Táboa de contidos
O nome real de Xesús é Yeshua? Os seguidores do xudaísmo mesiánico, os xudeus que aceptan a Xesucristo como o Mesías, pensan así, e non están sós. De feito, algúns cristiáns argumentan que aqueles que se refiren a Cristo como Xesús en lugar do seu nome hebreo, Yeshua, están adorando ao salvador equivocado. Estes cristiáns cren que usar o nome de Xesús é como chamar ao Mesías o nome do deus grego Zeus.
Cal é o verdadeiro nome de Xesús?
De feito, Yeshua é o nome hebreo de Xesús. Significa "Xavé [o Señor] é a salvación". A ortografía inglesa de Yeshua é "Josué". Porén, cando se traduce do hebreo ao grego, no que se escribiu o Novo Testamento, o nome Yeshua pasa a ser Iēsous . A ortografía inglesa de Iēsous é "Xesús".
Ver tamén: 108 Nomes da deusa hindú DurgaIsto significa que Xosué e Xesús son os mesmos nomes. Un nome tradúcese do hebreo ao inglés, o outro do grego ao inglés. Tamén é interesante notar que os nomes "Josué" e "Isaías" son esencialmente os mesmos nomes que Yeshua en hebreo. Significan "salvador" e "a salvación do Señor".
Ver tamén: O que significa ver a cara de Deus na BibliaTendo en conta como a tradución incide neste debate, debemos chamar a Xesús Yeshua? Pensádeo deste xeito: as palabras para o mesmo obxecto dinse de forma diferente entre as linguas. Mentres o dialecto cambia, o obxecto en si non. Do mesmo xeito, podemos referirnos a Xesús con diferentes nomes sen cambiar a súa natureza. Os nomes para el todos significan 'oSeñor é Salvación.'"
En resumo, aqueles que insisten en que chamamos exclusivamente a Xesucristo Yeshua están pasando por alto o feito de que a forma en que se traduce o nome do Mesías non é esencial para a salvación.
Os falantes de inglés chaman el Xesús, cunha "J" que soa como "gee". Os falantes de portugués chámanlle Xesús, pero cunha "J" que soa como "geh", e os castelán falantes chámanlle Xesús, cunha "J" que soa como " hey." Cal destas pronuncias é a correcta? Todas elas, por suposto, na súa propia lingua.
A conexión entre Xesús e Zeus
Os nomes Xesús e Zeus están en de ningún xeito conectado. Esta teoría deriva de inventos e fixo a volta en Internet xunto con gran cantidade de información errónea.
Máis dun Xesús na Biblia
Xesucristo, de feito , non era o único Xesús nas Escrituras. A Biblia tamén menciona outros co nome, incluído Xesús Barrabás. A miúdo chámase só Barrabás e foi o prisioneiro que Pilatos soltou en lugar de Xesucristo:
Entón, cando a multitude se reuniu, Pilato preguntoulles: "¿A quen queredes que vos solte: Xesús Barrabás ou Xesús que se chama o Mesías?" (Mateo 27:17, NVI)Na xenealoxía de Xesús, un antepasado de Cristo chámase Xesús (Xosué) en Lucas 3:29. Ademais, na súa carta aos Colosenses, o apóstolo Paulo mencionou a un compañeiro xudeu en prisión nomeadaXesús cuxo apelido era Xusto:
... e Xesús que se chama Xusto. Estes son os únicos homes da circuncisión entre os meus compañeiros de traballo para o reino de Deus, e foron un consolo para min. (Colosenses 4:11, ESV)Estás adorando ao Salvador incorrecto?
A Biblia non dá preeminencia a unha lingua (ou tradución) sobre outra. Non se nos manda invocar o nome do Señor exclusivamente en hebreo. Tampouco importa como pronunciemos o seu nome.
Feitos 2:21 di: "E acontecerá que todo aquel que invoque o nome do Señor será salvo" (ESV). Deus sabe quen chama o seu nome, se o fai en inglés, portugués, español ou hebreo. Xesucristo aínda é o mesmo Señor e Salvador.
Matt Slick do Christian Apologetics and Research Ministry resume así:
"Algúns din que se non pronunciamos correctamente o nome de Xesús... entón estamos en pecado e servindo a un deus falso. ; pero esa acusación non se pode facer a partir das Escrituras. Non é a pronuncia dunha palabra a que nos fai cristiáns ou non. É recibir ao Mesías, Deus en carne, pola fe o que nos fai cristiáns".Entón, vai adiante, invoca con coraxe o nome de Xesús. O poder no seu nome non vén de como o pronuncias, senón da persoa que leva ese nome: o noso Señor e Salvador, Xesucristo.
Cita este artigo Formatea a túa cita Fairchild, Mary. "ÉO nome real de Xesús é realmente Yeshua?" Learn Religions, 3 de setembro de 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (3 de setembro de 2021). O nome real de Xesús é realmente Yeshua? Recuperado de //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "¿O verdadeiro nome de Xesús é realmente Yeshua?" Aprende relixións. //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (consultado en maio 25, 2023). copia cita