Jēzus īstais vārds: vai mums ir jāsauc Viņu par Ješua?

Vai Jēzus īstais vārds patiesībā ir Ješua? Tā domā mesiāniskā jūdaisma sekotāji - jūdi, kas Jēzu Kristu atzīst par Mesiju, un viņi nav vienīgie. Patiesībā daži kristieši apgalvo, ka tie, kas Kristu dēvē par Jēzu, nevis par viņa ebreju vārdu Ješua, pielūdz nepareizo Glābēju. Šie kristieši uzskata, ka Jēzus vārda lietošana ir tas pats, kas Mesiju dēvēt par grieķu dieva Dzeusa vārdu.

Kāds ir Jēzus īstais vārds?

Patiesi, Ješua ir ebreju vārds Jēzum. Tas nozīmē "Jahve [Kungs] ir Pestīšana." Angļu valodā vārds Ješua tiek rakstīts kā "Joshua." Tomēr, tulkojot no ebreju valodas grieķu valodā, kurā tika uzrakstīts Jaunais Testaments, vārds Ješua kļūst šāds Iēsous Angļu valodā Iēsous tiek rakstīts kā "Jesus".

Tas nozīmē, ka Jozua un Jēzus ir tie paši vārdi. Viens vārds ir tulkots no ebreju valodas angļu valodā, otrs - no grieķu valodas angļu valodā. Interesanti arī tas, ka vārdi "Jozua" un "Jesaja" ebreju valodā būtībā ir tie paši vārdi, kas Ješua. Tie nozīmē "glābējs" un "Kunga pestīšana".

Ņemot vērā tulkojumu ietekmi uz šīm debatēm, vai mums ir jāsauc Jēzus par Ješua? Padomājiet par to šādi: Vārdi, kas apzīmē vienu un to pašu priekšmetu, dažādās valodās tiek izteikti dažādi. Lai gan dialekts mainās, pats priekšmets nemainās. Tāpat mēs varam saukt Jēzu dažādos vārdos, nemainot Viņa būtību. Visi vārdi, kas Viņu apzīmē, nozīmē "Kungs ir Pestīšana".

Īsāk sakot, tie, kas uzstāj, ka mēs Jēzu Kristu saucam tikai un vienīgi par Ješua, neņem vērā to, ka Mesijas vārda tulkojums nav būtisks glābšanai.

Angļu valodā runājošie viņu sauc par Jēzu ar "J", kas skan kā "gee." Portugāļu valodā runājošie viņu sauc par Jēzu, bet ar "J", kas skan kā "geh", un spāņu valodā runājošie viņu sauc par Jēzu ar "J", kas skan kā "hey." Kurš no šiem izrunas variantiem ir pareizais? Protams, visi viņi savā valodā.

Saikne starp Jēzu un Dzeusu

Vārdi Jēzus un Dzeuss nekādā veidā nav saistīti. Šī teorija ir izdomāta un izplatīta internetā kopā ar daudzām citām maldinošām dezinformācijām.

Vairāk nekā viens Jēzus Bībelē

Jēzus Kristus patiesībā nebija vienīgais Jēzus Svētajos Rakstos. Bībelē ir minēti arī citi cilvēki ar šo vārdu, tostarp Jēzus Baraba. Viņš bieži tiek saukts vienkārši par Barabu un bija ieslodzītais, kuru Pilāts atbrīvoja Jēzus Kristus vietā:

Kad pūlis bija sapulcējies, Pilāts tiem jautāja: "Kuru jūs gribat, lai es jums izlaižu: Jēzu Barabu vai Jēzu, ko sauc par Mesiju?" (Mt.ev.27:17).

Jēzus ģenealoģijā Lūkas evaņģēlijā 3:29 kāds Kristus priekšgājējs ir nosaukts par Jēzu (Jozua). Arī apustulis Pāvils savā vēstulē kolosiešiem piemin ebreju līdzgaitnieku cietumā vārdā Jēzus, kura uzvārds bija Justs:

... un Jēzus, kas saucas Justs. Tie ir vienīgie apgraizītie vīri no maniem līdzstrādniekiem Dieva valstības labā, un viņi ir man par mierinājumu. (Kol.4:11, ESV).

Vai jūs pielūdzat nepareizo Glābēju?

Bībele nedod priekšroku vienai valodai (vai tulkojumam) pār citu. Mums nav pavēlēts saukt Tā Kunga vārdu tikai ebreju valodā. Tāpat nav svarīgi, kā mēs izrunājam Viņa vārdu.

Apustuļu darbu 2:21 ir teikts: "Un notiks, ka ikviens, kas piesauc Tā Kunga vārdu, tiks pestīts." Dievs zina, kas piesauc Viņa vārdu, neatkarīgi no tā, vai tas tiek darīts angļu, portugāļu, spāņu vai ebreju valodā. Jēzus Kristus joprojām ir tas pats Kungs un Glābējs.

Skatīt arī: Jēkabs Mazākais: neskaidrais Kristus apustulis

Mets Sliks (Matt Slick) no Kristīgās apoloģētikas un pētniecības ministrijas (Christian Apologetics and Research Ministry) to rezumē šādi:

Skatīt arī: Erceņģeļa Sandalfona profils - Mūzikas eņģelis "Daži saka, ka, ja mēs pareizi neizrunājam Jēzus vārdu ..., tad esam grēkā un kalpojam viltus dievam, taču šādu apsūdzību nevar izvirzīt, pamatojoties uz Svētajiem Rakstiem. Ne jau vārda izrunāšana padara mūs par kristiešiem vai ne. Kristiešus par kristiešiem mūs padara Mesijas, miesā iemiesotā Dieva, saņemšana ticībā."

Tāpēc droši piesauciet Jēzus vārdu. Viņa vārda spēks nāk nevis no tā, kā jūs to izrunājat, bet gan no personas, kas nes šo vārdu - mūsu Kunga un Glābēja Jēzus Kristus.

Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions, Sep. 3, 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, September 3). Is Jesus' Real Name Actually Yeshua? Retrieved from //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (skatīts 2023. gada 25. maijā). kopija citāts