Оглавление
Настоящее имя Иисуса - Иешуа? Последователи мессианского иудаизма, евреи, принимающие Иисуса Христа как Мессию, считают именно так, и они не одиноки. На самом деле, некоторые христиане утверждают, что те, кто называют Христа Иисусом вместо его еврейского имени Иешуа, поклоняются не тому спасителю. Эти христиане считают, что использовать имя Иисус - все равно что называть Мессию именем греческого бога Зевса.
Каково настоящее имя Иисуса?
Действительно, Иешуа - это еврейское имя Иисуса. Оно означает "Яхве [Господь] есть спасение". Английское написание имени Иешуа - "Джошуа". Однако при переводе с еврейского языка на греческий, на котором был написан Новый Завет, имя Иешуа становится следующим Iēsous В английском языке Iēsous пишется как "Иисус".
Смотрите также: Что такое экстрасенс-эмпат?Это означает, что Иисус и Навин - это одно и то же имя. Одно имя переведено с еврейского на английский, другое - с греческого на английский. Интересно также отметить, что имена "Иисус Навин" и "Исайя" - это по сути те же имена, что и Иешуа на еврейском. Они означают "спаситель" и "спасение Господа".
Учитывая, как перевод влияет на эти дебаты, должны ли мы называть Иисуса Иешуа? Подумайте об этом так: слова, обозначающие один и тот же предмет, в разных языках произносятся по-разному. Хотя диалект меняется, сам предмет не меняется. Точно так же мы можем называть Иисуса разными именами, не меняя Его природы. Все имена для Него означают "Господь есть спасение"".
Короче говоря, те, кто настаивает на том, чтобы мы называли Иисуса Христа исключительно Иешуа, упускают из виду тот факт, что перевод имени Мессии не является существенным для спасения.
Англоговорящие называют его Иисусом с буквой "J", которая звучит как "gee". Португалоговорящие называют его Иисусом, но с буквой "J", которая звучит как "geh", а испаноговорящие называют его Иисусом с буквой "J", которая звучит как "hey". Какое из этих произношений является правильным? Все они, конечно, на своем родном языке.
Связь между Иисусом и Зевсом
Имена Иисуса и Зевса никак не связаны. Эта теория основана на выдумках и распространилась в интернете вместе с огромным количеством другой вводящей в заблуждение дезинформации.
Более чем один Иисус в Библии
Иисус Христос, на самом деле, был не единственным Иисусом в Писании. В Библии упоминаются и другие люди с этим именем, включая Иисуса Варавву. Его часто называют просто Вараввой, он был тем заключенным, которого Пилат отпустил вместо Иисуса Христа:
Смотрите также: Как сделать языческую книгу теней И когда собралась толпа, Пилат спросил их: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Иисуса Варавву, или Иисуса, называемого Мессиею?" (Матфея 27:17, NIV).В родословии Иисуса предка Христа зовут Иисус (Иисус Навин) в Луки 3:29. Также в своем послании к Колоссянам апостол Павел упоминает еврейского товарища по тюрьме по имени Иисус, фамилия которого была Иустус:
...и Иисус, называемый Иустом. Это единственные люди из обрезания среди моих соработников для Царства Божьего, и они были для меня утешением. (Колоссянам 4:11, ESV)Вы поклоняетесь не тому Спасителю?
Библия не отдает предпочтения одному языку (или переводу) перед другим. Нам не велено призывать имя Господа исключительно на иврите. Не имеет значения и то, как мы произносим Его имя.
В Деяниях 2:21 говорится: "И будет спасен всякий, кто призовет имя Господне" (ESV). Бог знает, кто призывает Его имя, независимо от того, на каком языке это делается - английском, португальском, испанском или иврите. Иисус Христос - все тот же Господь и Спаситель.
Мэтт Слик из Христианского служения апологетики и исследований подытоживает это следующим образом:
"Некоторые говорят, что если мы не произносим имя Иисуса правильно... то мы в грехе и служим ложному богу; но это обвинение не может быть сделано на основании Писания. Не произношение слова делает нас христианами или нет. Именно принятие Мессии, Бога во плоти, верой делает нас христианами".Так что смело призывайте имя Иисуса. Сила в Его имени исходит не от того, как вы его произносите, а от Того, Кто носит это имя: нашего Господа и Спасителя, Иисуса Христа.
Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions, Sep. 3, 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, September 3). Is Jesus' Real Name Actually Yeshua? Retrieved from //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (accessed May 25, 2023). копия цитаты