Obsah
Je Ježišovo skutočné meno v skutočnosti Ješua? Stúpenci mesiášskeho judaizmu, Židia, ktorí prijímajú Ježiša Krista ako Mesiáša, si to myslia a nie sú sami. Niektorí kresťania totiž tvrdia, že tí, ktorí Krista nazývajú Ježišom namiesto jeho hebrejského mena Ješua, uctievajú nesprávneho spasiteľa. Títo kresťania sú presvedčení, že používať meno Ježiš je ako nazývať Mesiáša menom gréckeho boha Dia.
Aké je Ježišovo skutočné meno?
V skutočnosti je Ješua hebrejské meno pre Ježiša. Znamená "Jahve [Pán] je spása." Anglický prepis Ješua je "Joshua." Avšak pri preklade z hebrejčiny do gréčtiny, v ktorej bol napísaný Nový zákon, sa meno Ješua stáva Iēsous V angličtine sa Iēsous píše "Jesus".
To znamená, že Jozue a Ježiš sú tie isté mená. Jedno meno je preložené z hebrejčiny do slovenčiny, druhé z gréčtiny do slovenčiny. Zaujímavé je aj to, že mená "Jozue" a "Izaiáš" sú v hebrejčine v podstate rovnaké mená ako Ješua. Znamenajú "spasiteľ" a "Pánova spása".
Vzhľadom na to, ako do tejto debaty vstupuje preklad, musíme Ježiša nazývať Ješua? Uvažujme takto: Slová pre ten istý predmet sa v rôznych jazykoch vyslovujú rôzne. Hoci sa mení nárečie, samotný predmet sa nemení. Rovnako môžeme Ježiša nazývať rôznymi menami bez toho, aby sa zmenila jeho podstata. Všetky jeho mená znamenajú "Pán je spása".
Skrátka, tí, ktorí trvajú na tom, aby sme Ježiša Krista nazývali výlučne Ješua, prehliadajú skutočnosť, že spôsob prekladu Mesiášovho mena nie je pre spasenie podstatný.
Anglicky hovoriaci ho volajú Ježiš s "J", ktoré znie ako "gee." Portugalsky hovoriaci ho volajú Ježiš, ale s "J", ktoré znie ako "geh", a španielsky hovoriaci ho volajú Ježiš s "J", ktoré znie ako "hej." Ktorá z týchto výslovností je správna? Samozrejme, všetky v ich vlastnom jazyku.
Spojenie medzi Ježišom a Zeusom
Mená Ježiš a Zeus spolu nijako nesúvisia. Táto teória vychádza z výmyslov a koluje po internete spolu s obrovským množstvom ďalších zavádzajúcich dezinformácií.
Viac ako jeden Ježiš v Biblii
Ježiš Kristus v skutočnosti nebol jediným Ježišom vo Svätom písme. Biblia spomína aj iných s týmto menom, vrátane Ježiša Barabáša. Často sa nazýva len Barabáš a bol to väzeň, ktorého Pilát prepustil namiesto Ježiša Krista:
Pozri tiež: Ganga: svätá rieka hinduizmu Keď sa teda zhromaždil zástup, Pilát sa ich opýtal: "Koho chcete, aby som vám prepustil: Ježiša Barabáša, alebo Ježiša, ktorý sa volá Mesiáš?" (Matúš 27,17)V Ježišovom rodokmeni sa Kristov predok volá Ježiš (Jozue) v Lukášovi 3,29. Aj apoštol Pavol vo svojom liste Kolosanom spomína židovského spoločníka vo väzení menom Ježiš, ktorého priezvisko bolo Justus:
... a Ježiš, ktorý sa volá Justus. Títo sú jediní muži z obriezky medzi mojimi spolupracovníkmi pre Božie kráľovstvo a boli mi útechou. (Kolosanom 4,11)Uctievate nesprávneho Spasiteľa?
Biblia nedáva prednosť jednému jazyku (alebo prekladu) pred druhým. Nie je nám prikázané vzývať Pánovo meno výlučne v hebrejčine. Nezáleží ani na tom, ako vyslovujeme jeho meno.
Pozri tiež: Pohanské sabaty a wiccanské sviatkyV Skutkoch 2,21 sa píše: "A stane sa, že každý, kto bude vzývať Pánovo meno, bude spasený." (ESV) Boh vie, kto vzýva jeho meno, bez ohľadu na to, či to robí v angličtine, portugalčine, španielčine alebo hebrejčine. Ježiš Kristus je stále ten istý Pán a Spasiteľ.
Matt Slick z Christian Apologetics and Research Ministry to zhrnul takto:
"Niektorí hovoria, že ak nevyslovujeme Ježišovo meno správne..., potom sme v hriechu a slúžime falošnému bohu; ale toto obvinenie sa nedá vyvodiť z Písma. Nie výslovnosť slova z nás robí alebo nerobí kresťana. Kresťanom nás robí prijatie Mesiáša, Boha v tele, vierou."Takže smelo vzývajte Ježišovo meno. Moc v jeho mene nepochádza z toho, ako ho vyslovíte, ale z osoby, ktorá toto meno nesie: z nášho Pána a Spasiteľa Ježiša Krista.
Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions, Sep. 3, 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, September 3). Is Jesus' Real Name Actually Yeshua? Retrieved from //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (prístup 25. mája 2023). citát z kópie