අන්තර්ගත වගුව
යේසුස් වහන්සේගේ සැබෑ නම ඇත්තටම Yeshua ද? මෙසියානු යුදෙව් ආගමේ අනුගාමිකයින්, යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ මෙසියස් ලෙස පිළිගන්නා යුදෙව්වන්, එසේ සිතන අතර ඔවුන් තනිවම නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර කිතුනුවන් තර්ක කරන්නේ යේසුස්ගේ හෙබ්රෙව් නාමය වන යෙෂුවා වෙනුවට යේසුස් ලෙස හඳුන්වන අය වැරදි ගැලවුම්කරුවාට නමස්කාර කරන බවයි. මෙම කිතුනුවන් විශ්වාස කරන්නේ යේසුස්ගේ නම භාවිතා කිරීම මෙසියස් ග්රීක දෙවියන් වන සියුස්ගේ නම ලෙස හැඳින්වීම හා සමාන බවයි.
බලන්න: ඇංග්ලිකන් විශ්වාසයන් සහ පල්ලියේ පිළිවෙත්යේසුස්ගේ සැබෑ නම කුමක්ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, Yeshua යනු යේසුස්ගේ හෙබ්රෙව් නමයි. එහි තේරුම "යෙහෝවා [ස්වාමීන්] ගැළවීම" යන්නයි. Yeshua යන්නෙහි ඉංග්රීසි අක්ෂර වින්‍යාසය "Joshua" යන්නයි. කෙසේ වෙතත්, නව ගිවිසුම ලියා ඇති හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ග්රීක භාෂාවට පරිවර්තනය කළ විට, Yeshua යන නම Iēsous බවට පත් වේ. Iēsous සඳහා ඉංග්රීසි අක්ෂර වින්‍යාසය "යේසුස්" යන්නයි.
මින් අදහස් වන්නේ ජෝෂුවා සහ ජේසු එකම නම් වේ. එක් නමක් හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත, අනෙක් නම ග්රීක භාෂාවෙන් ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත. "ජෝෂුවා" සහ "යෙසායා" යන නම් හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් යෙෂුවාට සමාන නම් බව ද සඳහන් කිරීම සිත්ගන්නා කරුණකි. ඔවුන් අදහස් කරන්නේ "ගැලවුම්කාරයා" සහ "ස්වාමින්ගේ ගැලවීම" යන්නයි.
මෙම විවාදයට පරිවර්තන සාධක බලපාන ආකාරය අනුව, අපි යේසුස් වහන්සේව යේසුස් ලෙස හැඳින්විය යුතුද? මේ ආකාරයට සිතන්න: එකම වස්තුව සඳහා වචන විවිධ භාෂාවලින් කියනු ලැබේ. උපභාෂාව වෙනස් වන අතර, වස්තුවම වෙනස් නොවේ. එලෙසම, අපට යේසුස් වහන්සේගේ ස්වභාවය වෙනස් නොකර විවිධ නම්වලින් ඔහුව හැඳින්විය හැකිය. ඔහු සඳහා ඇති සියලුම නම්වල තේරුම 'දස්වාමින් වහන්සේ ගැළවීමයි.'"
බලන්න: අල් කුර්ආනය: ඉස්ලාමයේ ශුද්ධ පොතකෙටියෙන් කිවහොත්, අපි යේසුස් ක්‍රිස්තුස් යේසුස් ලෙස පමණක් හඳුන්වන්නෙමු යැයි කියා සිටින අය, ගැලවීම සඳහා මෙසියස්ගේ නාමය පරිවර්තනය කරන ආකාරය අත්‍යවශ්‍ය නොවන බව නොසලකා හරිති.
ඉංග්රීසි කතා කරන්නන් හඳුන්වන්නේ ඔහු ජේසුස්, "ජී" වැනි ශබ්දයක් සහිත "ජේ" අක්ෂරයක් සහිත, පෘතුගීසි කථිකයන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ ජේසුස් ලෙසිනි, නමුත් "ගෙහ්" ලෙස ශබ්ද කරන "ජේ" අක්ෂරයෙන් ඔහුව හඳුන්වයි, සහ ස්පාඤ්ඤ කථිකයන් ඔහුව ජේසු ලෙස හඳුන්වයි, "ජේ" ලෙස ශබ්ද කරයි. හේයි." මෙම උච්චාරණයෙන් නිවැරදි එක කුමක්ද? ඒ සියල්ලම, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ගේම භාෂාවෙන්.
යේසුස් සහ සියුස් අතර සම්බන්ධය
යේසුස් සහ සියුස් යන නම් ඇත. මෙම න්‍යාය ප්‍රබන්ධ වලින් පැන නගින අතර තවත් නොමඟ යවන සුළු වැරදි තොරතුරු විශාල ප්‍රමාණයක් සමඟ අන්තර්ජාලය පුරා සැරිසැරීමට සමත් වී ඇත. , ශුද්ධ ලියවිලිවල ජේසුස් වහන්සේ පමණක් නොවේ, බයිබලයේ ජේසුස් බරබ්බස් ඇතුළු අනෙකුත් නාමයන් ද සඳහන් කරයි.ඔහු බොහෝ විට හුදෙක් බරබ්බස් ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වෙනුවට නිදහස් කරන ලද සිරකරු පිලාත් ය:
එබැවින් සමූහයා රැස් වූ විට පිලාත් “මා ඔබට නිදහස් කරනවාට ඔබ කැමති කවුද: බරබ්බස් යේසුස්ද, නැතහොත් මෙසියස් ලෙස හඳුන්වන යේසුස්ද?” කියා ඔවුන්ගෙන් ඇසුවා. (මතෙව් 27:17, NIV)ජේසුස් වහන්සේගේ පෙළපතෙහි, ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මුතුන්මිත්තෙකු ලූක් 3:29 හි ජේසුස් (යෝෂුවා) ලෙස හඳුන්වයි.එසේම, කොලොස්සිවරුන්ට ලියූ ලිපියේ, ප්‍රේරිත පාවුල් යුදෙව් සහකාරියක් ගැන සඳහන් කළේය. නමින් බන්ධනාගාරයවාසගම ජස්ටස්:
... සහ ජස්ටස් ලෙස හඳුන්වන යේසුස්. දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්‍යය සඳහා මාගේ හවුල් සේවකයන් අතරේ චර්මච්ඡේදනය කරන එකම මිනිසුන් මොවුන්ය, ඔවුන් මට සැනසිල්ලක් විය. (කොලොස්සි 4:11, ESV)ඔබ නමස්කාර කරන්නේ වැරදි ගැලවුම්කරුවාටද?
බයිබලය එක් භාෂාවකට (හෝ පරිවර්තනයකට) වෙනත් භාෂාවකට වඩා ප්‍රමුඛස්ථානය ලබා දෙන්නේ නැත. හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් පමණක් සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමය අයැදීමට අපට අණ කර නැත. අපි ඔහුගේ නම උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද යන්නත් වැදගත් නොවේ.
ක්‍රියා 2:21 පවසන පරිදි, "සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයට අයැදින සියල්ලෝ ම ගැළවෙනු ඇත" (ESV). ඉංග්‍රීසියෙන්, පෘතුගීසියෙන්, ස්පාඤ්ඤයෙන් හෝ හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් යමෙක් තමාගේ නම කැඳවන්නේ කවුද කියා දෙවි දන්නවා. යේසුස් ක්‍රිස්තුස් තවමත් එකම ස්වාමියා සහ ගැලවුම්කරුවා වේ.
Matt Slick at Christian Apologetics and Research Ministry එය මෙසේ සාරාංශ කරයි:
"සමහරු කියනවා අපි යේසුස්ගේ නම නිවැරදිව උච්චාරණය නොකරන්නේ නම් ... එවිට අපි පාපයේ සිටින බවත් බොරු දෙවියෙකුට සේවය කරන බවත්ය. ; නමුත් එම චෝදනාව ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් කළ නොහැක. එය අපව ක්‍රිස්තියානීන් කරන්නේද නැද්ද යන්න උච්චාරණය කිරීම නොවේ. එය අපව කිතුනුවකු බවට පත් කරන්නේ ඇදහිල්ලෙන් ක්‍රිස්තු භක්තිකයන් වන මෙසියස්, දෙවියන් වහන්සේ පිළිගැනීමයි.එබැවින්, ඉදිරියට යන්න, නිර්භීතව ජේසුස් වහන්සේගේ නාමය අමතන්න. ඔහුගේ නාමයේ බලය පැමිණෙන්නේ ඔබ එය උච්චාරණය කරන ආකාරයෙන් නොව, එම නම දරන පුද්ගලයාගෙන්: අපගේ ස්වාමියා සහ ගැලවුම්කරුවා වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.
මෙම ලිපිය උපුටා දක්වන්න ඔබේ උපුටා දැක්වීමේ ආකෘතිය, මේරි. "යයේසුස්ගේ සැබෑ නම ඇත්තටම Yeshua?" ආගම් ඉගෙන ගන්න, සැප්තැම්බර් 3, 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. ෆෙයාර්චයිල්ඩ්, මේරි. (2021, සැප්තැම්බර් 3) යේසුස්ගේ සැබෑ නම ඇත්ත වශයෙන්ම යෙෂුවාද? උපුටා ගත්තේද? //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 ෆෙයාර්චයිල්ඩ්, මේරි. "යේසුස්ගේ සැබෑ නම ඇත්ත වශයෙන්ම යෙෂුවාද?" ආගම් ඉගෙන ගන්න. //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (මැයි ප්‍රවේශ විය 25, 2023) උපුටා දැක්වීම