Innehållsförteckning
Är Jesu riktiga namn egentligen Jeshua? Anhängare av messiansk judendom, judar som accepterar Jesus Kristus som Messias, tror det, och de är inte ensamma. Faktum är att vissa kristna hävdar att de som kallar Kristus för Jesus istället för hans hebreiska namn Jeshua dyrkar fel frälsare. Dessa kristna anser att det är som att kalla Messias för den grekiska guden Zeus namn om man använder namnet Jesus.
Vad är Jesus riktiga namn?
Yeshua är faktiskt det hebreiska namnet på Jesus. Det betyder "Yahweh [Herren] är frälsning." Den engelska stavningen av Yeshua är "Joshua." Men när det översätts från hebreiska till grekiska, som Nya testamentet skrevs på, blir namnet Yeshua Iēsous Den engelska stavningen av Iēsous är "Jesus".
Se även: Typer av häxorDet betyder att Joshua och Jesus är samma namn. Ett namn översätts från hebreiska till engelska, det andra från grekiska till engelska. Det är också intressant att notera att namnen "Joshua" och "Isaiah" är i princip samma namn som Yeshua på hebreiska. De betyder "frälsare" och "Herrens frälsning".
Med tanke på hur översättning spelar in i den här debatten, måste vi kalla Jesus för Jeshua? Tänk på det så här: Ord för samma objekt sägs på olika sätt på olika språk. Medan dialekten förändras, förändras inte objektet i sig. På samma sätt kan vi hänvisa till Jesus med olika namn utan att förändra hans natur. Namnen för honom betyder alla 'Herren är frälsning'."
Kort sagt, de som insisterar på att vi enbart ska kalla Jesus Kristus för Jeshua förbiser det faktum att det inte är avgörande för frälsningen hur Messias namn översätts.
Engelsktalande kallar honom Jesus, med ett "J" som låter som "gee". Portugisisktalande kallar honom Jesus, men med ett "J" som låter som "geh", och spansktalande kallar honom Jesus, med ett "J" som låter som "hey". Vilket av dessa uttal är det rätta? Alla, naturligtvis, på sitt eget språk.
Sambandet mellan Jesus och Zeus
Namnen Jesus och Zeus är inte på något sätt kopplade till varandra. Denna teori härstammar från påhitt och har spridits på internet tillsammans med stora mängder annan vilseledande felaktig information.
Mer än en Jesus i Bibeln
Jesus Kristus var faktiskt inte den enda Jesus i skrifterna. Bibeln nämner även andra med samma namn, bland annat Jesus Barabbas. Han kallas ofta bara Barabbas och var den fånge som Pilatus släppte i stället för Jesus Kristus:
När folkmassan hade samlats frågade Pilatus dem: "Vem vill ni att jag ska släppa till er: Jesus Barabbas eller Jesus som kallas Messias?" (Matteus 27:17).I Jesu släkttavla heter en av Kristi förfäder Jesus (Josua) i Lukas 3:29. I sitt brev till Kolosserna nämner aposteln Paulus dessutom en judisk fängelsekamrat som hette Jesus och vars efternamn var Justus:
... och Jesus som kallas Justus. Dessa är de enda männen av omskärelse bland mina medarbetare som arbetar för Guds rike, och de har varit en tröst för mig. (Kolosserbrevet 4:11, ESV)Anbeder du fel frälsare?
Bibeln ger inte ett språk (eller en översättning) företräde framför ett annat. Vi är inte beordrade att åkalla Herrens namn enbart på hebreiska. Det spelar inte heller någon roll hur vi uttalar hans namn.
I Apostlagärningarna 2:21 står det: "Och alla som åkallar Herrens namn skall bli frälsta" (ESV). Gud vet vem som åkallar hans namn, oavsett om man gör det på engelska, portugisiska, spanska eller hebreiska. Jesus Kristus är fortfarande samma Herre och frälsare.
Matt Slick på Christian Apologetics and Research Ministry sammanfattar det så här:
Se även: Thaddeus i Bibeln är aposteln Judas "En del säger att om vi inte uttalar Jesu namn på rätt sätt ... så är vi i synd och tjänar en falsk gud; men den anklagelsen kan inte göras utifrån Skriften. Det är inte uttalet av ett ord som gör oss kristna eller inte. Det är mottagandet av Messias, Gud i köttet, genom tro som gör oss till kristna."Så gå vidare, kalla djärvt på Jesu namn. Kraften i hans namn kommer inte från hur du uttalar det, utan från den person som bär det namnet: vår Herre och Frälsare, Jesus Kristus.
Citera denna artikel Formatera ditt citat Fairchild, Mary. "Är Jesu riktiga namn faktiskt Yeshua?" Learn Religions, 3 september 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, 3 september). Är Jesu riktiga namn faktiskt Yeshua? Hämtat från //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Är Jesu riktiga namn faktiskt Yeshua?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (tillgänglig den 25 maj 2023).