目次
イエスの本名は「イシュア」なのだろうか。 イエス・キリストをメシアとして受け入れるユダヤ教「メシアニック・ジューダイズム」の信者はそう考えている。 実際、キリストをヘブライ語の名前「イシュア」ではなく「イエス」と呼ぶ人は、間違った救世主を崇拝していると主張するキリスト教徒もいる。 彼らはイエスの名前を使うことは、メシアをギリシャ神話のゼウスの名前で呼ぶのと同じだと考える。
イエスの本名とは？
確かに、イエスはヘブライ語で「ヤハウェ（主）は救い」という意味です。 英語では「Joshua」と表記されますが、ヘブライ語から新約聖書の書かれたギリシャ語に翻訳すると、イエスは イエズス Iēsousの英語表記は "Jesus "です。
つまり、ヨシュアとイエスは同じ名前であり、一方はヘブライ語から英語に、もう一方はギリシャ語から英語に翻訳されています。 また、「ヨシュア」「イザヤ」という名前は、ヘブライ語でイエシュアと同じ名前であり、「救い主」「主の救い」という意味を持っていることも興味深い。
このような議論に翻訳が関わってくることを考えると、私たちはイエスをイシュアと呼ばなければならないのでしょうか。 同じものを表す言葉でも、言語によって言い方が異なります。方言が変わっても、対象そのものは変わりません。同じように、イエスの性質は変えずに名前を変えて呼ぶことができます。 イエスの名前はすべて「主は救い」という意味です」。
つまり、イエス・キリストを「イシュア」とだけ呼ぶと主張する人たちは、メシアの名前をどう訳すかは、救いに不可欠ではないという事実を見落としているのです。
英語圏の人は「ジー」と聞こえる「J」でジーザスを呼び、ポルトガル語圏の人は「ゲー」と聞こえる「J」でジーザスを呼び、スペイン語圏の人は「ヘイ」と聞こえる「J」でジーザスを呼ぶ。 どの発音が正しいのか？ もちろん、すべて自国語である。
関連項目: イエスの母マリア - 謙虚な神のしもべイエスとゼウスのつながり
この説は捏造に由来するもので、インターネット上では他の膨大な誤報とともに流布しています。
聖書に登場する1人以上のイエス
聖書には、イエス・キリストだけでなく、バラバも登場します。 バラバは、ピラトがイエス・キリストの代わりに釈放した囚人で、バラバと呼ばれることが多いようです：
そこで、群衆が集まったとき、ピラトは彼らに尋ねた。"バラバ・ジーザスと、メシアと呼ばれるイエスと、どちらを釈放してほしいのか？"（マタイ27：17、NIV）。また、使徒パウロはコロサイの信徒への手紙の中で、イエスというユダヤ人の獄中仲間をユストゥスという姓で呼んでいます：
...そして、ユストゥスと呼ばれるイエスです。 彼らは、神の国のために働く私の仲間の中で、唯一の割礼の人たちで、私の慰めとなっています」（コロサイ4：11、ESV）あなたは間違った救い主を拝んでいませんか？
聖書は、ある言語（または翻訳）が他の言語より優れているわけではありません。 私たちは、ヘブライ語だけで主の名を呼ぶように命じられていません。 また、主の名をどのように発音するかが重要なのではありません。
関連項目: 聖書は何語で書かれたのか？使徒行伝2章21節には「主の名を呼ぶ者はみな救われる」（ESV）とあります。 英語、ポルトガル語、スペイン語、ヘブライ語のいずれで呼びかけたとしても、神はその名を呼ぶ者を知っています。 イエス・キリストは変わらず主であり救い主です。
Christian Apologetics and Research MinistryのMatt Slick氏は、このようにまとめています：
"イエス様の名前を正しく発音しないなら...私たちは罪を犯し、偽りの神に仕えていると言う人がいますが、その非難は聖書からはできません。 クリスチャンかどうかは言葉の発音ではありません。 肉を持った神であるメシアを信仰によって受け取ることが、私たちをクリスチャンにするのです。"その力は、あなたがどう発音するかではなく、その名前を持つ人、つまり私たちの主であり救い主であるイエス・キリストから来るのです。
この記事を引用する 引用の形式 Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions, Sep 3, 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, September 3). Is Jesus' Real Name Actually Yeshua? Retrieved from //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (2023年5月25日アクセス). コピー引用