Isi kandungan
"Kasih itu sabar, kasih itu murah hati" (1 Korintus 13:4–8) ialah ayat Alkitab kegemaran tentang cinta. Ia sering digunakan dalam upacara perkahwinan Kristian. Dalam petikan yang terkenal ini, Rasul Paulus menerangkan 15 ciri kasih kepada orang-orang percaya di gereja di Korintus. Dengan keprihatinan yang mendalam terhadap kesatuan gereja, Paulus memberi tumpuan kepada pelbagai aspek kasih sayang antara saudara dan saudari dalam tubuh Kristus.
1 Korintus 13:4-8
Kasih itu sabar, kasih itu murah hati. Ia tidak iri hati, ia tidak bermegah, ia tidak sombong. Ia tidak biadap, ia tidak mementingkan diri sendiri, ia tidak mudah marah, ia tidak menyimpan rekod kesalahan. Cinta tidak bergembira dengan kejahatan tetapi bergembira dengan kebenaran. Ia sentiasa melindungi, sentiasa mempercayai, sentiasa berharap, sentiasa bertahan. Cinta tidak pernah gagal. (NIV84)
"Kasih itu sabar, kasih itu baik hati" adalah sebahagian daripada pengajaran tentang karunia rohani. Yang paling murni dan tertinggi dari semua karunia Roh Tuhan ialah anugerah kasih ilahi. Semua karunia Roh yang lain yang mungkin dilakukan oleh orang Kristian tidak mempunyai nilai dan makna jika mereka tidak didorong oleh cinta. Alkitab mengajarkan bahawa iman, pengharapan, dan kasih bersatu dalam bentuk tritunggal dan kekal dari karunia syurga, "tetapi yang terbesar di antaranya ialah kasih."
Pemberian rohani sesuai untuk satu masa dan satu musim, tetapi cinta kekal selama-lamanya. Mari kita pisahkan petikan, ayat demi ayat, meneliti setiap aspek.
Cinta Itu Sabar
Inijenis kasih sayang yang sabar menanggung kesalahan dan lambat membalas atau menghukum mereka yang bersalah. Walau bagaimanapun, ia tidak membayangkan sikap acuh tak acuh, yang akan mengabaikan kesalahan. Kasih yang sabar sering digunakan untuk menggambarkan Tuhan (2 Petrus 3:9).
Cinta Itu Baik
Kebaikan serupa dengan kesabaran tetapi merujuk kepada cara kita melayan orang lain. Ia terutamanya membayangkan cinta yang bertindak balas dengan kebaikan terhadap mereka yang telah dianiaya. Kasih sayang seperti ini mungkin berbentuk teguran lembut apabila disiplin yang teliti diperlukan.
Cinta Tidak Dengki
Cinta jenis ini menghargai dan bergembira apabila orang lain dikurniakan perkara yang baik dan tidak membenarkan rasa cemburu dan dendam berakar umbi. Cinta ini tidak kecewa apabila orang lain mengalami kejayaan.
Cinta Tidak Bermegah
Perkataan "megah" di sini bermaksud "membual tanpa asas." Kasih sayang sebegini tidak mendahulukan diri daripada orang lain. Ia mengiktiraf bahawa pencapaian kita bukan berdasarkan kebolehan atau kelayakan kita sendiri.
Cinta Tidak Bangga
Cinta ini tidak terlalu yakin pada diri sendiri atau tidak patuh kepada Tuhan dan orang lain. Ia tidak dicirikan oleh rasa penting diri atau sombong.
Cinta Bukan Kasar
Cinta jenis ini mengambil berat tentang orang lain, adat resam, kesukaan dan ketidaksukaan mereka. Ia menghormati perasaan dan kebimbangan orang lain walaupun mereka berbeza daripada perasaan kita. Ia tidak akan sekali-kali bertindak tidak bermaruah atau memalukan orang lain.
Cinta Bukan Mencari Diri Sendiri
Cinta jenis ini mengutamakan kebaikan orang lain daripada kebaikan kita sendiri. Ia meletakkan Tuhan sebagai keutamaan dalam hidup kita, di atas cita-cita kita sendiri. Cinta ini tidak berkeras untuk mendapatkan caranya sendiri.
Cinta Tidak Mudah Marah
Seperti ciri kesabaran, cinta jenis ini tidak tergesa-gesa ke arah kemarahan apabila orang lain melakukan kesalahan kepada kita. Cinta ini tidak mementingkan hak diri sendiri.
Cinta Tidak Menyimpan Rekod Kesalahan
Cinta jenis ini menawarkan pengampunan, walaupun apabila kesalahan diulang berkali-kali. Ia adalah cinta yang tidak menjejaki setiap perkara salah yang orang lakukan dan menahannya terhadap mereka.
Cinta Tidak Gemar Dalam Kejahatan Tetapi Bergembira Dengan Kebenaran
Cinta jenis ini berusaha untuk mengelakkan penglibatan dalam kejahatan dan membantu orang lain menjauhi kejahatan juga. Ia bergembira apabila orang yang dikasihi hidup menurut kebenaran.
Cinta Sentiasa Melindungi
Cinta jenis ini akan sentiasa mendedahkan dosa orang lain dengan cara yang selamat yang tidak akan membawa bahaya, keaiban atau kerosakan, tetapi akan memulihkan dan melindungi.
Cinta Sentiasa Percaya
Cinta ini memberi orang lain manfaat daripada keraguan, melihat yang terbaik pada orang lain dan mempercayai niat baik mereka.
Cinta Sentiasa Berharap
Cinta jenis ini mengharapkan yang terbaik di mana orang lain mengambil berat, kerana mengetahui Tuhan setia untuk menyelesaikan kerja yang dia mulakan dalam diri kita. Cinta yang dipenuhi harapan ini mendorong orang lain untuk menekanmaju dalam iman.
Cinta Sentiasa Bertahan
Cinta jenis ini bertahan walaupun melalui ujian yang paling sukar.
Cinta Tidak Pernah Gagal
Cinta jenis ini melangkaui sempadan cinta biasa. Ia kekal, ilahi, dan tidak akan pernah berhenti.
Bandingkan petikan ini dalam beberapa terjemahan Alkitab yang popular:
1 Korintus 13:4–8a
(Versi Standard Bahasa Inggeris)
Kasih itu sabar dan baik; cinta tidak iri hati atau bermegah; ia tidak sombong atau biadap. Ia tidak berkeras dengan caranya sendiri; ia tidak mudah marah atau marah; ia tidak bergembira atas kesalahan, tetapi bergembira dengan kebenaran. Kasih menanggung segala sesuatu, mempercayai segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, menanggung segala sesuatu. Cinta tidak pernah berakhir. (ESV)
1 Korintus 13:4–8a
Lihat juga: Definisi Istilah "Midrash"(Terjemahan Hidup Baru)
Kasih itu sabar dan baik hati. Cinta bukanlah cemburu atau bongkak atau bangga atau kasar. Ia tidak menuntut caranya sendiri. Ia tidak mudah marah, dan ia tidak menyimpan rekod dianiaya. Ia tidak bergembira atas ketidakadilan tetapi bergembira apabila kebenaran menang. Cinta tidak pernah berputus asa, tidak pernah kehilangan kepercayaan, sentiasa berharap, dan bertahan dalam setiap keadaan ... cinta akan kekal selama-lamanya! (NLT)
1 Korintus 13:4–8a
(New King James Version)
Kasih sabar lama dan murah hati; cinta tidak iri hati; cinta tidak berarak sendiri, tidak sombong; tidak berkelakuan kasar, tidak mencari dirinya sendiri, tidakmarah, tidak berfikiran jahat; tidak bersukacita dalam kejahatan, tetapi bersukacita dalam kebenaran; menanggung segala sesuatu, mempercayai segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, menanggung segala sesuatu. Cinta tidak pernah gagal. (NKJV)
1 Korintus 13:4–8a
Lihat juga: Dewa dan Dewi Pagan(King James Version)
Kasih sabar dan murah hati; amal tidak dengki; amal tidak bermegah-megah, tidak menyombongkan diri, tidak berkelakuan tidak senonoh, tidak mencari miliknya, tidak mudah marah, tidak berfikiran jahat; Tidak bersukacita dalam kejahatan, tetapi bergembira dalam kebenaran; Menanggung segala sesuatu, mempercayai segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, menanggung segala sesuatu. Amal tidak pernah gagal. (KJV)
Sumber
- Ulasan Perjanjian Baru Holman , Pratt, R. L.
