Maitasuna pazientzia da, maitasuna atsegina da - Bertsoz bertso analisia

"Maitasuna pazientzia da, maitasuna atsegina da" (1 Korintoarrei 13:4–8) maitasunari buruzko Bibliako bertso gogokoena da. Askotan erabiltzen da kristau ezkontza zeremonietan. Pasarte famatu honetan, Paulo apostoluak Korintoko elizako fededunei maitasunaren 15 ezaugarri deskribatzen dizkie. Elizaren batasunaren kezka sakonarekin, Paulok Kristoren gorputzean anai-arreben arteko maitasunaren hainbat alderditan zentratzen da.

1 Korintoarrei 13:4-8

Maitasuna pazientzia da, maitasuna atsegina da. Ez du inbidiarik, ez du harro, ez da harro. Ez da zakarra, ez da bere burua bilatzen, ez da erraz haserretzen, ez du akatsen erregistrorik gordetzen. Amodioak ez du gaizkia atsegin, egiarekin pozten da. Beti babesten du, beti fidatzen du, beti itxaroten du, beti irauten du. Maitasunak ez du inoiz huts egiten. (NIV84)

"Maitasuna pazientzia da, maitasuna atsegina da" dohain espiritualei buruzko irakaspen baten parte da. Jainkoaren Izpirituaren dohain guztien artean garbiena eta gorena maitasun jainkozkoaren grazia da. Kristauek egin ditzaketen Espirituaren beste dohain guztiek balio eta zentzurik ez dute maitasunak bultzaturik ez badaude. Bibliak irakasten du fedea, itxaropena eta maitasuna elkartzen direla zeruko dohainen hirukotasun eta betiko eraketa batean, "baina hauetatik handiena maitasuna da".

Dohain espiritualak garai eta denboraldi baterako egokiak dira, baina maitasunak betiko irauten du. Atera dezagun pasartea, bertsoz bertso, alderdi bakoitza aztertuz.

Maitasuna pazientzia da

Haupazientzia motako maitasunak ofentsak jasaten ditu eta motela da iraintzen dutenak ordaintzeko edo zigortzeko. Hala ere, ez du esan nahi axolagabekeria, eta horrek delitu bat baztertuko luke. Maitasun pazientea maiz erabiltzen da Jainkoa deskribatzeko (2 Pedro 3:9).

Maitasuna adeitsua da

Adeitasuna pazientziaren antzekoa da, baina besteak nola tratatzen ditugun aipatzen du. Batez ere, tratu txarrak jasan dituztenekiko ontasunez erreakzionatzen duen maitasuna dakar. Maitasun mota honek errieta leun baten forma har dezake diziplina zaindua behar denean.

Maitasunak ez du inbidiarik

Maitasun mota honek estimatzen eta pozten du besteek gauza onekin bedeinkatuta daudenean eta jelosia eta erresumina errotzen uzten ez dutenean. Maitasun hori ez da atsekabetzen besteek arrakasta izaten dutenean.

Maitasunak ez du harro

Hemen "harro" hitzak "oinarririk gabeko harrotzea" esan nahi du. Maitasun mota honek ez du bere burua besteen gainetik goratzen. Aitortzen du gure lorpenak ez daudela gure gaitasunetan edo merezimenduetan oinarritzen.

Maitasuna ez da harroa

Maitasun hori ez da gehiegi bere buruaz ziur edo Jainkoarekiko eta besteekiko intsumisioa. Ez du bere buruaren garrantzia edo harrokeriaren ezaugarririk.

Maitasuna ez da zakarra

Maitasun mota honek besteei, haien ohiturei, gustuei eta ez gustatzen zaizkienak zaintzen ditu. Besteen sentimenduak eta kezkak errespetatzen ditu, nahiz eta gureak desberdinak izan. Inoiz ez litzateke desohoretsu jokatuko edo beste pertsona bat lotsatuko.

Maitasuna ez da bere burua bilatzen

Maitasun mota honek besteen ongia gure ongiaren aurretik jartzen du. Jainkoa lehenik jartzen du gure bizitzan, gure asmoen gainetik. Maitasun hori ez da bere bidea egiten tematzen.

Maitasuna ez da erraz haserretzen

Pazientziaren ezaugarria bezala, maitasun mota hau ez da haserrerantz abiatzen besteek gaizki egiten gaituztenean. Maitasun horrek ez du norberaren eskubideekiko ardura berekoirik.

Maitasunak ez du akatsen erregistrorik gordetzen

Maitasun mota honek barkamena eskaintzen du, nahiz eta ofentsak askotan errepikatzen diren. Jendeak egiten dituen gauza oker guztien jarraipena egiten ez duen maitasuna da eta haien aurka eusten diona.

Maitasunak ez du gaizkiaz gozatzen, baina egiarekin pozten da

Maitasun mota honek gaizkiaren parte hartzea saihestu nahi du eta besteei ere gaizkitik urruntzen laguntzen die. Pozten da maiteak egiaren arabera bizi direnean.

Maitasunak beti babesten du

Maitasun mota honek besteen bekatua beti agerian utziko du, kalterik, lotsarik edo kalterik ekarriko ez duen modu seguruan, baina berreskuratu eta babestuko du.

Maitasunak beti fidatzen du

Maitasun honek besteei zalantzaren onura ematen die, besteengan onena ikusten du eta haien asmo onetan konfiantza du.

Maitasunak beti itxaropena du

Maitasun mota honek besteei dagokienean hoberena itxaroten du, Jainkoak gugan hasitako lana burutzeko leial dela jakinda. Itxaropenez betetako maitasun honek beste batzuk presionatzera bultzatzen dituaurrera fedean.

Maitasuna beti irauten du

Maitasun mota honek irauten du proba zailenetan ere.

Maitasunak ez du inoiz huts egiten

Maitasun mota honek maitasun arruntaren mugak gainditzen ditu. Betikoa da, jainkotiarra eta ez da inoiz geldituko.

Konparatu pasarte hau Bibliako hainbat itzulpen ezagunetan:

1 Korintoarrei 13:4–8a

(Ingelesezko bertsio estandarra)

Maitasuna pazientzia eta atsegina da; maitasunak ez du bekaizkeriarik ez harrotzen; ez da harrokeria edo zakarra. Ez da bere erara tematzen; ez da haserregarria edo erresumina; ez da pozten gaiztakeriaz, baizik eta egiaz pozten da. Maitasunak gauza guztiak jasaten ditu, gauza guztiak sinisten ditu, gauza guztiak itxaroten ditu, gauza guztiak jasaten ditu. Maitasuna ez da inoiz amaitzen. (ESB)

1 Korintoarrei 13:4–8a

(New Living Translation)

Maitasuna pazientzia eta atsegina da. Maitasuna ez da jeloskorra edo harroa edo harroa edo zakarra. Ez du bere bidea eskatzen. Ez da haserregarria, eta ez du gaizki egin izanaren erregistrorik gordetzen. Ez da injustiziaz pozten, baina pozten da egiak irabazten duen bakoitzean. Maitasunak ez du inoiz amore ematen, ez du fedea galtzen, beti itxaropentsua da eta egoera guztietan irauten du... maitasunak betiko iraungo du! (NLT)

1 Korintoarrei 13:4–8a

(New King James Version)

Maitasunak luze jasaten du eta atsegina da; maitasunak ez du inbidiarik; maitasuna ez da berez desfilatzen, ez da puzten; ez du zakar jokatzen, ez du berea bilatzen, ez daprobokatua, ez du gaitzik uste; ez da gaiztakeriaz pozten, baizik eta egiaz pozten da; gauza guztiak jasaten ditu, gauza guztiak sinisten ditu, gauza guztiak itxaroten ditu, gauza guztiak jasaten ditu. Maitasunak ez du inoiz huts egiten. (NKJV)

1 Korintoarrei 13:4–8a

(King James Version)

Karitateak luze jasaten du, eta atsegina da; karitateak ez du inbidiarik; Karidadea ez da bere buruaz harrotzen, ez da puztuta, ez du gaizki jokatzen, ez du berea bilatzen, ez da erraz hunkitzen, ez du gaitzik uste; Ez da gaiztakeriaz pozten, baina egiaz pozten da; Gauza guztiak jasaten ditu, gauza guztiak sinisten ditu, gauza guztiak espero ditu, gauza guztiak jasaten ditu. Karitateak ez du inoiz huts egiten. (KJV)

Iturria

• Holman New Testament Commentary , Pratt, R. L.