യേശുവിന്റെ യഥാർത്ഥ നാമം: നാം അവനെ യേഹ്ശുവാ എന്ന് വിളിക്കണോ?

യേശുവിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് യേഹ്ശുവാ എന്നാണോ? മിശിഹാ യഹൂദമതത്തിന്റെ അനുയായികൾ, യേശുക്രിസ്തുവിനെ മിശിഹായായി അംഗീകരിക്കുന്ന യഹൂദന്മാർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. വാസ്‌തവത്തിൽ, ക്രിസ്‌തുവിന്റെ ഹീബ്രു നാമമായ യേശുവയ്‌ക്ക്‌ പകരം യേശു എന്ന്‌ പരാമർശിക്കുന്നവർ തെറ്റായ രക്ഷകനെയാണ്‌ ആരാധിക്കുന്നതെന്ന്‌ ചില ക്രിസ്‌ത്യാനികൾ വാദിക്കുന്നു. യേശുവിന്റെ നാമം ഉപയോഗിക്കുന്നത് മിശിഹായെ ഗ്രീക്ക് ദേവനായ സിയൂസിന്റെ പേര് വിളിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണെന്ന് ഈ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

യേശുവിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

തീർച്ചയായും, യേശുവ എന്നത് യേശുവിന്റെ എബ്രായ നാമമാണ്. അതിന്റെ അർത്ഥം "യഹോവ [കർത്താവ്] രക്ഷയാണ്." യേഹ്ശുവായുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരവിന്യാസം "ജോഷ്വാ" എന്നാണ്. എന്നിരുന്നാലും, പുതിയ നിയമം എഴുതിയ ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന് ഗ്രീക്കിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, യേഹ്ശുവാ എന്ന പേര് Iēsous ആയി മാറുന്നു. Iēsous എന്നതിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരവിന്യാസം "ജീസസ്" എന്നാണ്.

ഇതും കാണുക: ഹമോത്സി അനുഗ്രഹം എങ്ങനെ പറയും

ജോഷ്വയും യേശുവും ഒരേ പേരുകളാണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. ഒരു പേര് ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്കും മറ്റൊന്ന് ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. "ജോഷ്വാ", "യെശയ്യാവ്" എന്നീ പേരുകൾ ഹീബ്രുവിൽ യേഹ്ശുവായുടെ പേരുകൾ തന്നെയാണെന്നതും ശ്രദ്ധേയമാണ്. "രക്ഷകൻ" എന്നും "കർത്താവിന്റെ രക്ഷ" എന്നും അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

ഈ സംവാദത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ഘടകങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്, നാം യേശുവിനെ യേഹ്ശുവാ എന്ന് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ഇതുപോലെ ചിന്തിക്കുക: ഒരേ ഒബ്ജക്റ്റിന് വേണ്ടിയുള്ള വാക്കുകൾ ഭാഷകളിലുടനീളം വ്യത്യസ്തമായി പറയപ്പെടുന്നു. ഭാഷാഭേദം മാറുമ്പോൾ, വസ്തു തന്നെ മാറുന്നില്ല. അതുപോലെ, യേശുവിന്റെ സ്വഭാവം മാറ്റാതെ തന്നെ നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത പേരുകളിൽ വിളിക്കാം. അവന്റെ പേരുകൾക്കെല്ലാം അർത്ഥം 'ദികർത്താവ് രക്ഷയാണ്.'"

ചുരുക്കത്തിൽ, നാം യേശുക്രിസ്തുവിനെ യേഹ്ശുവാ എന്ന് മാത്രം വിളിക്കണമെന്ന് ശഠിക്കുന്നവർ മിശിഹായുടെ നാമം എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു എന്നത് രക്ഷയ്ക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമല്ല എന്ന വസ്തുത അവഗണിക്കുകയാണ്.

ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ വിളിക്കുന്നു. "ജീ" എന്ന് തോന്നുന്ന "ജെ" ഉള്ള യേശു, പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നവർ അവനെ ജീസസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, എന്നാൽ "ഗെ" എന്ന് തോന്നുന്ന "ജെ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ അവനെ "ജെ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, "ജെ" എന്ന് തോന്നുന്നു. ഹേയ്." ഈ ഉച്ചാരണങ്ങളിൽ ഏതാണ് ശരിയായത്? അവയെല്ലാം തീർച്ചയായും അവരവരുടെ ഭാഷയിൽ തന്നെ.

യേശുവും സിയൂസും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം

യേശു, സിയൂസ് എന്നീ പേരുകൾ ഉള്ളത് ഈ സിദ്ധാന്തം കെട്ടുകഥകളിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്, കൂടാതെ നിരവധി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങളോടൊപ്പം ഇന്റർനെറ്റിൽ പ്രചരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ബൈബിളിൽ ഒന്നിലധികം യേശു

യേശുക്രിസ്തു, വാസ്തവത്തിൽ , തിരുവെഴുത്തുകളിൽ യേശു മാത്രമായിരുന്നില്ല, ബൈബിളിൽ യേശു ബറബ്ബാസ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റുള്ളവരുടെ പേരുകളും പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു, അവനെ പലപ്പോഴും ബറാബ്ബാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, യേശുക്രിസ്തുവിന് പകരം വിട്ടയച്ച തടവുകാരനായ പീലാത്തോസായിരുന്നു:

അതിനാൽ ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടിയപ്പോൾ പീലാത്തോസ് അവരോട്, “ഞാൻ ആരെ വിട്ടുതരണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്: ബറബ്ബാസ് യേശുവോ, അതോ മിശിഹാ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന യേശുവോ?” (മത്തായി 27:17, NIV)

യേശുവിന്റെ വംശാവലിയിൽ, ക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു പൂർവ്വികനെ ലൂക്കോസ് 3:29-ൽ യേശു (ജോഷ്വ) എന്ന് വിളിക്കുന്നു. കൂടാതെ, കൊലൊസ്സ്യർക്കുള്ള തന്റെ കത്തിൽ, അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഒരു യഹൂദ കൂട്ടാളിയെ പരാമർശിച്ചു. പേര് ജയിൽജസ്റ്റസ് എന്ന കുടുംബപ്പേരുള്ള യേശു:

... ജസ്റ്റസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന യേശു. ദൈവരാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള എന്റെ കൂട്ടുവേലക്കാരിൽ പരിച്ഛേദനയ്ക്ക് വിധേയരായ ഒരേയൊരു പുരുഷന്മാർ ഇവരാണ്, അവർ എനിക്ക് ആശ്വാസവും ആയിരുന്നു. (കൊലോസ്യർ 4:11, ESV)

നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത് തെറ്റായ രക്ഷകനെയാണോ?

ബൈബിൾ ഒരു ഭാഷയ്‌ക്ക് (അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തനം) മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നില്ല. ഹീബ്രു ഭാഷയിൽ മാത്രം കർത്താവിന്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അവന്റെ പേര് നമ്മൾ എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നു എന്നതും പ്രശ്നമല്ല.

പ്രവൃത്തികൾ 2:21 പറയുന്നു, "കർത്താവിന്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന ഏവനും രക്ഷിക്കപ്പെടും" (ESV). ഇംഗ്ലീഷിലോ പോർച്ചുഗീസിലോ സ്പാനിഷിലോ ഹീബ്രുവിലോ തന്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം. യേശുക്രിസ്തു ഇപ്പോഴും അതേ കർത്താവും രക്ഷകനുമാണ്.

ഇതും കാണുക: ടവർ ഓഫ് ബാബേൽ ബൈബിൾ കഥ സംഗ്രഹവും പഠന സഹായിയും

ക്രിസ്ത്യൻ അപ്പോളോജെറ്റിക്സ് ആൻഡ് റിസർച്ച് മിനിസ്ട്രിയിലെ മാറ്റ് സ്ലിക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു:

"നമ്മൾ യേശുവിന്റെ നാമം ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ... ഞങ്ങൾ പാപത്തിലാണ്, ഒരു വ്യാജ ദൈവത്തെ സേവിക്കുകയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു. ; എന്നാൽ ആ ആരോപണം തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നിന്ന് ഉന്നയിക്കാനാവില്ല. ഒരു വാക്കിന്റെ ഉച്ചാരണം നമ്മെ ക്രിസ്ത്യാനികളാക്കുകയോ അല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ഞങ്ങളെ ക്രിസ്ത്യാനിയാക്കുന്നത് വിശ്വാസത്താൽ ദൈവമായ മിശിഹായെ സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്."

അതിനാൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക, ധൈര്യത്തോടെ യേശുവിന്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുക. അവന്റെ നാമത്തിലുള്ള ശക്തി വരുന്നത് നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നു എന്നതിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച് ആ പേര് വഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയിൽ നിന്നാണ്: നമ്മുടെ കർത്താവും രക്ഷകനുമായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ നിന്നാണ്.

ഈ ലേഖനം ഉദ്ധരിക്കുക നിങ്ങളുടെ ഉദ്ധരണി ഫെയർചൈൽഡ് ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുക, മേരി. "ആണ്യേശുവിന്റെ യഥാർത്ഥ നാമം യഥാർത്ഥത്തിൽ യേഹ്ശുവാ?" മതങ്ങളെ പഠിക്കുക, സെപ്. 3, 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. ഫെയർചൈൽഡ്, മേരി. (2021, സെപ്റ്റംബർ 3) യേശുവിന്റെ യഥാർത്ഥ നാമം യഥാർത്ഥത്തിൽ യേഹ്ശുവാ? //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 ഫെയർചൈൽഡ്, മേരി. "യേശുവിന്റെ യഥാർത്ഥ നാമം യഥാർത്ഥത്തിൽ യേഹ്ശുവായാണോ?" മതങ്ങൾ പഠിക്കുക. //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (മെയിൽ ആക്സസ് ചെയ്തത് 25, 2023) ഉദ്ധരണി പകർപ്പ്