فهرست مطالب
آیا نام واقعی عیسی واقعاً یشوا است؟ پیروان یهودیت مسیحایی، یهودیانی که عیسی مسیح را به عنوان مسیح می پذیرند، چنین فکر می کنند، و آنها تنها نیستند. در واقع، برخی از مسیحیان استدلال می کنند که کسانی که به جای نام عبری او، یشوا، مسیح را به عنوان عیسی یاد می کنند، منجی اشتباه را می پرستند. این مسیحیان بر این باورند که استفاده از نام عیسی مانند این است که مسیح را به نام زئوس خدای یونانی بخوانند.
نام واقعی عیسی چیست؟
در واقع، یشوا نام عبری عیسی است. این به معنای "یهوه [خداوند] نجات است." املای انگلیسی Yeshua "Joshua" است. با این حال، هنگامی که از عبری به یونانی ترجمه می شود، که در آن عهد جدید نوشته شده است، نام Yeshua به Iēsous تبدیل می شود. املای انگلیسی Iēsous "Jesus" است.
این بدان معنی است که یوشع و عیسی همان نامها هستند. یک نام از عبری به انگلیسی و دیگری از یونانی به انگلیسی ترجمه شده است. همچنین جالب است بدانیم که اسامی «یوشع» و «اشعیا» اساساً همان نام‌های یشوا در زبان عبری هستند. آنها به معنای "نجات دهنده" و "نجات خداوند" هستند.
با توجه به اینکه چگونه ترجمه در این بحث نقش دارد، آیا باید عیسی یشوا را صدا کنیم؟ این طور فکر کنید: کلمات برای یک شیء به طور متفاوت در زبان ها گفته می شود. در حالی که گویش تغییر می کند، خود شیء تغییر نمی کند. به همین ترتیب، می‌توانیم عیسی را با نام‌های مختلف بدون تغییر ماهیت او یاد کنیم. اسامی برای او همه به معنی "the" استخداوند رستگاری است.»
همچنین ببینید: نردبان جادوگر چیست؟به طور خلاصه، کسانی که اصرار دارند که ما عیسی مسیح را منحصراً یشوا می نامیم، از این واقعیت غافل هستند که نحوه ترجمه نام مسیح برای نجات ضروری نیست.
انگلیسی زبانان او را عیسی، با «ج» که صدای «جی» دارد. پرتغالی‌ها او را عیسی می‌خوانند، اما با «ج» که صدایش شبیه «گه» است، و اسپانیایی‌ها او را عیسی می‌خوانند، با «ج» که صدایش شبیه «ج» است. هی." کدام یک از این تلفظ ها درست است؟ همه آنها، البته، به زبان خودشان.
ارتباط بین عیسی و زئوس
نام های عیسی و زئوس در این نظریه از ساختگی ها سرچشمه می گیرد و همراه با حجم وسیعی از اطلاعات نادرست گمراه کننده دیگر در اینترنت گرد هم آمده است.
بیش از یک عیسی در کتاب مقدس
عیسی مسیح، در واقع ، تنها عیسی در متون مقدس نبود. کتاب مقدس از دیگران نیز با نام یاد می کند، از جمله عیسی بارباس. او اغلب فقط بارابا نامیده می شود و پیلاطس زندانی بود که به جای عیسی مسیح آزاد شد:
پس وقتی جمعیت جمع شدند، پیلاطس از آنها پرسید: «می خواهید کدام یک را برای شما آزاد کنم: عیسی بارباس یا عیسی که مسیح نامیده می شود؟» (متی 27:17، NIV)در شجره نامه عیسی، جد مسیح عیسی (یوشع) در لوقا 3: 29 نامیده می شود. همچنین، پولس رسول در نامه خود به کولسیان از یک همراه یهودی در زندان به نامعیسی که نام خانوادگی او یوستوس بود:
... و عیسی که یوستوس نامیده می شود. اینها تنها مردان ختنه شده در میان همکاران من برای پادشاهی خدا هستند و برای من مایه آرامش بوده اند. (کولسیان 4:11، ESV)آیا نجات دهنده اشتباهی را می پرستید؟
کتاب مقدس به یک زبان (یا ترجمه) بر زبان دیگر برتری نمی دهد. به ما دستور داده نشده است که نام خداوند را منحصراً به زبان عبری بخوانیم. همچنین مهم نیست که نام او را چگونه تلفظ کنیم.
اعمال رسولان 2:21 می گوید: "و چنین خواهد شد که هر که نام خداوند را بخواند نجات خواهد یافت" (ESV). خدا می داند چه کسی نام او را صدا می کند، چه کسی این کار را به انگلیسی، پرتغالی، اسپانیایی یا عبری انجام دهد. عیسی مسیح هنوز همان خداوند و نجات دهنده است.
مت اسلیک در وزارت عذرخواهی و تحقیقات مسیحی آن را اینگونه خلاصه می کند:
"بعضی می گویند که اگر نام عیسی را به درستی تلفظ نکنیم... در این صورت در گناه هستیم و به یک خدای دروغین خدمت می کنیم. اما این اتهام را نمی توان از روی کتاب مقدس مطرح کرد. این تلفظ یک کلمه نیست که ما را مسیحی می کند یا نه، بلکه دریافت مسیح، خدای جسمانی، با ایمان است که ما را مسیحی می کند.»بنابراین، ادامه دهید، با جسارت نام عیسی را صدا کنید. قدرت در نام او نه از نحوه تلفظ آن، بلکه از شخصی که آن نام را یدک می کشد: خداوند و نجات دهنده ما عیسی مسیح.
همچنین ببینید: ایده هایی برای نام پسران مسلمان A-Zاستناد به این مقاله فرمت استناد خود را Fairchild، Mary. "استنام واقعی عیسی واقعاً یشوا؟" Learn Religions, 3 سپتامبر 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, 3 سپتامبر). آیا نام واقعی عیسی واقعاً Yeshua است؟ برگرفته از //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 فیرچایلد، مریم. "آیا نام واقعی عیسی در واقع یشوا است؟" ادیان را بیاموزید. //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (دسترسی در ماه مه 25، 2023). کپی استناد