Il vero nome di Gesù: dobbiamo chiamarlo Yeshua?

Il vero nome di Gesù è Yeshua? I seguaci dell'ebraismo messianico, gli ebrei che accettano Gesù Cristo come Messia, la pensano così e non sono i soli. Infatti, alcuni cristiani sostengono che coloro che si riferiscono a Cristo come Gesù invece che con il suo nome ebraico, Yeshua, stanno adorando il salvatore sbagliato. Questi cristiani credono che usare il nome di Gesù sia come chiamare il Messia con il nome del dio greco Zeus.

Guarda anche: Neoplatonismo: un'interpretazione mistica di Platone

Qual è il vero nome di Gesù?

In effetti, Yeshua è il nome ebraico di Gesù, che significa "Yahweh [il Signore] è la salvezza". L'ortografia inglese di Yeshua è "Joshua", ma quando viene tradotto dall'ebraico al greco, in cui è stato scritto il Nuovo Testamento, il nome Yeshua diventa Iēsous L'ortografia inglese di Iēsous è "Jesus".

Questo significa che Giosuè e Gesù sono gli stessi nomi. Un nome è tradotto dall'ebraico all'inglese, l'altro dal greco all'inglese. È anche interessante notare che i nomi "Giosuè" e "Isaia" sono essenzialmente gli stessi nomi di Yeshua in ebraico. Significano "salvatore" e "la salvezza del Signore".

Dato che la traduzione entra in questo dibattito, dobbiamo chiamare Gesù Yeshua? Pensate a questo: le parole per lo stesso oggetto sono pronunciate in modo diverso nelle varie lingue. Mentre il dialetto cambia, l'oggetto stesso non cambia. Allo stesso modo, possiamo riferirci a Gesù con nomi diversi senza cambiare la sua natura. I nomi per lui significano tutti 'il Signore è salvezza'".

In breve, coloro che insistono nel chiamare Gesù Cristo esclusivamente Yeshua trascurano il fatto che il modo in cui il nome del Messia viene tradotto non è essenziale per la salvezza.

Gli anglofoni lo chiamano Gesù, con una "J" che suona come "gee"; i portoghesi lo chiamano Gesù, ma con una "J" che suona come "geh"; gli spagnoli lo chiamano Gesù, con una "J" che suona come "hey". Quale di queste pronunce è quella corretta? Tutte, naturalmente, nella loro lingua.

Il legame tra Gesù e Zeus

I nomi di Gesù e di Zeus non sono in alcun modo collegati. Questa teoria è frutto di invenzioni e ha fatto il giro di Internet insieme a una grande quantità di altre disinformazioni fuorvianti.

Più di un Gesù nella Bibbia

Gesù Cristo, infatti, non era l'unico Gesù presente nelle Scritture. La Bibbia cita anche altri con questo nome, tra cui Gesù Barabba, spesso chiamato semplicemente Barabba, il prigioniero che Pilato rilasciò al posto di Gesù Cristo:

Quando la folla si fu radunata, Pilato chiese loro: "Chi volete che vi rilasci: Gesù Barabba o Gesù che è chiamato Messia?" (Matteo 27:17, NIV).

Nella genealogia di Gesù, un antenato di Cristo si chiama Gesù (Giosuè) in Luca 3:29. Inoltre, nella sua lettera ai Colossesi, l'apostolo Paolo menziona un compagno di prigione ebreo di nome Gesù, il cui cognome era Justus:

Questi sono gli unici uomini della circoncisione tra i miei compagni di lavoro per il regno di Dio e mi sono stati di conforto" (Colossesi 4:11, ESV).

State adorando il Salvatore sbagliato?

La Bibbia non dà la preminenza a una lingua (o a una traduzione) rispetto a un'altra. Non ci viene comandato di invocare il nome del Signore esclusivamente in ebraico, né ha importanza come pronunciamo il suo nome.

Atti 2:21 dice: "E avverrà che chiunque invocherà il nome del Signore sarà salvato" (ESV). Dio conosce chi invoca il suo nome, sia che lo si faccia in inglese, portoghese, spagnolo o ebraico. Gesù Cristo è sempre lo stesso Signore e Salvatore.

Matt Slick del Ministero dell'Apologetica Cristiana e della Ricerca lo riassume così:

"Alcuni dicono che se non pronunciamo correttamente il nome di Gesù... allora siamo in peccato e serviamo un falso dio; ma questa accusa non può essere fatta dalla Scrittura. Non è la pronuncia di una parola che ci rende cristiani o meno. È l'aver ricevuto per fede il Messia, Dio in carne e ossa, che ci rende cristiani".

Il potere del suo nome non deriva da come lo pronunciate, ma dalla persona che porta quel nome: il nostro Signore e Salvatore, Gesù Cristo.

Guarda anche: Credenze e pratiche di culto della Chiesa del Nazareno Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions, Sep. 3, 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, September 3). Is Jesus' Real Name Actually Yeshua? Retrieved from //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (visitato il 25 maggio 2023). copia citazione