সুচিপত্র
যিশুর আসল নাম কি আসলেই যিশু? মেসিয়নিক ইহুদি ধর্মের অনুসারী, ইহুদি যারা যীশু খ্রীষ্টকে মশীহ হিসাবে গ্রহণ করে, তারা তাই মনে করে এবং তারা একা নয়। প্রকৃতপক্ষে, কিছু খ্রিস্টান যুক্তি দেয় যে যারা খ্রীষ্টকে তার হিব্রু নাম, ইয়েশুয়ার পরিবর্তে যীশু হিসাবে উল্লেখ করে তারা ভুল ত্রাণকর্তার উপাসনা করছে। এই খ্রিস্টানরা বিশ্বাস করে যে যিশুর নাম ব্যবহার করা গ্রীক দেবতা জিউসের নামে মশীহকে ডাকার মতো। যীশুর আসল নাম কি? প্রকৃতপক্ষে, যিশু হল যিশুর হিব্রু নাম৷ এর অর্থ হল "প্রভু [প্রভু] পরিত্রাণ।" ইয়েশুয়ার ইংরেজি বানান হল "Joshua"। যাইহোক, হিব্রু থেকে গ্রীক ভাষায় অনুবাদ করা হলে, যেখানে নিউ টেস্টামেন্ট লেখা হয়েছিল, ইয়েশুয়া নামটি হয়ে যায় ইসাস । Iēsous-এর ইংরেজি বানান হল “Jesus”। এর মানে জোশুয়া এবং যীশু একই নাম। একটি নাম হিব্রু থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে, অন্যটি গ্রিক থেকে ইংরেজিতে। এটি লক্ষ্য করাও আকর্ষণীয় যে "জোশুয়া" এবং "ইশাইয়া" নামগুলি মূলত হিব্রুতে যিশুর মতো একই নাম। তাদের অর্থ "ত্রাণকর্তা" এবং "প্রভুর পরিত্রাণ"।
এই বিতর্কে অনুবাদের কারণগুলি কীভাবে দেওয়া হয়েছে, আমাদের কি যীশুকে যীশু বলা উচিত? এটিকে এভাবে ভাবুন: একই বস্তুর জন্য শব্দগুলো বিভিন্ন ভাষায় বলা হয়। উপভাষা পরিবর্তিত হলেও বস্তু নিজেই তা করে না। একইভাবে, আমরা যীশুকে তার প্রকৃতি পরিবর্তন না করে বিভিন্ন নামে উল্লেখ করতে পারি। তার জন্য নাম সব মানে 'দ্যপ্রভুই পরিত্রাণ৷'"
আরো দেখুন: একটি স্যাক্রামেন্টাল কি? সংজ্ঞা এবং উদাহরণসংক্ষেপে, যারা জোর দিয়ে বলে যে আমরা একচেটিয়াভাবে যীশু খ্রীষ্টকে যীশু বলি তারা এই সত্যটিকে উপেক্ষা করছে যে কীভাবে মশীহের নাম অনুবাদ করা হয়েছে তা পরিত্রাণের জন্য অপরিহার্য নয়৷
আরো দেখুন: ফায়ার ম্যাজিক লোককাহিনী, কিংবদন্তি এবং মিথইংরেজি ভাষাভাষী তাকে যীশু, একটি "জে" সহ যা "জি" এর মতো শোনায়৷ পর্তুগিজ ভাষাভাষীরা তাঁকে যীশু বলে ডাকেন, কিন্তু একটি "জে" যা "গেহ" এর মতো শোনায় এবং স্প্যানিশ ভাষাভাষীরা তাকে যীশু বলে ডাকেন, "জে" এর মতো শব্দ আরে।" এই উচ্চারণগুলির মধ্যে কোনটি সঠিক? এগুলি সব, অবশ্যই, তাদের নিজস্ব ভাষায়।
যীশু এবং জিউসের মধ্যে সংযোগ
যিশু এবং জিউসের নামগুলি রয়েছে কোন উপায়ে সংযুক্ত নয়। এই তত্ত্বটি বানোয়াট থেকে উদ্ভূত হয়েছে এবং ইন্টারনেটে প্রচুর পরিমাণে অন্যান্য বিভ্রান্তিকর ভুল তথ্যের সাথে ছড়িয়ে পড়েছে।
বাইবেলে একের বেশি যীশু
যীশু খ্রীষ্ট, আসলে , ধর্মগ্রন্থে একমাত্র যীশুই ছিলেন না৷ বাইবেলে যীশু বারাব্বা সহ অন্যদের নামও উল্লেখ করা হয়েছে৷ তাঁকে প্রায়শই কেবল বারাব্বা নামে ডাকা হয় এবং যীশু খ্রীষ্টের পরিবর্তে বন্দী পীলাত মুক্তি পান৷ তাদের জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমরা কাকে আমি তোমাদের জন্য মুক্তি দিতে চাও: যীশু বারাব্বাকে, নাকি যীশু যাকে মশীহ বলা হয়?" (ম্যাথু 27:17, এনআইভি)
যীশুর বংশ তালিকায়, খ্রিস্টের একজন পূর্বপুরুষকে লূক 3:29 এ যীশু (যশোয়া) বলা হয়েছে। এছাড়াও, কলসিয়ানদের কাছে তার চিঠিতে, প্রেরিত পল একজন ইহুদি সহচরের কথা উল্লেখ করেছেন। কারাগার নামেযীশু যার উপাধি ছিল জাস্টাস:
... এবং যীশু যাকে জাস্টাস বলা হয়। ঈশ্বরের রাজ্যের জন্য আমার সহকর্মীদের মধ্যে এই একমাত্র সুন্নত পুরুষ, এবং তারা আমার জন্য সান্ত্বনা হয়েছে৷ (কলসিয়ানস 4:11, ESV)আপনি কি ভুল ত্রাণকর্তার উপাসনা করছেন?
বাইবেল একটি ভাষাকে (বা অনুবাদ) অন্য ভাষার উপর প্রাধান্য দেয় না। হিব্রু ভাষায় একচেটিয়াভাবে প্রভুর নাম ডাকার জন্য আমাদের আদেশ দেওয়া হয়নি। আমরা কিভাবে তার নাম উচ্চারণ করি তাতেও কিছু আসে যায় না।
প্রেরিত 2:21 বলে, "এবং এটা ঘটবে যে প্রত্যেকে যারা প্রভুর নাম ধরে ডাকবে সে পরিত্রাণ পাবে" (ESV)৷ ঈশ্বর জানেন কে তাঁর নাম ধরে ডাকে, কেউ ইংরেজি, পর্তুগিজ, স্প্যানিশ বা হিব্রুতে তা করে কিনা। যীশু খ্রীষ্ট এখনও একই প্রভু এবং ত্রাণকর্তা।
খ্রিস্টান অ্যাপোলজিটিক্স অ্যান্ড রিসার্চ মিনিস্ট্রি-এর ম্যাট স্লিক এটিকে এভাবে তুলে ধরেছেন:
"কেউ কেউ বলে যে আমরা যদি যীশুর নাম সঠিকভাবে উচ্চারণ না করি... তাহলে আমরা পাপ করছি এবং মিথ্যা ঈশ্বরের সেবা করছি ; কিন্তু সেই অভিযোগ শাস্ত্র থেকে করা যায় না। এটি এমন কোনো শব্দের উচ্চারণ নয় যা আমাদের খ্রিস্টান করে তোলে বা না করে। এটি আমাদেরকে খ্রিস্টান করে তোলে এমন বিশ্বাসের দ্বারা মশীহ, মাংসে ঈশ্বরকে গ্রহণ করা।" 0 তাই, এগিয়ে যান, সাহসের সাথে যীশুর নামে ডাকুন৷ তাঁর নামের শক্তি আপনি যেভাবে উচ্চারণ করেন তা থেকে আসে না, কিন্তু সেই ব্যক্তির কাছ থেকে আসে যিনি সেই নামটি বহন করেন: আমাদের প্রভু এবং ত্রাণকর্তা, যীশু খ্রীষ্ট।এই নিবন্ধটি উদ্ধৃত করুন আপনার উদ্ধৃতি ফরম্যাট ফেয়ারচাইল্ড, মেরি। "হয়যিশুর আসল নাম আসলে ইয়েশুয়া?" ধর্ম জানুন, 3 সেপ্টেম্বর, 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. ফেয়ারচাইল্ড, মেরি। (2021, সেপ্টেম্বর 3)। যীশুর আসল নাম কি আসলেই ইয়েশুয়া? থেকে সংগৃহীত //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 ফেয়ারচাইল্ড, মেরি। "যীশুর আসল নাম কি আসলেই ইয়েশুয়া?" ধর্ম শিখুন। //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (মে মাসে অ্যাক্সেস 25, 2023) উদ্ধৃতি অনুলিপি করুন