Edukien taula
Jesusen benetako izena benetan Yeshua al da? Judaismo mesianikoaren jarraitzaileak, Jesukristo Mesias gisa onartzen duten juduek, hala uste dute, eta ez daude bakarrik. Izan ere, kristau batzuek esaten dute Kristo Jesus izenez aipatzen dutenek bere izena hebrearrez, Yeshua, okerreko salbatzailea gurtzen dutela. Kristau hauek uste dute Jesusen izena erabiltzea Mesias Greziako Zeus jainkoaren izena deitzea bezalakoa dela.
Ikusi ere: Ezagutu Shani Bhagwan (Shani Dev) jainko hinduari buruzZein da Jesusen benetako izena?
Izan ere, Yeshua da Jesusen hebrear izena. "Jauna [Jauna] Salbazioa da" esan nahi du. Yeshua-ren ingelesezko ortografia "Josue" da. Hala ere, Itun Berria idatzi zen hebreeratik grekora itzultzean, Yeshua izena Iēsous bihurtzen da. Iēsous-en ingelesezko grafia "Jesus" da.
Horrek esan nahi du Josu eta Jesus izen berdinak direla. Izen bat hebreeratik ingelesera itzulita dago, bestea grekotik ingelesera. Era berean, interesgarria da "Josue" eta "Isaias" izenak funtsean Hebreeraz Yeshua-ren izen berberak direla. "Salbatzailea" eta "Jaunaren salbazioa" esan nahi dute.
Eztabaida honetan itzulpenak nola eragiten dituen ikusita, Jesus Yeshua deitu behar al dugu? Pentsa ezazu horrela: objektu beraren hitzak hizkuntza ezberdinetan esaten dira. Euskalkia aldatzen den bitartean, objektua bera ez. Era berean, Jesusi izen ezberdinez aipa genitzake bere izaera aldatu gabe. Berarentzat izenek denek esan nahi duteJauna da Salbazioa.'"
Laburbilduz, Jesukristo Yeshua esklusiboki deitzen dugula azpimarratzen dutenek ahaztu egiten dute Mesiasen izena nola itzultzen den salbaziorako ezinbestekoa dela.
Ikusi ere: Matusalem Bibliako gizon zaharrena zenIngeles hiztunek deitzen dute. berari Jesus, "gee" dioen "J" batekin. Portuges hiztunek Jesus deitzen diote, baina "J" batekin "geh" eta erdaldunek Jesus deitzen diote, "J" batekin. ai." inondik inora konektatuta. Teoria hau asmakizunetatik dator eta Interneten ibili da beste desinformazio engainagarri ugarirekin batera.
Bibliako Jesus bat baino gehiago
Jesukristo, hain zuzen. , ez zen Eskrituretako Jesus bakarra. Bibliak izena duten beste batzuk ere aipatzen ditu, Jesus Barrabas barne. Sarritan Barrabas besterik ez zaio deitzen eta Pilatok Jesukristoren ordez askatu zuen presoa:
Beraz, jendetza bildu zenean, Pilatok galdetu zien: «Zein nahi duzue askatzea: Jesus Barrabas, edo Mesias deitzen den Jesus?». (Mateo 27:17, NIV)Jesusen genealogian, Kristoren arbaso bati Jesus deitzen zaio (Josue) Luke 3:29. Era berean, Kolosarren gutunean, Paulo apostoluak lagun judu bat aipatu zuen. izeneko kartzelaJustus abizena zuen Jesus:
... eta Justus deitzen den Jesus. Hauek dira erdainduko gizon bakarrak Jainkoaren erreinuko lankideen artean, eta kontsolamendu izan dira niretzat. (Kolosarrei 4:11, ESV)Salbatzaile okerra gurtzen al duzu?
Bibliak ez dio lehentasunik ematen hizkuntza bati (edo itzulpenari) beste bati. Ez zaigu agintzen Jaunaren izena hebreeraz soilik deitzeko. Bere izena nola ahoskatzen dugun ere ez du axola.
Eginak 2:21 dio: "Eta gertatuko da Jaunaren izena deitzen duen oro salbatu egingo dela" (ESV). Jainkoak daki nork deitzen duen bere izena, ingelesez, portugesez, gaztelaniaz edo hebreeraz egiten duen. Jesukristo oraindik Jaun eta Salbatzaile bera da.
Christian Apologetics and Research Ministry-ko Matt Slick-ek honela laburbiltzen du:
"Batzuek diote Jesusen izena behar bezala ahoskatzen ez badugu... bekatuan gaudela eta jainko faltsu baten zerbitzura gaudela. ; baina salaketa hori ezin da Eskritura Santuetatik egin. Ez da hitz baten ahoskatzea kristau egiten gaituena edo ez. Mesias, Jainkoa haragizkoan, kristau egiten gaituen fedearen bidez jasotzea da".Beraz, aurrera, dei egin ausardiaz Jesusen izena. Haren izenean boterea ez dator nola ahoskatzen duzunetik, izen hori daraman pertsonatik baizik: gure Jauna eta Salbatzailea, Jesukristo.
Aipatu artikulu hau Formatu zure aipamena Fairchild, Mary. "DaJesusen benetako izena benetan Yeshua?" Learn Religions, 2021eko irailaren 3a, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, irailak 3). Jesusen benetako izena benetan Yeshua al da? //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Jesusen benetako izena benetan Yeshua al da?" Ikasi erlijioak. //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (maiatzean kontsultatua) 25, 2023). kopia aipamena