ชื่อจริงของพระเยซู: เราต้องเรียกพระองค์ว่าพระเยซูไหม?

ชื่อจริงของพระเยซูคือเยชูอาจริงหรือ? สาวกของศาสนายูดายศาสนพยากรณ์ ชาวยิวที่ยอมรับพระเยซูคริสต์เป็นพระเมสสิยาห์ ก็คิดเช่นนั้น และพวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว ในความเป็นจริง คริสเตียนบางคนโต้แย้งว่าผู้ที่เรียกพระคริสต์ว่าพระเยซูแทนที่จะใช้ชื่อฮีบรูเยชูอากำลังบูชาผู้ช่วยให้รอดที่ผิด คริสเตียนเหล่านี้เชื่อว่าการใช้พระนามของพระเยซูเหมือนกับการเรียกพระเมสซิยาห์ตามพระนามของเทพเจ้ากรีกซุส

ชื่อจริงของพระเยซูคืออะไร?

เยชูอาเป็นชื่อภาษาฮีบรูสำหรับพระเยซู หมายความว่า "พระเยโฮวาห์ [พระเจ้า] ทรงเป็นความรอด" การสะกดคำภาษาอังกฤษของ Yeshua คือ “Joshua” อย่างไรก็ตาม เมื่อแปลจากภาษาฮีบรูเป็นภาษากรีก ซึ่งเขียนไว้ในพันธสัญญาใหม่ ชื่อ Yeshua กลายเป็น Iēsous การสะกดคำภาษาอังกฤษสำหรับ Iēsous คือ “Jesus”

ดูสิ่งนี้ด้วย: ชาวคาทอลิกกินเนื้อในวันศุกร์ประเสริฐได้ไหม?

หมายความว่าโยชูวาและพระเยซูเป็นชื่อเดียวกัน ชื่อหนึ่งแปลจากภาษาฮีบรูเป็นภาษาอังกฤษ อีกชื่อหนึ่งแปลจากภาษากรีกเป็นภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสนใจที่จะทราบว่าชื่อ "โยชูวา" และ "อิสยาห์" เป็นชื่อเดียวกับเยชูอาในภาษาฮีบรู พวกเขาหมายถึง "ผู้ช่วยให้รอด" และ "ความรอดของพระเจ้า"

เมื่อพิจารณาถึงปัจจัยการแปลในการโต้วาทีนี้ เราต้องเรียกพระเยซูว่าเยซูหรือไม่? คิดแบบนี้: คำสำหรับวัตถุเดียวกันจะพูดต่างกันในภาษาต่างๆ ในขณะที่ภาษาถิ่นเปลี่ยน วัตถุนั้นไม่เปลี่ยน ในทำนองเดียวกัน เราสามารถเรียกพระเยซูด้วยชื่อต่างๆ โดยไม่ต้องเปลี่ยนธรรมชาติของพระองค์ ชื่อสำหรับเขาทั้งหมดหมายถึง 'theพระเจ้าคือความรอด'"

กล่าวโดยสรุปคือ ผู้ที่ยืนกรานว่าเราเรียกพระเยซูคริสต์ว่าเยชูวาแต่เพียงผู้เดียวนั้นกำลังมองข้ามความจริงที่ว่าพระนามของพระเมสสิยาห์ที่แปลนั้นไม่จำเป็นต่อความรอด

ผู้พูดภาษาอังกฤษเรียกว่า เขาเรียกว่าพระเยซูด้วย "J" ที่ฟังดูเหมือน "gee" ผู้พูดภาษาโปรตุเกสเรียกเขาว่าพระเยซู แต่ด้วย "J" ที่ฟังดูเหมือน "geh" และผู้พูดภาษาสเปนเรียกเขาว่าพระเยซูด้วย "J" ที่ฟังดูเหมือน " เฮ้" อันไหนในการออกเสียงเหล่านี้ถูกต้อง แน่นอนว่าทั้งหมดเป็นภาษาของพวกเขาเอง

ความเชื่อมโยงระหว่างพระเยซูกับซุส

ชื่อพระเยซูและซุสอยู่ใน ไม่มีทางเชื่อมโยงกัน ทฤษฎีนี้เกิดจากการประดิษฐ์และมีการเผยแพร่บนอินเทอร์เน็ตพร้อมกับข้อมูลที่ผิดๆ ที่ทำให้เข้าใจผิดอื่นๆ อีกจำนวนมาก

พระเยซูมากกว่าหนึ่งองค์ในพระคัมภีร์

พระเยซูคริสต์ในความเป็นจริง ไม่ใช่พระเยซูองค์เดียวในพระคัมภีร์ พระคัมภีร์ยังกล่าวถึงคนอื่นๆ ด้วยชื่อ รวมทั้งพระเยซู บารับบัส เขามักถูกเรียกว่าบารับบัสและเป็นผู้คุมขังปีลาตที่ได้รับการปล่อยตัวแทนที่จะเป็นพระเยซูคริสต์:

ดังนั้นเมื่อฝูงชนมารวมกันแล้ว ปีลาต ถามพวกเขาว่า “ท่านต้องการให้ปล่อยคนไหน พระเยซูบารับบัสหรือพระเยซูที่เรียกว่าพระเมสสิยาห์” บรรพบุรุษของพระคริสต์เรียกว่าเยซู (โยชูวา) ในลูกา 3:29 นอกจากนี้ ในจดหมายถึงโคโลสี เรือนจำชื่อพระเยซูที่มีนามสกุลว่า Justus:... และพระเยซูที่เรียกว่า Justus คนเหล่านี้เป็นผู้ชายคนเดียวที่เข้าสุหนัตในหมู่เพื่อนร่วมงานของฉันเพื่ออาณาจักรของพระเจ้า และพวกเขาทำให้ฉันสบายใจ (โคโลสี 4:11, ESV)

คุณนมัสการพระผู้ช่วยให้รอดผิดคนหรือเปล่า?

พระคัมภีร์ไม่ได้ให้ความสำคัญกับภาษาหนึ่ง (หรือการแปล) มากกว่าอีกภาษาหนึ่ง เราไม่ได้รับคำสั่งให้เรียกพระนามของพระเจ้าเฉพาะในภาษาฮีบรู ไม่ว่าเราจะออกเสียงชื่อของเขาอย่างไร

ดูสิ่งนี้ด้วย: 'ความสะอาดอยู่ถัดจากความเป็นพระเจ้า' ที่มาและการอ้างอิงในพระคัมภีร์ไบเบิล

กิจการ 2:21 กล่าวว่า "และต่อมาทุกคนที่ร้องออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะรอด" (ESV) พระเจ้าทรงทราบดีว่าใครเรียกชื่อพระองค์ ไม่ว่าจะเรียกเป็นภาษาอังกฤษ โปรตุเกส สเปน หรือฮีบรูก็ตาม พระเยซูคริสต์ยังคงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดองค์เดิม

Matt Slick จาก Christian Apologetics and Research Ministry สรุปดังนี้:

"บางคนบอกว่าถ้าเราออกเสียงชื่อพระเยซูไม่ถูกต้อง ... เราก็อยู่ในบาปและรับใช้พระเจ้าจอมปลอม แต่การกล่าวหานั้นไม่ได้มาจากพระคัมภีร์ ไม่ใช่การออกเสียงของคำที่ทำให้เราเป็นคริสเตียนหรือไม่ แต่เป็นการรับพระเมสสิยาห์ พระเจ้าในเนื้อหนัง โดยความเชื่อที่ทำให้เราเป็นคริสเตียน"

เอาเลย ร้องออกพระนามพระเยซูอย่างกล้าหาญ พลังในพระนามของพระองค์ไม่ได้มาจากวิธีที่คุณออกเสียง แต่มาจากบุคคลที่มีชื่อนั้น นั่นคือองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์

อ้างอิงบทความนี้ จัดรูปแบบการอ้างอิงของคุณ Fairchild, Mary "เป็นชื่อจริงของพระเยซูจริง ๆ แล้วคือเยชูอา?” เรียนรู้ศาสนา 3 ก.ย. 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary (2021, 3 กันยายน) ชื่อจริงของพระเยซูคือ Yeshua จริงหรือไม่ ดึงมาจาก Fairchild, Mary "ชื่อจริงของพระเยซูคือ Yeshua จริงหรือ?" เรียนรู้ศาสนา //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (เข้าถึงพฤษภาคม 25 ก.ย. 2566). คัดลอกการอ้างอิง