இயேசுவின் உண்மையான பெயர்: நாம் அவரை யேசுவா என்று அழைக்க வேண்டுமா?

இயேசுவின் உண்மையான பெயர் உண்மையில் யேசுவா? மேசியானிய யூத மதத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள், இயேசு கிறிஸ்துவை மேசியாவாக ஏற்றுக்கொள்ளும் யூதர்கள் அப்படி நினைக்கிறார்கள், அவர்கள் தனியாக இல்லை. உண்மையில், சில கிறிஸ்தவர்கள் கிறிஸ்துவின் எபிரேய பெயரான யேசுவா என்பதற்கு பதிலாக இயேசு என்று குறிப்பிடுபவர்கள் தவறான இரட்சகரை வணங்குகிறார்கள் என்று வாதிடுகின்றனர். இயேசுவின் பெயரைப் பயன்படுத்துவது மெசியாவை கிரேக்கக் கடவுளான ஜீயஸின் பெயரை அழைப்பது போன்றது என்று இந்த கிறிஸ்தவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

இயேசுவின் உண்மையான பெயர் என்ன?

உண்மையில், யேசுவா என்பது இயேசுவின் எபிரேயப் பெயர். இதன் பொருள் "யெகோவா [ஆண்டவர்] இரட்சிப்பு." யேசுவாவின் ஆங்கில எழுத்துப்பிழை "ஜோசுவா" என்பதாகும். இருப்பினும், புதிய ஏற்பாடு எழுதப்பட்ட ஹீப்ருவிலிருந்து கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது, ​​யேசுவா என்ற பெயர் Iēsous ஆக மாறுகிறது. Iēsous என்பதன் ஆங்கில எழுத்துப்பிழை "Jesus" என்பதாகும்.

இதன் பொருள் யோசுவா மற்றும் இயேசு ஒரே பெயர்கள். ஒரு பெயர் ஹீப்ருவிலிருந்து ஆங்கிலத்திலும், மற்றொன்று கிரேக்க மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. "யோசுவா" மற்றும் "ஏசாயா" ஆகிய பெயர்கள் எபிரேய மொழியில் யேசுவாவின் அதே பெயர்கள் என்பதும் கவனிக்கத்தக்கது. அவர்கள் "இரட்சகர்" மற்றும் "கர்த்தருடைய இரட்சிப்பு" என்று அர்த்தம்.

இந்த விவாதத்தில் மொழி பெயர்ப்பு காரணிகள் எவ்வாறு உள்ளன, நாம் இயேசுவை யேசுவா என்று அழைக்க வேண்டுமா? இதை இப்படி யோசித்துப் பாருங்கள்: ஒரே பொருளுக்கான வார்த்தைகள் வெவ்வேறு மொழிகளில் சொல்லப்படுகின்றன. பேச்சுவழக்கு மாறினாலும், பொருளே மாறாது. அதே போல, இயேசுவின் இயல்பை மாற்றாமல் வெவ்வேறு பெயர்களில் குறிப்பிடலாம். அவருக்கான பெயர்கள் அனைத்தும் 'திஇறைவன் இரட்சிப்பு.'"

சுருக்கமாக, நாம் இயேசு கிறிஸ்துவை யேசுவா என்று பிரத்தியேகமாக அழைக்கிறோம் என்று வற்புறுத்துபவர்கள், மேசியாவின் பெயர் எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது என்பது இரட்சிப்புக்கு அவசியமில்லை என்ற உண்மையை கவனிக்கவில்லை.

ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் அழைக்கிறார்கள். அவரை இயேசு, "ஜீ" என்று ஒலிக்கும் "ஜே" உடன், போர்த்துகீசியம் பேசுபவர்கள் அவரை ஜீசஸ் என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் "கெஹ்" என்று ஒலிக்கும் "ஜே" என்று அழைக்கிறார்கள், மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்கள் அவரை "ஜே" என்று அழைக்கிறார்கள், "ஜே" என்று ஒலிக்கிறார்கள். ஏய்." இந்த உச்சரிப்புகளில் எது சரியானது? அவை அனைத்தும், நிச்சயமாக, அவர்களின் சொந்த மொழியில்.

மேலும் பார்க்கவும்: இறந்தவர்களுடன் ஒரு விருந்து: சம்ஹைனுக்கான பேகன் ஊமை விருந்து எப்படி நடத்துவது

இயேசுவுக்கும் ஜீயஸுக்கும் இடையிலான தொடர்பு

இயேசு மற்றும் ஜீயஸ் என்ற பெயர்கள் உள்ளன எந்த வழியும் இணைக்கப்படவில்லை. இந்த கோட்பாடு கட்டுக்கதைகளிலிருந்து உருவாகிறது மற்றும் ஏராளமான பிற தவறான தவறான தகவல்களுடன் இணையத்தில் சுற்றி வருகிறது.

பைபிளில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட இயேசு

இயேசு கிறிஸ்து, உண்மையில் , வேதாகமத்தில் இயேசு மட்டும் இல்லை, இயேசு பரபாஸ் உட்பட மற்றவர்களின் பெயரையும் பைபிள் குறிப்பிடுகிறது, அவர் பெரும்பாலும் பரபாஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார், மேலும் இயேசு கிறிஸ்துவுக்குப் பதிலாக பிலாத்து விடுவிக்கப்பட்ட கைதியாக இருந்தார்:

மேலும் பார்க்கவும்: புதிய வாழ்க்கை மொழிபெயர்ப்பு (NLT) பைபிள் கண்ணோட்டம்எனவே கூட்டம் கூடியபோது, ​​பிலாத்து அவர்களிடம், "நான் யாரை உங்களுக்கு விடுவிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்: பரபாஸ் இயேசுவா அல்லது மெசியா என்று அழைக்கப்படும் இயேசுவா?" (மத்தேயு 27:17, NIV)

இயேசுவின் வம்சாவளியில், கிறிஸ்துவின் மூதாதையர் லூக்கா 3:29 இல் இயேசு (யோசுவா) என்று அழைக்கப்படுகிறார். மேலும், கொலோசெயர்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், அப்போஸ்தலன் பவுல் யூத தோழரைக் குறிப்பிட்டுள்ளார். பெயரிடப்பட்ட சிறைஜஸ்டஸ் என்ற குடும்பப்பெயர் கொண்ட இயேசு:

... மற்றும் ஜஸ்டஸ் என்று அழைக்கப்படும் இயேசு. தேவனுடைய ராஜ்யத்திற்காக என் உடன் வேலையாட்களில் விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ளும் ஒரே மனிதர்கள் இவர்கள் மட்டுமே. (கொலோசெயர் 4:11, ESV)

நீங்கள் தவறான இரட்சகரை வணங்குகிறீர்களா?

பைபிள் ஒரு மொழிக்கு (அல்லது மொழிபெயர்ப்பிற்கு) இன்னொரு மொழிக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கவில்லை. எபிரேய மொழியில் பிரத்தியேகமாக கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூப்பிடும்படி நாம் கட்டளையிடப்படவில்லை. அவருடைய பெயரை எப்படி உச்சரிக்கிறோம் என்பதும் முக்கியமில்லை.

அப்போஸ்தலர் 2:21 கூறுகிறது, "கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுகிற யாவரும் இரட்சிக்கப்படுவார்கள்" (ESV). ஆங்கிலத்திலோ, போர்த்துகீசிய மொழியிலோ, ஸ்பானிஷ் மொழியிலோ, ஹீப்ரு மொழியிலோ தம்முடைய பெயரை யார் அழைப்பது என்று கடவுளுக்குத் தெரியும். இயேசு கிறிஸ்து இன்னும் அதே ஆண்டவராகவும் இரட்சகராகவும் இருக்கிறார்.

கிறிஸ்தவ மன்னிப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி அமைச்சகத்தில் உள்ள மாட் ஸ்லிக் இதை இவ்வாறு சுருக்கமாகக் கூறுகிறார்:

"இயேசுவின் பெயரை நாம் சரியாக உச்சரிக்கவில்லை என்றால் ... நாம் பாவத்தில் இருப்பதாகவும், ஒரு தவறான கடவுளுக்கு சேவை செய்கிறோம் என்றும் சிலர் கூறுகிறார்கள். ; ஆனால் அந்த குற்றச்சாட்டை வேதத்திலிருந்து கூற முடியாது. ஒரு வார்த்தையின் உச்சரிப்பு நம்மை கிறிஸ்தவனாக்குகிறதோ இல்லையோ இல்லை. இது மாம்சத்தில் உள்ள கடவுளான மேசியாவைப் பெறுகிறது, அது நம்மை ஒரு கிறிஸ்தவனாக ஆக்குகிறது."

எனவே, மேலே செல்லுங்கள், தைரியமாக இயேசுவின் பெயரைக் கூப்பிடுங்கள். அவருடைய பெயரில் உள்ள சக்தி, நீங்கள் அதை எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள் என்பதிலிருந்து அல்ல, ஆனால் அந்த பெயரைத் தாங்கிய நபரிடமிருந்து வருகிறது: நம்முடைய கர்த்தரும் இரட்சகருமான இயேசு கிறிஸ்து.

இந்தக் கட்டுரையை மேற்கோள் காட்டவும் உங்கள் மேற்கோள் ஃபேர்சில்ட், மேரி. "இருக்கிறதுஇயேசுவின் உண்மையான பெயர் உண்மையில் யேசுவா?" மதங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், செப். 3, 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. ஃபேர்சில்ட், மேரி. (2021, செப்டம்பர் 3). இயேசுவின் உண்மையான பெயர் உண்மையில் யேசுவா? இதிலிருந்து பெறப்பட்டது //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "இயேசுவின் உண்மையான பெயர் உண்மையில் யேசுவா?" மதங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (மேடை அணுகப்பட்டது 25, 2023) நகல் மேற்கோள்