Isoning haqiqiy ismi: Biz uni Ieshua deb atashimiz kerakmi?

Isoning haqiqiy ismi Ieshuami? Masihiy yahudiylik izdoshlari, Iso Masihni Masih deb qabul qilgan yahudiylar shunday deb o'ylashadi va ular yolg'iz emaslar. Darhaqiqat, ba'zi masihiylar Masihni uning ibroniycha ismi Ieshua o'rniga Iso deb ataganlar noto'g'ri qutqaruvchiga topinishayotganini ta'kidlaydilar. Bu masihiylar Isoning ismini ishlatish Masihni yunon xudosi Zevsning nomi deb atashga o'xshaydi, deb hisoblashadi.

Isoning haqiqiy ismi nima?

Darhaqiqat, Ieshua - Isoning ibroniycha nomi. Bu “Yahve [Rabbiy] Najotdir” degan maʼnoni anglatadi. Ieshuaning inglizcha imlosi "Joshua". Biroq, Yangi Ahd yozilgan ibroniy tilidan yunon tiliga tarjima qilinganida, Ieshua ismi Iēsous bo'ladi. Iēsous so'zining inglizcha imlosi "Iso".

Bu Yoshua va Iso bir xil ism ekanligini anglatadi. Bir ism ibroniy tilidan ingliz tiliga, ikkinchisi yunon tilidan ingliz tiliga tarjima qilingan. Shunisi qiziqki, "Yoshua" va "Ishayo" ismlari ibroniycha Ieshua bilan bir xil ismlardir. Ular "najotkor" va "Rabbiyning najoti" degan ma'noni anglatadi.

Tarjima bu bahsga qanday ta'sir qilganini hisobga olsak, biz Isoni Ieshua deb atashimiz kerakmi? Buni o'ylab ko'ring: bir xil ob'ekt uchun so'zlar turli tillarda turlicha aytiladi. Dialekt o'zgarganda, ob'ektning o'zi o'zgarmaydi. Xuddi shu tarzda, biz Isoning tabiatini o'zgartirmasdan, unga turli nomlar bilan murojaat qilishimiz mumkin. U uchun barcha ismlar "the" degan ma'noni anglatadiRabbimiz najotdir."

Shuningdek qarang: Muqaddas Kitobdagi Rosh Xashanah - Karnaylar bayrami

Qisqasi, biz Iso Masihni faqat Ieshua deb atashimizni ta'kidlayotganlar, Masihning ismi qanday tarjima qilingani najot uchun muhim emasligini e'tibordan chetda qoldirmoqda.

Ingliz tilida so'zlashuvchilar shunday deb chaqirishadi. uni Iso, "J" bilan "gee"ga o'xshaydi. Portugal tilida so'zlashuvchilar uni Iso deb atashadi, lekin "J" bilan "geh" kabi eshitiladi va ispan tilida so'zlashuvchilar uni "J" bilan Iso deb atashadi. Hey." Bu talaffuzlarning qaysi biri to'g'ri? Ularning barchasi, albatta, o'z tilida.

Iso va Zevs o'rtasidagi aloqa

Iso va Zevs ismlari. Bu nazariya uydirmalardan kelib chiqqan va boshqa ko'plab noto'g'ri ma'lumotlar bilan bir qatorda Internetda aylanib yurgan.

Injilda birdan ortiq Iso

Iso Masih, aslida , Muqaddas Yozuvlardagi yagona Iso emas edi. Muqaddas Kitobda bu ism bilan boshqalar ham tilga olinadi, jumladan, Iso Barabba. U ko'pincha shunchaki Barabba deb ataladi va Iso Masih o'rniga qamoqda Pilat ozod qilingan:

Shunday qilib, olomon yig'ilganda, Pilat Ulardan: “Qaysi birini qo‘yib yuborishimni xohlaysizlar: Iso Barabbanimi yoki Masih deb atalgan Isomi?” – deb so‘radi. (Matto 27:17, NIV)

Isoning nasabnomasida, Luqo 3:29 da Masihning ajdodi Iso (Yoshua) deb ataladi.Shuningdek, havoriy Pavlus Kolosaliklarga yozgan maktubida yahudiy sherigini tilga olgan. nomidagi qamoqxonaIsmi Yustus bo'lgan Iso:

... va Yustus deb atalgan Iso. Xudoning Shohligi yo‘lida xizmat qilayotgan hamkasblarim orasida faqat sunnat qilinganlar shular bo‘lib, ular menga tasalli berdilar. (Kolosaliklarga 4:11, ESV)

Siz noto'g'ri Najotkorga topinasizmi?

Muqaddas Kitob bir tilni (yoki tarjimani) boshqasidan ustun qo'ymaydi. Bizga faqat ibroniycha Rabbiyning ismini chaqirish buyurilmagan. Uning ismini qanday talaffuz qilishimiz ham muhim emas.

Havoriylar 2:21 da shunday deyilgan: “Va shunday bo'ladiki, Rabbiyning ismini chaqirgan har bir kishi najot topadi” (ESV). Uning ismini kim chaqiradi, buni inglizchami, portugalchami, ispanchami yoki ibroniychami, Xudo biladi. Iso Masih hali ham bir xil Rabbiy va Najotkordir.

Xristian Apologetika va Tadqiqot vazirligidan Mett Slik buni quyidagicha ifodalaydi:

Shuningdek qarang: Jokebed, Musoning onasi"Ba'zilar aytishadiki, agar biz Isoning ismini to'g'ri talaffuz qilmasak ... demak, biz gunohkor bo'lamiz va soxta xudoga xizmat qilamiz. ; lekin bu ayblovni Muqaddas Yozuvlarga asoslanib bo‘lmaydi. Bizni nasroniy qiladigan yoki yo‘q qiladigan so‘zning talaffuzi emas. Bizni nasroniy qiladigan Masih, ya’ni tanadagi Xudoni imon orqali qabul qilishdir”.

Shunday qilib, davom eting, Isoning ismini jasorat bilan chaqiring. Uning nomidagi kuch siz uni qanday talaffuz qilganingizdan emas, balki bu ismni olgan odamdan: Rabbimiz va Najotkorimiz Iso Masihdan keladi.

Ushbu maqoladan iqtibos keltiring. Iqtibos formati Fairchild, Meri. "BuIsoning haqiqiy ismi aslida Ieshuami?" Dinlarni oʻrganing, 2021-yil, 3-sentabr, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Feyrchild, Meri. (2021-yil, 3-sentabr). Isoning haqiqiy ismi aslida Ieshuami? olindi //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Feyrchild, Meri. “Isoning haqiqiy ismi Haqiqatan ham Ieshuami?” Dinlarni oʻrganing. //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (mayda ochilgan) 2023 yil 25). iqtibos nusxasi