Indholdsfortegnelse
Er Jesu rigtige navn egentlig Yeshua? Det mener tilhængere af den messianske jødedom, jøder, der accepterer Jesus Kristus som Messias, og de er ikke alene. Faktisk hævder nogle kristne, at de, der omtaler Kristus som Jesus i stedet for hans hebraiske navn Yeshua, tilbeder den forkerte frelser. Disse kristne mener, at det at bruge navnet Jesus er som at kalde Messias for den græske gud Zeus' navn.
Hvad er Jesus' rigtige navn?
Ja, Yeshua er det hebraiske navn for Jesus. Det betyder "Jahve [Herren] er frelse". Den engelske stavemåde for Yeshua er "Joshua", men når navnet Yeshua oversættes fra hebraisk til græsk, som Det Nye Testamente er skrevet på, bliver det til Iēsous Den engelske stavemåde for Iēsous er "Jesus".
Det betyder, at Joshua og Jesus er de samme navne. Det ene navn er oversat fra hebraisk til engelsk, det andet fra græsk til engelsk. Det er også interessant at bemærke, at navnene "Joshua" og "Esajas" i bund og grund er de samme navne som Yeshua på hebraisk. De betyder "frelser" og "Herrens frelse".
I betragtning af hvordan oversættelse spiller ind i denne debat, skal vi så kalde Jesus for Jeshua? Tænk på det på denne måde: Ord for den samme genstand siges forskelligt på forskellige sprog. Mens dialekten ændrer sig, gør selve genstanden det ikke. På samme måde kan vi omtale Jesus med forskellige navne uden at ændre hans natur. Navnene for ham betyder alle 'Herren er frelse'."
Se også: Unitarisk universalistisk tro, praksis og baggrundKort sagt overser de, der insisterer på, at vi udelukkende skal kalde Jesus Kristus Yeshua, at det ikke er afgørende for frelsen, hvordan Messias' navn oversættes.
Engelsktalende kalder ham Jesus med et "J", der lyder som "gee", portugisisktalende kalder ham Jesus, men med et "J", der lyder som "geh", og spansktalende kalder ham Jesus med et "J", der lyder som "hey". Hvilken af disse udtaler er den korrekte?
Forbindelsen mellem Jesus og Zeus
Navnene Jesus og Zeus hænger på ingen måde sammen. Denne teori stammer fra opspind og har gjort sin runde på internettet sammen med store mængder anden vildledende misinformation.
Mere end én Jesus i Bibelen
Jesus Kristus var faktisk ikke den eneste Jesus i skrifterne. Bibelen nævner også andre med samme navn, herunder Jesus Barabbas. Han kaldes ofte bare Barabbas og var den fange, som Pilatus løslod i stedet for Jesus Kristus:
Så da folkemængden havde samlet sig, spurgte Pilatus dem: "Hvem af dem vil I have, at jeg skal løslade til jer: Jesus Barabbas eller Jesus, som kaldes Messias?" (Matthæus 27:17, NIV)I Jesu slægtsbog hedder en af Kristi forfædre Jesus (Joshua) i Lukas 3:29. Apostlen Paulus nævner også i sit brev til Kolossenserne en jødisk fangekammerat ved navn Jesus, hvis efternavn var Justus:
... og Jesus, som kaldes Justus. Disse er de eneste mænd af omskærelsen blandt mine medarbejdere for Guds rige, og de har været en trøst for mig. (Kolossenserbrevet 4:11, ESV)Tilbeder du den forkerte frelser?
Bibelen giver ikke et sprog (eller en oversættelse) forrang frem for et andet. Vi bliver ikke bedt om at påkalde Herrens navn udelukkende på hebraisk. Det er heller ikke ligegyldigt, hvordan vi udtaler hans navn.
I Apostlenes Gerninger 2:21 står der: "Og det skal ske, at enhver, der påkalder Herrens navn, skal blive frelst" (ESV). Gud ved, hvem der påkalder hans navn, uanset om man gør det på engelsk, portugisisk, spansk eller hebraisk. Jesus Kristus er stadig den samme Herre og frelser.
Se også: Skuebrødsbordet pegede på livets brødMatt Slick fra Christian Apologetics and Research Ministry opsummerer det sådan her:
"Nogle siger, at hvis vi ikke udtaler Jesu navn korrekt ... så er vi i synd og tjener en falsk gud; men den beskyldning kan ikke fremsættes ud fra Skriften. Det er ikke udtalen af et ord, der gør os kristne eller ej. Det er at modtage Messias, Gud i kød og blod, ved tro, der gør os til kristne."Så gå bare i gang og kald frimodigt på Jesu navn. Kraften i hans navn kommer ikke fra den måde, du udtaler det på, men fra den person, der bærer dette navn: vores Herre og frelser, Jesus Kristus.
Citer denne artikel Formatér dit citat Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions, Sep. 3, 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, September 3). Is Jesus' Real Name Actually Yeshua? Hentet fra //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Is Jesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (besøgt den 25. maj 2023).