Sisukord
Kas Jeesuse tegelik nimi on tegelikult Jeshua? Messiaanliku judaismi järgijad, s.t. juudid, kes aktsepteerivad Jeesust Kristust kui Messiat, arvavad nii, ja nad ei ole üksi. Tegelikult väidavad mõned kristlased, et need, kes Kristust tema heebrea nime Jeshua asemel nimetavad Jeesuseks, kummardavad vale päästjat. Need kristlased usuvad, et Jeesuse nime kasutamine on sama, kui nimetada Messiat Kreeka jumala Zeusi nimeks.
Mis on Jeesuse tõeline nimi?
Jeshua on tõepoolest Jeesuse heebrea nimi, mis tähendab "Jahve [Issand] on pääste." Jeshua ingliskeelne kirjapilt on "Joshua", kuid kui see tõlgitakse heebrea keelest kreeka keelde, milles on kirjutatud Uus Testament, siis muutub nimi Jeshua järgmiselt. Iēsous Iēsous'i ingliskeelne kirjaviis on "Jesus".
See tähendab, et Joosua ja Jeesus on samad nimed. Üks nimi on tõlgitud heebrea keelest inglise keelde, teine kreeka keelest inglise keelde. Samuti on huvitav märkida, et nimed "Joosua" ja "Jesaja" on sisuliselt samad nimed kui Jeshua heebrea keeles. Nad tähendavad "päästja" ja "Issanda päästja".
Arvestades seda, kuidas tõlkimine selles arutelus kaasa mängib, kas me peame Jeesust nimetama Jeshuaks? Mõelge sellele nii: sõnad sama objekti kohta öeldakse eri keeltes erinevalt. Kuigi murre muutub, objekt ise ei muutu. Samamoodi võime me Jeesusele viidata erinevate nimedega, ilma et tema olemus muutuks. Tema nimed tähendavad kõik "Issand on päästja".".
Lühidalt öeldes, need, kes nõuavad, et me nimetaksime Jeesust Kristust ainult Jeshuaks, jätavad tähelepanuta asjaolu, et see, kuidas Messia nimi tõlgitakse, ei ole päästmise jaoks oluline.
Vaata ka: Piibli poisinimede ja tähenduste lõplik nimekiriInglise keele kõnelejad kutsuvad teda Jeesuseks "J", mis kõlab nagu "gee." Portugali keele kõnelejad kutsuvad teda Jeesuseks, kuid "J", mis kõlab nagu "geh", ja hispaania keele kõnelejad kutsuvad teda Jeesuseks "J", mis kõlab nagu "hey." Milline neist hääldustest on õige? Kõik nad muidugi oma keeles.
Seos Jeesuse ja Zeusi vahel
Nimed Jeesus ja Zeus ei ole kuidagi seotud. See teooria tuleneb väljamõeldistest ja on teinud internetis ringkäiku koos suure hulga muu eksitava valeinformatsiooniga.
Vaata ka: Sissejuhatus jedi usku algajateleRohkem kui üks Jeesus Piiblis
Jeesus Kristus ei olnud tegelikult ainus Jeesus pühakirjades. Piiblis mainitakse ka teisi selle nimega, sealhulgas Jeesus Barabbas. Tihti nimetatakse teda lihtsalt Barabbaseks ja ta oli vang, kelle Pilaatus Jeesuse Kristuse asemel vabastas:
Ja kui rahvahulk oli kogunenud, küsis Pilaatus neilt: "Kumma te tahate, et ma teile vabastaksin: kas Jeesuse Barabase või Jeesuse, keda kutsutakse Messiaks?" (Mt 27:17, NIV).Jeesuse genealoogias nimetatakse Kristuse esivanemat Jeesuseks (Joosua) Luuka 3:29. Samuti mainib apostel Paulus oma kirjas koloslastele ühe juudi vangikaaslase nimega Jeesus, kelle perekonnanimi oli Justus:
... ja Jeesus, keda kutsutakse Justuseks. Need on ainsad ümberlõikamise mehed minu kaaslaste seas, kes töötavad Jumala riigi heaks, ja nad on olnud mulle lohutuseks. (Koloslastele 4:11, ESV).Kas te kummardate valet Päästjat?
Piibel ei anna ühele keelele (või tõlkele) eelisõigust teise keele ees. Meile ei ole antud käsku hüüda Issanda nime ainult heebrea keeles. Samuti ei ole oluline, kuidas me tema nime hääldame.
Apostlite teod 2:21 ütleb: "Ja tuleb, et igaüks, kes hüüab Issanda nime, saab päästetud." (ESV) Jumal teab, kes tema nime hüüab, olenemata sellest, kas keegi teeb seda inglise, portugali, hispaania või heebrea keeles. Jeesus Kristus on ikkagi sama Issand ja Päästja.
Matt Slick Christian Apologetics and Research Ministry'st võtab selle kokku nii:
"Mõned ütlevad, et kui me ei häälda Jeesuse nime õigesti ..., siis oleme patus ja teenime valejumalat; kuid sellist süüdistust ei saa esitada Pühakirja põhjal. Mitte sõna hääldamine ei tee meist kristlast või mitte. See, et me usus võtame vastu Messiat, lihaks saanud Jumalat, teeb meist kristlase."Nii et minge edasi, kutsuge julgelt Jeesuse nime. Tema nime jõud ei tulene sellest, kuidas te seda hääldate, vaid isikust, kes seda nime kannab: meie Issandast ja Päästjast, Jeesusest Kristusest.
Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions, 3. september 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, september 3). Is Jesus' Real Name Actually Yeshua? Retrieved from //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (vaadatud 25. mai 2023). koopia tsitaat