Daptar eusi
Naha nami asli Yesus leres-leres Yeshua? Pengikut Yahudi Mésianik, urang Yahudi anu nampi Yesus Kristus salaku Mésias, nyangka kitu, sareng aranjeunna henteu nyalira. Malahan, sababaraha urang Kristen ngabantah yén jalma-jalma nu nyebut Kristus sabagé Yésus tinimbang ngaran Ibrani-Na, Yeshua, téh nyembah ka Jurusalamet nu salah. Urang Kristen ieu percaya yén ngagunakeun ngaran Yésus téh kawas nyebut Mésias salaku ngaran déwa Yunani Zeus.
Saha Ngaran Asli Yesus?
Memang Yeshua teh ngaran Ibrani pikeun Yesus. Éta hartina "Yéhuwa [Gusti] nyaéta Kasalametan." Éjahan basa Inggris Yeshua nyaéta "Joshua". Tapi, lamun ditarjamahkeun tina basa Ibrani kana Yunani, nu ditulis dina Perjanjian Anyar, ngaran Yeshua jadi Iēsous . Éjahan Inggris pikeun Iēsous nyaéta "Jesus".
Ieu hartina Yosua jeung Yesus teh ngaran anu sarua. Hiji ngaran ditarjamahkeun tina basa Ibrani kana basa Inggris, hiji deui tina basa Yunani kana basa Inggris. Éta ogé pikaresepeun pikeun dicatet yén nami "Yosua" sareng "Yesaya" dasarna sami sareng Yeshua dina basa Ibrani. Éta hartosna "Juru Salamet" sareng "kasalametan Gusti."
Kumargi kumaha faktor tarjamahan kana debat ieu, naha urang kedah nyauran Yesus Yeshua? Pikirkeun cara kieu: Kecap pikeun objék anu sami nyarios béda dina basa. Bari dialek robah, objék sorangan henteu. Dina cara nu sarua, urang bisa ngarujuk ka Yesus ku ngaran béda tanpa ngarobah sipat-Na. Ngaran pikeun anjeunna sadayana hartosna 'theGusti nyaeta Kasalametan.'"
Singketna, jalma-jalma anu negeskeun yen urang sacara éksklusif nyauran Yesus Kristus Yeshua teu ningali kanyataan yén cara narjamahkeun nami Al Masih henteu penting pikeun kasalametan.
Panyatur basa Inggris nelepon. Anjeunna Yesus, kalayan "J" anu disada "gee." Panyatur Portugis nyauran anjeunna Yesus, tapi nganggo "J" anu disada "geh," sareng panyatur Spanyol nyauran anjeunna Yesus, kalayan "J" anu disada " hey." Mana salah sahiji lafal ieu anu bener? Sadayana, tangtosna, dina basana masing-masing.
Sambungan Antara Yesus sareng Zeus
Ngaran Yesus sareng Zeus aya dina Teu aya hubunganana. Téori ieu asalna tina fabrikasi sareng parantos dirobih di internet sareng seueur inpormasi anu nyasabkeun sanésna.
Langkung ti Hiji Yesus dina Kitab Suci
Yesus Kristus, nyatana , lain ngan hiji-hijina Yesus dina Kitab Suci. Kitab Suci oge nyebut batur nu ngaranna, kaasup Yesus Barabas. Anjeunna sering disebut ngan Barabas jeung éta panjara Pilatus dibébaskeun gaganti Yesus Kristus:
Jadi sanggeus jalma rea geus kumpul, Pilatus. naros ka maranehna, "Aranjeun anu mana anu ku Kami rek dileupaskeun: Yesus Barabas, atawa Yesus anu disebut Al Masih?" (Mateus 27:17, NIV)Dina silsilah Yesus, hiji karuhun Kristus disebut Yesus (Yosua) dina Lukas 3: 29. Ogé, dina suratna ka Kolosa, Rasul Paulus disebutkeun hiji pendamping Yahudi di. panjara ngarannaYesus anu dingaranan Yustus:
Tempo_ogé: Naon Tanah Perjangjian dina Kitab Suci?... jeung Isa anu disebut Yustus. Ieu hiji-hijina lalaki sunat di antara batur gawé pikeun Karajaan Allah, sarta aranjeunna geus jadi panglipur kuring. (Kolosa 4:11, ESV)Naha Sadérék Nyembah ka Juru Salamet nu Salah?
Kitab Suci henteu ngautamakeun hiji basa (atanapi tarjamahan) tina basa anu sanés. Kami henteu diparéntahkeun pikeun nelepon kana nami Yéhuwa sacara éksklusif dina basa Ibrani. Henteu janten masalah kumaha urang ngucapkeun namina.
Tempo_ogé: Unggal Sato dina Kitab Suci sareng Rujukan (NLT)Rasul 2:21 nyebutkeun, "Jeung eta bakal kajadian yén sakur anu nyebut nami Gusti bakal disimpen" (ESV). Gusti terang saha anu nganuhunkeun kana nami-Na, naha aya dina basa Inggris, Portugis, Spanyol, atanapi Ibrani. Yesus Kristus tetep Gusti sareng Jurusalamet anu sami.
Matt Slick di Christian Apologetics and Research Ministry nyimpulkeun sapertos kieu:
"Aya anu nyebatkeun yén upami urang henteu ngucapkeun nami Yesus leres ... ; tapi tuduhan éta henteu tiasa dilakukeun tina Kitab Suci. Henteu ngucapkeun kecap anu ngajantenkeun urang Kristen atanapi henteu. Narima Al Masih, Allah dina daging, ku iman anu ngajantenkeun urang Kristen."Janten, teraskeun, sing wani nyebut nami Yesus. Kakawasaan dina ngaranna lain asalna tina cara anjeun ngucapkeunana, tapi tina jalma anu nyangking nami éta: Gusti sareng Jurusalamet urang, Yesus Kristus.
Citer ieu Format Artikel Citer Anjeun Fairchild, Mary. "IeuNgaran Asli Yesus Sabenerna Yeshua?" Diajar Agama, Sep. 3, 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, September 3). Naha Ngaran Asli Yesus Sabenerna Yeshua? Disalin ti //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Naha Ngaran Asli Yesus Sabenerna Yeshua?" Diajar Agama. //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (diaksés Méi 25, 2023).salinan kutipan