എല്ലാ ദാനങ്ങളിലും ഏറ്റവും ശുദ്ധവും അത്യുന്നതമായത് ദൈവിക സ്നേഹത്തിന്റെ കൃപയാണ്. ക്രിസ്ത്യാനികൾ പ്രയോഗിച്ചേക്കാവുന്ന ആത്മാവിന്റെ മറ്റെല്ലാ ദാനങ്ങൾക്കും സ്നേഹത്താൽ പ്രചോദിതമല്ലെങ്കിൽ മൂല്യവും അർത്ഥവും ഇല്ല. വിശ്വാസം, പ്രത്യാശ, സ്നേഹം എന്നിവ സ്വർഗീയ ദാനങ്ങളുടെ ത്രിയേകവും ശാശ്വതവുമായ രൂപീകരണത്തിൽ ഒത്തുചേരുന്നുവെന്ന് ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു, "എന്നാൽ ഇവയിൽ ഏറ്റവും വലുത് സ്നേഹമാണ്."
ആത്മീയ ദാനങ്ങൾ ഒരു സമയത്തിനും സീസണിനും അനുയോജ്യമാണ്, എന്നാൽ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും. ഓരോ വശവും പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് വാക്യം വാക്യം ഖണ്ഡിക വേർതിരിക്കാം.
സ്നേഹം ക്ഷമയാണ്
ഇത്ഒരുതരം ക്ഷമയുള്ള സ്നേഹം കുറ്റങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു, ദ്രോഹിക്കുന്നവരെ തിരിച്ചടയ്ക്കാനോ ശിക്ഷിക്കാനോ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിസ്സംഗതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല, അത് ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തെ അവഗണിക്കും. ക്ഷമാപൂർവമായ സ്നേഹം ദൈവത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട് (2 പത്രോസ് 3:9).
സ്നേഹമാണ് ദയ
ദയ എന്നത് ക്ഷമയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്, എന്നാൽ നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മോശമായി പെരുമാറിയവരോട് നന്മയോടെ പ്രതികരിക്കുന്ന സ്നേഹത്തെ അത് വിശേഷാൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാപൂർവമായ ശിക്ഷണം ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം സൗമ്യമായ ശാസനയുടെ രൂപമെടുത്തേക്കാം.
സ്നേഹം അസൂയപ്പെടുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവർ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം വിലമതിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അസൂയയും നീരസവും വേരൂന്നാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. മറ്റുള്ളവർ വിജയം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ ഈ സ്നേഹം അതൃപ്തമല്ല.
ഇതും കാണുക: സ്നേഹം ക്ഷമയാണ്, സ്നേഹമാണ് ദയ - വാക്യം വിശകലനംസ്നേഹം വീമ്പിളക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ "പൊങ്ങച്ചം" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "അടിസ്ഥാനമില്ലാതെ വീമ്പിളക്കൽ" എന്നാണ്. ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ സ്വയം ഉയർത്തുന്നില്ല. നമ്മുടെ നേട്ടങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം കഴിവുകളോ യോഗ്യതയോ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ലെന്ന് അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.
സ്നേഹം അഭിമാനമല്ല
ഈ സ്നേഹം അമിതമായ ആത്മവിശ്വാസമോ ദൈവത്തോടും മറ്റുള്ളവരോടും കീഴ്‌പെടാത്തതോ അല്ല. അത് സ്വയം പ്രാധാന്യമോ അഹങ്കാരമോ അല്ല.
സ്നേഹം പരുഷമല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം മറ്റുള്ളവരെയും അവരുടെ ആചാരങ്ങളെയും ഇഷ്ടങ്ങളെയും അനിഷ്ടങ്ങളെയും കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവർ നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണെങ്കിലും അവരുടെ വികാരങ്ങളെയും ആശങ്കകളെയും അത് മാനിക്കുന്നു. അതൊരിക്കലും മാന്യമായി പെരുമാറുകയോ മറ്റൊരാളെ അപമാനിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
ഇതും കാണുക: ചാരോസെറ്റിന്റെ നിർവചനവും പ്രതീകാത്മകതയുംസ്നേഹം സ്വയം അന്വേഷിക്കലല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം നമ്മുടെ നന്മയ്‌ക്ക് മുമ്പിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ നന്മയ്‌ക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ, നമ്മുടെ സ്വന്തം അഭിലാഷങ്ങളെക്കാൾ ദൈവത്തെ ഒന്നാമതു നിർത്തുന്നു. ഈ സ്നേഹം സ്വന്തം വഴി നേടണമെന്ന് ശഠിക്കുന്നില്ല.
സ്നേഹം എളുപ്പത്തിൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല
ക്ഷമയുടെ സ്വഭാവം പോലെ, മറ്റുള്ളവർ നമ്മോട് തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം കോപത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നില്ല. ഈ സ്നേഹം സ്വന്തം അവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു സ്വാർത്ഥമായ ആകുലത പുലർത്തുന്നില്ല.
സ്നേഹം തെറ്റുകളുടെ ഒരു രേഖയും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
കുറ്റങ്ങൾ പലതവണ ആവർത്തിച്ചാലും ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം ക്ഷമ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ തെറ്റായ കാര്യങ്ങളുടെയും ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാത്തതും അവർക്കെതിരെ പിടിക്കാത്തതുമായ ഒരു സ്നേഹമാണിത്.
സ്നേഹം തിന്മയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ സത്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം തിന്മയിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കാനും മറ്റുള്ളവരെ തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റാനും സഹായിക്കുന്നു. പ്രിയപ്പെട്ടവർ സത്യത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ അത് സന്തോഷിക്കുന്നു.
സ്നേഹം എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം മറ്റുള്ളവരുടെ പാപം എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായ രീതിയിൽ തുറന്നുകാട്ടും, അത് ഉപദ്രവമോ നാണക്കേടോ കേടുപാടുകളോ വരുത്തില്ല, എന്നാൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
സ്നേഹം എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ സ്നേഹം മറ്റുള്ളവർക്ക് സംശയത്തിന്റെ പ്രയോജനം നൽകുന്നു, മറ്റുള്ളവരിൽ മികച്ചത് കാണുകയും അവരുടെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
സ്നേഹം എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം മറ്റുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ദൈവം നമ്മിൽ ആരംഭിച്ച വേല പൂർത്തിയാക്കാൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്. ഈ പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞ സ്നേഹം മറ്റുള്ളവരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുവിശ്വാസത്തിൽ മുന്നോട്ട്.
സ്നേഹം എല്ലായ്‌പ്പോഴും സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ പോലും നിലനിൽക്കും.
പ്രണയം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രണയം സാധാരണ പ്രണയത്തിന്റെ അതിരുകൾക്കപ്പുറമാണ്. അത് ശാശ്വതമാണ്, ദിവ്യമാണ്, ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല.
നിരവധി ജനപ്രിയ ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളിൽ ഈ ഭാഗം താരതമ്യം ചെയ്യുക:
1 കൊരിന്ത്യർ 13:4–8a
(ഇംഗ്ലീഷ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പ്)
സ്നേഹം ക്ഷമയും ദയയും ആണ്; സ്നേഹം അസൂയയോ പൊങ്ങച്ചമോ അല്ല; അത് അഹങ്കാരമോ പരുഷമോ അല്ല. അത് സ്വന്തം വഴിയിൽ ശഠിക്കുന്നില്ല; അത് പ്രകോപിതമോ നീരസമോ അല്ല; അത് തെറ്റിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല, സത്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. സ്നേഹം എല്ലാം സഹിക്കുന്നു, എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു, എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എല്ലാം സഹിക്കുന്നു. സ്നേഹം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല. (ESV)
1 കൊരിന്ത്യർ 13:4–8a
(പുതിയ ലിവിംഗ് വിവർത്തനം)
സ്നേഹം ക്ഷമയും ദയയുമാണ്. സ്നേഹം അസൂയയോ പൊങ്ങച്ചമോ അഹങ്കാരമോ പരുഷമോ അല്ല. അത് സ്വന്തം വഴി ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല, കൂടാതെ അത് അനീതിയുടെ ഒരു രേഖയും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല. അത് അനീതിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ സത്യം ജയിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അത് സന്തോഷിക്കുന്നു. സ്നേഹം ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല, വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല, എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുള്ളതാണ്, എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു ... സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും! (NLT)
1 കൊരിന്ത്യർ 13:4–8a
(ന്യൂ കിംഗ് ജെയിംസ് വേർഷൻ)
സ്നേഹം ദീർഘമായി സഹിക്കുന്നു, ദയ കാണിക്കുന്നു; സ്നേഹം അസൂയപ്പെടുന്നില്ല; സ്നേഹം സ്വയം പരേഡ് ചെയ്യുന്നില്ല, വീർപ്പുമുട്ടുന്നില്ല; പരുഷമായി പെരുമാറുന്നില്ല, സ്വന്തം കാര്യം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലപ്രകോപിതനായി, ദോഷം ചിന്തിക്കുന്നില്ല; അകൃത്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല, സത്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; എല്ലാം സഹിക്കുന്നു, എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു, എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എല്ലാം സഹിക്കുന്നു. സ്നേഹം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല. (NKJV)
1 കൊരിന്ത്യർ 13:4–8a
(കിംഗ് ജെയിംസ് വേർഷൻ)
ദാനധർമ്മം ദീർഘക്ഷമയും ദയയും നൽകുന്നു; ദാനധർമ്മം അസൂയപ്പെടുന്നില്ല; ദാനധർമ്മം സ്വയം പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കുന്നില്ല, വീർപ്പുമുട്ടുന്നില്ല, അനാശാസ്യമായി പെരുമാറരുത്, സ്വന്തം കാര്യം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, എളുപ്പത്തിൽ പ്രകോപിതനാകുന്നില്ല, തിന്മ ചിന്തിക്കുന്നില്ല; അകൃത്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കാതെ സത്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; എല്ലാം സഹിക്കുന്നു, എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു, എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എല്ലാം സഹിക്കുന്നു. ചാരിറ്റി ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല. (KJV)
ഉറവിടം
- Holman New Testament Commentary , Pratt, R. L.
