ສາລະບານ
“ຄວາມຮັກແມ່ນຄວາມອົດທົນ, ຄວາມຮັກເປັນຄວາມເມດຕາ” (1 ໂກລິນໂທ 13:4–8) ເປັນຂໍ້ພະຄຳພີທີ່ມັກກ່ຽວກັບຄວາມຮັກ. ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເລື້ອຍໆໃນພິທີແຕ່ງງານຂອງຊາວຄຣິດສະຕຽນ. ໃນຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ມີຊື່ສຽງນີ້, ອັກຄະສາວົກໂປໂລໄດ້ອະທິບາຍເຖິງ 15 ຄຸນລັກສະນະຂອງຄວາມຮັກຕໍ່ຜູ້ເຊື່ອຖືໃນໂບດ Corinth. ດ້ວຍຄວາມເປັນຫ່ວງຢ່າງເລິກເຊິ່ງຕໍ່ຄວາມເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນຂອງສາດສະໜາຈັກ, ໂປໂລໄດ້ສຸມໃສ່ຄວາມຮັກຕ່າງໆລະຫວ່າງອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງໃນພຣະກາຍຂອງພຣະຄຣິດ.
1 ໂກລິນໂທ 13:4-8
ຄວາມຮັກແມ່ນຄວາມອົດທົນ, ຄວາມຮັກແມ່ນຄວາມເມດຕາ. ມັນບໍ່ໄດ້ອິດສາ, ບໍ່ອວດ, ບໍ່ມີຄວາມພູມໃຈ. ບໍ່ຫຍາບຄາຍ, ບໍ່ສະແຫວງຫາຕົນເອງ, ບໍ່ໂກດແຄ້ນງ່າຍ, ບໍ່ຮັກສາຄວາມຜິດ. ຄວາມຮັກບໍ່ໄດ້ຊື່ນຊົມໃນຄວາມຊົ່ວ ແຕ່ປິຕິຍິນດີກັບຄວາມຈິງ. ມັນປົກປັກຮັກສາສະເຫມີ, ເຊື່ອຫມັ້ນສະເຫມີ, ສະເຫມີໄປມີຄວາມຫວັງ, ຄວາມອົດທົນສະເຫມີ. ຄວາມຮັກບໍ່ເຄີຍລົ້ມເຫລວ. (NIV84)
"ຄວາມຮັກແມ່ນຄວາມອົດທົນ, ຄວາມຮັກແມ່ນຄວາມເມດຕາ" ເປັນພາກສ່ວນຂອງຄໍາສອນກ່ຽວກັບຂອງປະທານທາງວິນຍານ. ອັນບໍລິສຸດ ແລະສູງສຸດຂອງປະທານແຫ່ງພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າທັງໝົດແມ່ນພຣະຄຸນຂອງຄວາມຮັກອັນສູງສົ່ງ. ຂອງຂວັນອື່ນໆທັງໝົດຂອງພຣະວິນຍານທີ່ຄລິດສະຕຽນອາດຈະຂາດຄຸນຄ່າແລະຄວາມໝາຍຖ້າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບການກະຕຸ້ນຈາກຄວາມຮັກ. ຄຳພີໄບເບິນສອນວ່າຄວາມເຊື່ອ ຄວາມຫວັງ ແລະຄວາມຮັກມາຮ່ວມກັນໃນການສ້າງຂອງປະທານແຫ່ງສະຫວັນຕະຫຼອດໄປ “ແຕ່ສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຄືຄວາມຮັກ.”
ຂອງຂວັນທາງວິນຍານແມ່ນເໝາະສົມກັບຊ່ວງເວລາ ແລະ ລະດູການ, ແຕ່ຄວາມຮັກຍັງຄົງຢູ່ຕະຫລອດການ. ຂໍໃຫ້ເຮົາເອົາຂໍ້ພຣະຄຳພີແຍກອອກເປັນຂໍ້, ກວດເບິ່ງແຕ່ລະຂໍ້.
ຄວາມຮັກແມ່ນຄວາມອົດທົນ
ນີ້ຄວາມຮັກແບບອົດທົນທົນກັບການກະທຳຜິດແລະຊ້າທີ່ຈະຕອບແທນຫຼືລົງໂທດຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງ indifference, ເຊິ່ງຈະບໍ່ສົນໃຈການກະທໍາຜິດ. ຄວາມຮັກຂອງຄົນເຈັບມັກຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອພັນລະນາເຖິງພຣະເຈົ້າ (2 ເປໂຕ 3:9).
ຄວາມຮັກແມ່ນຄວາມເມດຕາ
ຄວາມເມດຕາແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບຄວາມອົດທົນ ແຕ່ໝາຍເຖິງວິທີທີ່ເຮົາປະຕິບັດຕໍ່ຄົນອື່ນ. ໂດຍສະເພາະແມ່ນໝາຍເຖິງຄວາມຮັກທີ່ມີປະຕິກິລິຍາກັບຄວາມດີຕໍ່ຜູ້ທີ່ຖືກປະຕິບັດ. ຄວາມຮັກແບບນີ້ອາດໃຊ້ຄຳຕຳໜິທີ່ອ່ອນໂຍນ ເມື່ອຈຳເປັນຕ້ອງມີລະບຽບວິໄນຢ່າງຮອບຄອບ.
ຄວາມຮັກບໍ່ອິດສາ
ຄວາມຮັກແບບນີ້ຊື່ນຊົມແລະປິຕິຍິນດີເມື່ອຜູ້ອື່ນໄດ້ຮັບພອນດ້ວຍສິ່ງທີ່ດີ ແລະບໍ່ຍອມໃຫ້ຄວາມອິດສາແລະຄວາມຄຽດແຄ້ນເຂົ້າມາ. ຄວາມຮັກນີ້ບໍ່ພໍໃຈເມື່ອຄົນອື່ນປະສົບຄວາມສໍາເລັດ.
ຄວາມຮັກບໍ່ອວດ
ຄຳວ່າ "ອວດ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໂອ້ອວດໂດຍບໍ່ມີພື້ນຖານ." ຄວາມຮັກແບບນີ້ບໍ່ໄດ້ຍົກຕົວເອງເກີນກວ່າຄົນອື່ນ. ມັນຮັບຮູ້ວ່າຜົນສໍາເລັດຂອງພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ອີງໃສ່ຄວາມສາມາດຫຼືຄຸນຄ່າຂອງພວກເຮົາເອງ.
ຄວາມຮັກບໍ່ແມ່ນຄວາມພູມໃຈ
ຄວາມຮັກນີ້ບໍ່ເຊື່ອໝັ້ນໃນຕົນເອງຫຼາຍເກີນໄປ ຫຼືບໍ່ຍອມເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ ແລະຜູ້ອື່ນ. ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກສະແດງໂດຍຄວາມຮູ້ສຶກຄວາມສໍາຄັນຂອງຕົນເອງຫຼືຄວາມຈອງຫອງ.
ຄວາມຮັກບໍ່ຫຍາບຄາຍ
ຄວາມຮັກແບບນີ້ເປັນຫ່ວງຜູ້ອື່ນ, ຮີດຄອງປະເພນີ, ຄວາມມັກ, ບໍ່ມັກ. ມັນເຄົາລົບຄວາມຮູ້ສຶກແລະຄວາມກັງວົນຂອງຄົນອື່ນເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາແຕກຕ່າງຈາກພວກເຮົາເອງ. ມັນຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ກຽດຊັງຫຼືເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນກຽດຊັງ.
ຄວາມຮັກບໍ່ແມ່ນການຊອກຫາຕົວເອງ
ຄວາມຮັກແບບນີ້ເອົາຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນໄວ້ກ່ອນຄວາມດີຂອງຕົນ. ມັນວາງພຣະເຈົ້າເປັນອັນດັບທໍາອິດໃນຊີວິດຂອງພວກເຮົາ, ເຫນືອຄວາມທະເຍີທະຍານຂອງພວກເຮົາເອງ. ຄວາມຮັກນີ້ບໍ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີວິທີການຂອງຕົນເອງ.
ເບິ່ງ_ນຳ: A Novena ກັບ Saint Expeditus (ສໍາລັບກໍລະນີຮີບດ່ວນ)ຄວາມຮັກບໍ່ແມ່ນຄວາມຄຽດງ່າຍ
ເຊັ່ນດຽວກັບລັກສະນະຂອງຄວາມອົດທົນ, ຄວາມຮັກແບບນີ້ບໍ່ຟ້າວໄປຫາຄວາມໂມໂຫເມື່ອຄົນອື່ນເຮັດຜິດຕໍ່ເຮົາ. ຄວາມຮັກນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືເປັນຫ່ວງເຫັນແກ່ຕົວຕໍ່ສິດຂອງຕົນ.
ຄວາມຮັກບໍ່ມີການບັນທຶກຄວາມຜິດ
ຄວາມຮັກແບບນີ້ໃຫ້ອະໄພ, ເຖິງແມ່ນວ່າການກະທຳຜິດຈະຖືກເຮັດຊ້ຳອີກຫຼາຍເທື່ອ. ມັນເປັນຄວາມຮັກທີ່ບໍ່ໄດ້ຕິດຕາມທຸກສິ່ງທີ່ຜິດພາດທີ່ຄົນເຮັດແລະຍຶດຫມັ້ນກັບພວກເຂົາ.
ຄວາມຮັກບໍ່ພໍໃຈໃນຄວາມຊົ່ວ ແຕ່ປິຕິຍິນດີກັບຄວາມຈິງ
ຄວາມຮັກແບບນີ້ພະຍາຍາມຫຼີກລ່ຽງການພົວພັນກັບຄວາມຊົ່ວ ແລະຊ່ວຍຜູ້ອື່ນໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຊົ່ວເຊັ່ນກັນ. ມັນປິຕິຍິນດີເມື່ອຄົນທີ່ຮັກມີຊີວິດຕາມຄວາມຈິງ.
ຄວາມຮັກປົກປ້ອງສະເໝີ
ຄວາມຮັກແບບນີ້ຈະເປີດເຜີຍບາບຂອງຜູ້ອື່ນຢູ່ສະເໝີໃນທາງທີ່ປອດໄພທີ່ຈະບໍ່ນຳຄວາມເສຍຫາຍ, ຄວາມອັບອາຍ, ຫຼືຄວາມເສຍຫາຍ, ແຕ່ຈະຟື້ນຟູແລະປົກປ້ອງ.
ຮັກໄວ້ວາງໃຈສະເໝີ
ຄວາມຮັກນີ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອື່ນໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກຄວາມສົງໄສ, ເຫັນດີທີ່ສຸດໃນຄົນອື່ນ, ແລະໄວ້ວາງໃຈໃນຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ດີຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ຄວາມຮັກມີຄວາມຫວັງສະເໝີ
ຄວາມຮັກແບບນີ້ຫວັງໃຫ້ດີທີ່ສຸດໃນບ່ອນທີ່ຄົນອື່ນເປັນຫ່ວງ ໂດຍຮູ້ວ່າພະເຈົ້າສັດຊື່ເພື່ອເຮັດວຽກທີ່ພະອົງເລີ່ມຕົ້ນໃນຕົວເຮົາໃຫ້ສຳເລັດ. ຄວາມຫວັງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກນີ້ຊຸກຍູ້ຄົນອື່ນໃຫ້ກົດດັນໄປຂ້າງຫນ້າໃນສາດສະຫນາ.
ຄວາມຮັກອົດທົນສະເໝີ
ຄວາມຮັກແບບນີ້ອົດທົນເຖິງແມ່ນຈະຜ່ານການທົດລອງທີ່ຍາກທີ່ສຸດ.
ຄວາມຮັກບໍ່ເຄີຍລົ້ມເຫລວ
ຄວາມຮັກແບບນີ້ເກີນຂອບເຂດຂອງຄວາມຮັກທຳມະດາ. ມັນເປັນນິລັນດອນ, ອັນສູງສົ່ງ, ແລະຈະບໍ່ມີວັນຢຸດ.
ສົມທຽບຂໍ້ນີ້ໃນການແປພະຄຳພີທີ່ນິຍົມຫຼາຍສະບັບ:
1 ໂກລິນໂທ 13:4–8a
(ສະບັບພາສາອັງກິດມາດຕະຖານ)
ຄວາມຮັກແມ່ນຄວາມອົດທົນແລະຄວາມເມດຕາ; ຄວາມຮັກບໍ່ໄດ້ອິດສາຫຼືອວດອ້າງ; ມັນບໍ່ແມ່ນຫຍິ່ງຫຼືຫຍາບຄາຍ. ມັນບໍ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຊາວໃນວິທີການຂອງຕົນເອງ; ມັນບໍ່ລະຄາຍເຄືອງ ຫຼືໃຈຮ້າຍ; ມັນບໍ່ປິຕິຍິນດີໃນການເຮັດຜິດ, ແຕ່ປິຕິຍິນດີກັບຄວາມຈິງ. ຄວາມຮັກທົນທຸກສິ່ງ, ເຊື່ອທຸກສິ່ງ, ຫວັງທຸກສິ່ງ, ອົດທົນທຸກສິ່ງ. ຄວາມຮັກບໍ່ເຄີຍສິ້ນສຸດ. (ESV)
1 ໂກລິນໂທ 13:4–8a
(ສະບັບແປສະບັບໃໝ່)
ຄວາມຮັກແມ່ນຄວາມອົດທົນ ແລະ ຄວາມເມດຕາ. ຄວາມຮັກບໍ່ແມ່ນຄວາມອິດສາ ຫຼືອວດອ້າງ ຫຼືອວດອ້າງ ຫຼືຫຍາບຄາຍ. ມັນບໍ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີວິທີການຂອງຕົນເອງ. ມັນບໍ່ແມ່ນອາການຄັນຄາຍ, ແລະມັນບໍ່ໄດ້ບັນທຶກການຖືກເຮັດຜິດ. ມັນບໍ່ໄດ້ປິຕິຍິນດີກັບຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍາ ແຕ່ປິຕິຍິນດີທຸກຄັ້ງທີ່ຄວາມຈິງຊະນະອອກ. ຄວາມຮັກບໍ່ເຄີຍຍອມແພ້, ບໍ່ເຄີຍສູນເສຍສັດທາ, ມີຄວາມຫວັງສະເໝີ, ແລະອົດທົນຜ່ານທຸກສະຖານະການ...ຄວາມຮັກຈະຢູ່ຕະຫຼອດໄປ! (NLT)
ເບິ່ງ_ນຳ: Manna ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນຄໍາພີໄບເບິນ?1 Corinthians 13:4–8a
(New King James Version)
ຄວາມຮັກທົນນານ ແລະມີຄວາມເມດຕາ; ຄວາມຮັກບໍ່ອິດສາ; ຄວາມຮັກບໍ່ໄດ້ຂະບວນແຫ່ຕົວມັນເອງ, ບໍ່ໄດ້ puffed ເຖິງ; ບໍ່ປະພຶດທີ່ຫຍາບຄາຍ, ບໍ່ຊອກຫາຂອງຕົນ, ບໍ່ແມ່ນprovoked, ຄິດ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ; ບໍ່ປິຕິຍິນດີໃນຄວາມຊົ່ວຊ້າ, ແຕ່ປິຕິຍິນດີໃນຄວາມຈິງ; ທົນທຸກ, ເຊື່ອທຸກສິ່ງ, ຫວັງທຸກສິ່ງ, ອົດທົນທຸກສິ່ງ. ຄວາມຮັກບໍ່ເຄີຍລົ້ມເຫລວ. (NKJV)
1 Corinthians 13:4–8a
(King James Version)
ຄວາມໃຈບຸນທົນນານ, ແລະມີຄວາມເມດຕາ; ຄວາມໃຈບຸນ envieth ບໍ່; ຄວາມໃຈບຸນບໍ່ໝິ່ນປະໝາດຕົວມັນເອງ, ບໍ່ບ້າງ, ບໍ່ປະພຶດຕົນແບບບໍ່ສຸພາບ, ບໍ່ສະແຫວງຫາຂອງຕົນເອງ, ບໍ່ວຸ້ນວາຍງ່າຍ, ບໍ່ຄິດຊົ່ວ; ບໍ່ປິຕິຍິນດີໃນຄວາມຊົ່ວຊ້າ, ແຕ່ປິຕິຍິນດີໃນຄວາມຈິງ; ແບກທຸກສິ່ງ, ເຊື່ອທຸກສິ່ງ, ຫວັງທຸກສິ່ງ, ອົດທົນທຸກສິ່ງ. ຄວາມໃຈບຸນບໍ່ເຄີຍລົ້ມເຫລວ. (KJV)
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ
- Holman New Testament Commentary , Pratt, R. L.
